Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1572 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to telegraphfernschreiben
to telegraph depeschieren [veraltet]
to telegraph (sth.)(etw.) telegraphieren
to telegraph (through sth.) [fig.]sich übertragen [durch / auf etw.]
to teleguide sth.etw [Akk.] fernbedienen
to telemarket Telefonmarketing betreiben
to telemeterfernmessen
to telemonitorfernüberwachen
to teleoperate sth. etw. fernsteuern
to telephonetelefonieren
to telephonedurchrufen [ugs.]
to telephone long-distanceein Ferngespräch führen
to telephone sb.jdn. anrufen
to teleport teleportieren
to teleprintfernschreiben
to teleprocessfernverarbeiten
to telescopeineinander schieben [alt]
to telescopezusammenschieben
to telescope teleskopieren
to telescope ineinanderschieben
to telescript fernschreiben
to teletypefernschreiben
to teleview fernsehen
to televiseim Fernsehen übertragen
to televise (im Fernsehen) senden
to televise livelive im Fernsehen übertragen
to telework Telearbeit machen
to telewritefernschreiben
to telextelexen
to telex als Fernschreiben übermitteln
to tell [of punches, attacks, etc.: have effect] sich bemerkbar machen [Schläge, Angriffe etc: Wirkung zeigen]
to tell [show] [age, pain, sorrow etc.] sich zeigen [bemerkbar machen]
to tell / guess sth. by looking at sb. jdm. etw. an den Augen ansehen
to tell / guess sth. by looking at sb. jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen
to tell / teach sb. the facts of life jdn. (sexuell) aufklären
to tell a cock-and-bull story eine Räuberpistole erzählen
to tell a fib flunkern [ugs.]
to tell a fibschwindeln [ugs.] [von der Wahrheit abweichen, flunkern]
to tell a jokeeinen Witz erzählen
to tell a lie lügen
to tell a lie schwindeln [ugs.] [lügen]
to tell a lie eine Lügengeschichte erzählen
to tell a long rigmarolelang und breit erzählen
to tell a pack of liesnichts als Lügen erzählen
to tell a secret ein Geheimnis verraten
to tell a story eine Geschichte erzählen
to tell about sth. etw. berichten
to tell against sb.gegen jdn. verwendet werden können
to tell against sb.gegen jdn. sprechen
to tell against sb./sth. ein Nachteil für jdn./etw. sein
to tell allauspacken [ugs.]
to tell an untruth lügen
to tell another story [fig.]eine andere Sprache sprechen [fig.]
to tell apartauseinander halten [alt]
to tell apartauseinander kennen [alt]
to tell apart auseinanderhalten
to tell apart auseinanderkennen
to tell by sth. [aurally] an etw. [Dat.] hören [am Gehörten erkennen, z. B. am Atem hören, dass jd. eingeschlafen ist]
to tell by sth. that ... an etw. [Dat.] merken, dass ...
to tell corny jokes kalauern [dumme Witze machen]
to tell dirty jokes Zoten reißen
to tell dirty stories Sauereien erzählen
to tell dirty storiesSchweinereien erzählen
to tell dirty stories Zoten reißen [ugs.]
to tell dirty stories schweinigeln [ugs.] [verbal]
to tell each other einander erzählen
to tell fortunes wahrsagen [Karten]
to tell in writingschriftlich anzeigen
to tell its own story / tale [Br.](schon) alles sagen
to tell liesLügen erzählen
to tell of sb./sth.von jdm./etw. berichten
to tell of sb./sth.von jdm./etw. erzählen
to tell of sth.von etw. künden [geh.]
to tell off [count] abzählen
to tell on sb. [coll.]jdn. verraten
to tell on sb. [coll.] jdn. verklatschen [regional] [verpetzen]
to tell on sb. [significantly weaken, tire, worry, etc. sb.] (seine) Spuren hinterlassen bei jdn. [fig.] [sich auswirken, z. B. Belastung, Anstrengung, etc.]
to tell oneself to do sth.sich [Dat.] vornehmen, etw. zu tun
to tell over one's beads den Rosenkranz beten
to tell racy stories schlüpfrige Geschichten erzählen
to tell right from wrong Recht von Unrecht unterscheiden
to tell sb. a cock and bull story [idiom] jdm. einen Bären aufbinden [Redewendung]
to tell sb. a cock-and-bull story [coll.] jdm. (was) vom Pferd erzählen [ugs.]
to tell sb. a few home truthsjdm. die Augen öffnen [über sich selber]
to tell sb. a secret [confide]jdm. ein Geheimnis anvertrauen
to tell sb. about sth. petzen [etwas weitersagen / verraten]
to tell sb. about sth.etw. bei jdm. herumerzählen
to tell sb. about sth. jdm. etw. über etw. [Akk.] erzählen
to tell sb. lies jdm. etwas vorlügen
to tell sb. not to comejdn. abbestellen
to tell sb. not to do sth.jdn. auffordern, etw. nicht zu tun
to tell sb. off jdm. aufs Dach steigen [ugs.] [fig.] [zurechtweisen]
to tell sb. off [as for a special duty] jdn. einteilen [zu einer Sonderaufgabe etc.]
to tell sb. off [coll.] jdn. ausschimpfen
to tell sb. off [coll.]jdn. rüffeln [ugs.]
to tell sb. off [coll.] jdm. die Meinung sagen [rügen, zurechtweisen]
to tell sb. off [coll.]jdm. die Meinung geigen [ugs.] [rügen, zurechtweisen]
to tell sb. off [coll.] [scold or reprimand]jdn. schelten [geh. oder regional] [schimpfen, tadeln]
to tell sb. off [coll.] [to reprimand]jdm. heimleuchten [ugs.] [tadeln]
to tell sb. off (for sth.) [assign sb.] jdn. (zu etw.) abkommandieren
« totatotatotatotatotetotetotetotetotetothtoth »
« backPage 1572 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten