Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1568 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take second billing to sb. neben jdm. die zweite Geige spielen
to take second placezurückstehen [jdm. den Vortritt lassen]
to take securities from the marketWertpapiere vom Markt nehmen
to take seriouslystreng nehmen
to take service with sb.bei jdm. in Dienst treten
to take shape Gestalt annehmen
to take shape sich ausprägen
to take shapesich formen
to take shapefeste Gestalt annehmen
to take shapefeste Form annehmen [fig.]
to take shapeKonturen annehmen
to take shape sich gestalten
to take shape sich bilden [Gestalt annehmen]
to take shapeGestalt gewinnen
to take shelterin Deckung gehen
to take sheltersich unterstellen
to take shelter from Schutz suchen vor
to take shelter from sth.vor etw. [Dat.] Unterschlupf nehmen
to take shorthand stenographieren
to take shufty at sth. [Br.] [coll.]erkunden [flüchtig]
to take sickkrank werden
to take sick leave [from work] sich [Akk.] krankschreiben lassen
to take sidelong looks at sb./sth.seitliche Blicke auf jdn./etw. werfen
to take sides Partei ergreifen
to take silk Kronanwalt werden
to take singing lessons Gesangsunterricht nehmen
to take small pains to do sth.sich wenig Mühe geben, etw. zu tun
to take small steps kleine Schritte machen
to take small steps kurze Schritte machen
to take snuff schnupfen
to take some / a lot of trouble sich etwas / einiges / viel antun [ugs.] [sich Mühe machen]
to take some exercise sich bewegen [bewusst, sportlich]
to take some getting used toetwas gewöhnungsbedürftig sein
to take some time geraume Zeit dauern
to take (some) time out (for sth.) sich [Dat.] Zeit nehmen (für etw.) [eine Auszeit nehmen]
to take someone's mind off things jdn. auf andere Gedanken bringen
to take special trouble sich [Dat.] besondere Mühe machen
to take steps Maßnahmen ergreifen
to take stepsSchritte unternehmen
to take steps sich einrichten
to take steps (against)Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)
to take sth. etw. [Akk.] an sich [Akk.] nehmen [etw. ergreifen, in seinen Besitz bringen]
to take sth. etw. nehmen
to take sth. [a ball] etw. aufnehmen [Ball]
to take sth. [a path, a route, etc.]etw. [Akk.] einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen]
to take sth. [a subject in school] etw. [Akk.] haben [als Unterrichtsfach in der Schule lernen] [ugs.]
to take sth. [an exam] etw. ablegen [eine Prüfung]
to take sth. [buy] etw. abnehmen [kaufen, jdm. abkaufen]
to take sth. [card games]etw. stechen
to take sth. [chess, etc.]etw. schlagen [Figur]
to take sth. [e.g. a meal]etw. [Akk.] einnehmen [geh.] [z. B. eine Mahlzeit]
to take sth. [e.g. a pill, tablets] etw. [Akk.] einnehmen [z. B. eine Pille, Tabletten]
to take sth. [help oneself]sich [Dat.] etw. nehmen
to take sth. [hold, liquid etc.]etw. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]
to take sth. [require]etw. regieren [einen bestimmten Fall erfordern]
to take sth. [subscribe]etw. abonnieren
to take sth. after sb. jdm. etw. nachtragen [hinterhertragen]
to take sth. amiss(jdm.) etw. verargen [geh.]
to take sth. apart etw. auseinander nehmen [alt]
to take sth. apartetw. in seine Teile zerlegen
to take sth. apartetw. [Akk.] abbauen
to take sth. as a basis etw. als Basis nehmen
to take sth. as a starting pointvon etw. ausgehen
to take sth. as an example (sich) etw. als Beispiel herausgreifen
to take sth. as evidence etw. asservieren
to take sth. as evidenceetw. als Indiz werten
to take sth. as gospel (truth) etw. für bare Münze nehmen
to take sth. as one's subject etw. zu seinem Thema machen
to take sth. as sth. [interpret, understand] etw. als etw. auffassen
to take sth. at face value etw. für bare Münze nehmen
to take sth. at face valueetw. unbesehen glauben [Redewendung]
to take sth. at face value etw. kritiklos hinnehmen [einfach glauben]
to take sth. away etw. [Akk.] wegnehmen
to take sth. away etw. abziehen
to take sth. away [cart away, dispose of] etw. abfahren [abtransportieren]
to take sth. backetw. zurücknehmen
to take sth. back [invitation, offer etc.]etw. zurückziehen [zurücknehmen]
to take sth. by assault etw. im Sturm erobern
to take sth. by assaultetw. im Sturm nehmen
to take sth. by forceetw. an sich reißen [mit Gewalt]
to take sth. by storm [also fig.: sb.'s heart, the audience, etc.] etw. im Sturm erobern [auch fig.: jds. Herz, das Publikum etc.]
to take sth. by storm [also fig.: the audience, etc.] etw. im Sturm nehmen [auch fig.: das Publikum etc.]
to take sth. calmly etw. gelassen hinnehmen
to take sth. calmly etw. [Akk.] mit Fassung tragen
to take sth. downetw. [Akk.] herunternehmen
to take sth. downetw. abbauen [Kulissen]
to take sth. down etw. abhängen [herunternehmen (Bild, Gardinen)]
to take sth. down etw. [Akk.] herabnehmen
to take sth. down etw. [Akk.] runternehmen [ugs.]
to take sth. down [e.g. mirror, picture, corpse] etw. [Akk.] abnehmen [herunternehmen, abhängen] [z. B. Spiegel, Bild, Leichnam]
to take sth. down [minutes etc.]etw. aufnehmen [Protokoll etc.]
to take sth. down [sail, flag] etw. einholen [Segel, Flagge]
to take sth. down in shorthand etw. stenografisch notieren
to take sth. down the wrong pipe etw. in den falschen Hals kriegen
to take sth. easyetw. auf die leichte Schulter nehmen
to take sth. for grantedetw. als selbstverständlich betrachten
to take sth. for granted etw. stillschweigend voraussetzen
to take sth. for granted etw. für selbstverständlich halten
to take sth. for grantedetw. als gegeben annehmen
to take sth. for grantedetw. unterstellen [voraussetzen]
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1568 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten