Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 157 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Archipelago Der Archipelagus [Friedrich Hölderlin]
The Architect of Ruins Der Ruinenbaumeister [Herbert Rosendorfer]
The Argentine [Steven Soderbergh] The Argentine
The Armageddon Rag [George R. R. Martin]Armageddon Rock
The army has advanced. Das Heer ist angezogen. [veraltet] [herangezogen, angerückt]
the army of unemployeddas Heer {n} der Arbeitslosen
The Arrangement [Elia Kazan] Das Arrangement
the arresting officer der festnehmende Beamte {m}
the arrival of another passengerdie Ankunft {f} eines weiteren Reisenden
the arse end of nowhere [Aus.] [vulg.] am Arsch der Welt [vulg.]
The Art of Finger DexteritySchule der Fingerfertigkeit [Carl Czerny]
the Art of Fugue die Kunst der Fuge [J.S. Bach]
The Art of Noises Die Kunst der Geräusche [Luigi Russolo: L'arte dei rumori]
The Art of Painting [Vermeer] Allegorie der Malerei
The Art of Painting [Vermeer] Die Malkunst
the art of pleasingdie Gabe, gefällig zu sein
the art of pleasing die Kunst {f}, gefällig zu sein
the art of pleasing die Kunst {f} zu gefallen
The Art of Spiritual Harmony [translated by J.H. Sadler, Constable & Co. Ltd., London and Boston] Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky]
The Art of War [Sunzi]Die Kunst des Krieges
The Artemis Fowl Files [Eoin Colfer] Artemis Fowl - Die Akte
The article is intended for experts. Der Artikel wendet sich an Experten.
The article wasn't headed. Der Artikel hatte keine Überschrift.
the article you enquire aboutder von Ihnen angefragte Artikel {m}
The Artificial Silk Girl Das kunstseidene Mädchen [Irmgard Keun]
The Artist Der Künstler [O. Rank]
the artistic worldKünstlertum {n}
the artsGeisteswissenschaften {pl}
the artsy-fartsy set [hum.] die Kunstszene {f}
the AscensionChristi Himmelfahrt {f}
The Ascent of Man Der Aufstieg des Menschen
The Asphalt Jungle [John Huston] Asphalt-Dschungel
The Asphyx [Peter Newbrook]Experiments
The Assassination Bureau [Basil Dearden] Mörder GmbH
The Assassination of Jesse James (by the Coward Robert Ford) [Andrew Dominik] Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford
The Assassination of Richard Nixon [Niels Mueller] Attentat auf Richard Nixon
The Assault [novel: Harry Mulisch; film: Fons Rademakers]Das Attentat
The Assault of the Present on the Rest of Time / [alternative title] The Blind DirectorDer Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit [Alexander Kluge]
The Assault on Reason [Al Gore]Angriff auf die Vernunft
The Assemblywomen [Aristophanes] Die Weibervolksversammlung
The assessment takes time. Die Begutachtung erfordert Muße.
The Associate [John Grisham] Der Anwalt
The association is indicative of common aetiopathogenetic relationships. Die Assoziation spricht für gemeinsame ätiopathogenetische Beziehungen.
The assumption is ...Die These lautet ...
The Astronaut Farmer [Michael Polish] Astronaut Farmer
The A-Team Das A-Team
The A-Team [Joe Carnahan] Das A-Team – Der Film
The Atom Ant Show A. Tom Ameise und seine Freunde
The Atomic Man [US title] [Ken Hughes]Sieben Sekunden zu spät
the Atomiumdas Atomium {n}
The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance. Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen.
The attempt failed.Der Versuch ging daneben.
the attorney for Mr. Xder Rechtsanwalt {m} von Herrn X
The audience caught fire. [fig.]Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.]
The audience was electrified. Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.]
The audience was infected by his enthusiasm. Der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über.
The audience went delirious.Die Zuhörer / Zuschauer gerieten (völlig) aus dem Häuschen.
The Austrian Federal Economic ChamberWirtschaftskammer {f} Österreich
the authorities {pl}die Obrigkeit {f}
The authority has been cancelled. Die Vollmacht wurde zurückgenommen.
The Automobile Association (Ltd.) <(The) AA> [Br.] [Britische Automobilservice-Gesellschaft; bis 1999 Britischer Automobilclub]
The Autumn of the Patriarch [Gabriel García Márquez ] Der Herbst des Patriarchen
The Avengers Mit Schirm, Charme und Melone
The AvengersDie Rächer
The Avengers [Joss Whedon]Marvel's The Avengers
the average pocket book [Am.]der Durchschnittsgeldbeutel {m} [fig.] [Einkommens-, Haushaltsrahmen]
the average pocket book [Am.] das Normaleinkommen {n}
the average punter [coll.]Otto Normalverbraucher {m} [ugs.]
the (average) man on the Clapham omnibus [Br.] [old-fashioned]der gemeine Brite {m} [veraltend]
The Aviator [Martin Scorsese] Aviator
The Aviator's Wife [Éric Rohmer]Die Frau des Fliegers oder Man kann nicht an nichts denken
The Awakening [Mike Newell] Das Erwachen der Sphinx
The award includes prize money of 10,000 euros.Der Preis ist dotiert mit 10.000 Euro.
the award, worth $10,000der mit 10.000 $ dotierte Preis {m}
The Awful Truth [Leo McCarey] Die schreckliche Wahrheit
The Ax [Donald E Westlake] Der Freisteller
The axe at home oft saves the carpenter.Die Axt im Haus erspart den Zimmermann. [Friedrich Schiller: Wilhelm Tell]
The axe will swing. [esp. Br.] [leading people will be dismissed] Köpfe werden rollen.
the ayes and the noes die Ja- und die Neinstimmen
The ayes have it.Die Mehrheit ist dafür.
The ayes have it. [Br.] Der Antrag ist angenommen.
the Azores die Azoren {pl}
The Babe [Arthur Hiller]The Babe – Ein amerikanischer Traum
The Babes in the Wood [Ruth Rendell] Dunkle Wasser
The Baby and the Battleship [Jay Lewis] Das Baby auf dem Schlachtschiff
The Baby Dance [Jane Anderson] Baby Blues
The baby has cut a tooth. Das Baby hat einen Zahn bekommen.
The baby is crowning.Das Köpfchen des Babys kommt heraus. [während der Geburt]
The baby is latched on correctly. Der Säugling ist richtig angelegt.
The baby is one month old. Das Baby ist einen Monat alt.
The baby latches on to the breast. Der Säugling findet mit dem Mund guten Halt an der Brust.
The Baby of Mâcon [Peter Greenaway] Das Wunder von Mâcon
The baby was delivered by c-section. Das Kind wurde mit Kaiserschnitt entbunden.
the Babylonian captivity die babylonische Gefangenschaft [Syn.: das babylonische Exil]
The Bacchae [Euripides]Die Bakchen
The Bachelor and the Bobby-Soxer [UK title: Bachelor Knight] [Irving Reis]So einfach ist die Liebe nicht
the back benches [in parliament] die Hinterbänke {pl}
the backbenches [in parliament] die Hinterbänke {pl}
The backlash must not exceed ... mm. Das Spiel darf max. ... mm betragen.
The Bad and the Beautiful [Vincente Minnelli] Stadt der Illusionen
« ThatThatthe1TheAtheaTheAthebTheBTheBTheBtheB »
« backPage 157 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden