Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1570 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take up the cause of sth. etw. auf seine Fahnen schreiben / heften [fig.]
to take up the chase die Verfolgung aufnehmen
to take up the cudgels for sb.für jdn. Partei ergreifen
to take up the cudgels for sb./sth. für jdn./etw. eine Lanze brechen [fig.]
to take up the fight for sth. für etw. in den Ring steigen [fig.]
to take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.] die (entstandene) Lücke ausfüllen
to take up the slack [to pick up the slack](für jdn.) einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]
to take up the slack for sb. [to replace or step in for sb.]für jdn. einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]
to take up the thread [of a conversation]den Faden aufnehmen [Gesprächsfaden]
to take up timeZeit beanspruchen
to take up with sb.beginnen mit jdm. zu verkehren
to take vengeance sich rächen
to take vengeance Rache nehmen
to take vengeance for sth. etw. rächen
to take vengeance on / upon sb. sich an jdm. rächen
to take vigorous action durchgreifen [fig.] [sich durchsetzen]
to take violent measuresgewaltsam vorgehen
to take voice lessons Gesangsunterricht nehmen
to take vowsGelübde ablegen
to take weighttragen [nicht brechen, z. B. Eis]
to take what sb. says the wrong way jdn. falsch verstehen
to take wine Wein trinken
to take wingwegfliegen
to take wings aufbrechen
to take wings auffliegen
to take with a grain of saltmit Vorsicht aufnehmen
[to take lessons as a stand-in teacher] supplieren [österr.]
to talc pudern
to talk erzählen
to talk reden
to talk sich unterhalten
to talk sprechen
to talk [discuss]sich unterreden [geh.]
to talk [with sb. about sth.] at cross-purposes aneinander [über etw.] vorbeireden
to talk a blue streak [Am.] [coll.] [idiom] endlos quasseln [ugs.]
to talk a lotviel sprechen
to talk a lotviel reden
to talk a lot of hot airleeres Stroh dreschen [fig.]
to talk a mile a minutereden wie ein Wasserfall
to talk about anything and everything über Gott und die Welt reden
to talk about everything and anything über Gott und die Welt reden
to talk about everything under the sunüber Gott und die Welt reden
to talk about sth.etw. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden]
to talk about sth.von etw. reden
to talk about sth.etw. bereden
to talk across each other [esp. Br.] durcheinanderreden
to talk around sth.um etw. herumreden [ugs.]
to talk around sth. [Am.] [miss the point, skirt sth.]an etw. [Dat.] vorbeireden
to talk at cross purposesvorbeireden
to talk at cross purposessich missverstehen
to talk at cross purposesaneinander vorbeireden
to talk at cross purposessich (unabsichtlich) missverstehen
to talk at large ins Blaue hinein reden
to talk at length about sth.sich über etw. verbreiten [ausführlich sprechen]
to talk away verplaudern
to talk away parlieren [geh.]
to talk backerwidern
to talk backWiderworte geben
to talk backzurückreden [ugs.] [österr.]
to talk back to sb. jdm. pampig antworten [ugs.]
to talk bawdily Zoten reißen
to talk bawdily hackschen [veraltet] [regional]
to talk big den Mund / das Maul aufreißen [fig.]
to talk big [coll.] Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden]
to talk big [coll.] große Reden schwingen [ugs.]
to talk big [coll.]klugschnacken [pej.] [nordd.] [klugreden]
to talk big [coll.]klugschwätzen [ugs.]
to talk big [coll.] [idiom]große Töne spucken [ugs.] [pej.] [Idiom]
to talk big [fig.]den Mund (sehr) voll nehmen [fig.]
to talk big [fig.] gescheit daherreden [ugs.] [leicht pej.]
to talk big [fig.] [pej.]klugreden [pej.] [besserwisserisch daherreden]
to talk business über Geschäfte reden
to talk crap [vulg.]Scheiße erzählen [vulg.]
to talk dirty sauigeln [ugs.] [verbal]
to talk double Dutch kauderwelschen
to talk down [silence a person] zum Schweigen bringen
to talk drivel Schwachsinn reden [ugs.]
to talk drivelBlech reden [ugs.]
to talk driveldummes Zeug daherreden [ugs.]
to talk gibberish kaudern [veraltet oder regional]
to talk ill of sb. schlecht von jdm. reden
to talk in a whisperflüstern
to talk in Low GermanPlatt schnacken [nordd.]
to talk in monologue monologisieren
to talk in one's sleep im Schlaf sprechen
to talk in peace sich in Ruhe unterhalten
to talk in platitudes Phrasen dreschen
to talk in riddles sich orakelhaft ausdrücken
to talk in riddles in Rätseln sprechen
to talk in vainin den Wind reden
to talk in vain in den Wind sprechen [fig.]
to talk in whispers im Flüsterton sprechen
to talk insistently to sb. auf jdn. einreden
to talk insistently to sb. auf jdn. einsprechen
to talk large / biggroßspurig reden
to talk long-windedlymären [regional] [umständlich reden]
to talk lowgedämpft (miteinander) reden / sprechen
to talk money über Geld sprechen
to talk naturally [unaffectedly] reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
to talk nineteen / ten to the dozen [Br.] [coll.] wie ein Wasserfall reden
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1570 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten