Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1575 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to throttleunterdrücken
to throttle [strangle] abschnüren
to throttle sb. jdn. erdrosseln
to throttle sth. etw. drosseln
to through-mix durchmischen
to throw werfen
to throw schmeißen [ugs.]
to throw [switch]umlegen [Schalter]
to throw [water] schütten [Wasser]
to throw / cast caution to the wind / winds seine Bedenken über Bord werfen
to throw / kick sb. out of one's office [coll.] jdn. aus seinem Büro schmeißen [ugs.]
to throw a banquet [coll.] ein Bankett geben
to throw a custard pie at sb. [e.g. a politician] jdn. torten [ugs.]
to throw a fit einen Wutanfall haben
to throw a fit Zustände kriegen [ugs.]
to throw a fit einen Anfall bekommen [ugs.]
to throw a fittoben [Person]
to throw a fit [to go crazy] einen Rappel bekommen [ugs.]
to throw a fit [to go crazy] einen Rappel kriegen [ugs.]
to throw a gameein Spiel absichtlich verlieren
to throw a (monkey) wrench in / into the works [Am.]jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen]
to throw a (monkey) wrench in the works [Am.] Sand ins Getriebe streuen
to throw a party [coll.]eine Party geben
to throw a party [coll.] eine Feier veranstalten
to throw a party [coll.]eine Party schmeißen [ugs.]
to throw a shadow on (to) sth. auf etw. einen Schatten werfen
to throw a shoeein Hufeisen verlieren
to throw a sickie [coll.] krankfeiern [ugs.]
to throw a sickie [coll.] blaumachen [ugs.]
to throw a smokescreen over sth. [fig.] etw. vernebeln [fig.]
to throw a sop to sb. jdn. beschwichtigen
to throw a tantrumausflippen [ugs.]
to throw a tantrumeinen Anfall kriegen [ugs.]
to throw a touchdown einen Touchdown werfen
to throw a tread eine Panzerkette abwerfen [infolge eines Fahrfehlers]
to throw a tread eine Kette abwerfen [Panzerkette oder Raupenkette; infolge eines Fahrfehlers]
to throw a wingding [Am.] [coll.] [dated] [simulate a fit or convulsion] einen Anfall kriegen [bes. einen Krampfanfall simulieren]
to throw a wobbly [Br.] [coll.] vor Wut an die Decke gehen [ugs.]
to throw a wobbly [Br.] [sl.] hysterisch werden
to throw a wobbly [coll.] [Br.] einen Wutanfall bekommen
to throw a wobbly [coll.] [Br.] ausrasten [ugs. für: einen Wutanfall bekommen]
to throw about herumwerfen
to throw acrossherüberwerfen
to throw all caution to the windsalle Vorsicht außer Acht lassen
to throw all one's goods onto the marketalle Ware auf den Markt werfen
to throw an opponentden Gegner besiegen
to throw aroundherumwerfen
to throw away wegwerfen
to throw away [chance, opportunity, etc.] vergeben [Chance, Möglichkeit etc.]
to throw away a chance eine Chance vergeben
to throw away sth. [fig.] [carelessly, e. g. someones affection] sich [Dat.] etw. verscherzen
to throw back zurückwerfen
to throw back one's headden Kopf in den Nacken werfen
to throw cargo overboardFracht über Bord werfen
to throw caution to the wind / winds alle Bedenken in den Wind schlagen
to throw cold water on sb.'s hopesjds. Hoffnungen einen Dämpfer aufsetzen
to throw dicewürfeln
to throw dice knobeln
to throw doubt on sth. etw. [Akk.] in Zweifel ziehen
to throw down hinwerfen
to throw down sth. [Am.] [coll.] [food] etw. hinunterschlingen [ugs.] [Essen]
to throw down sth. for sth. [coll.] [money] etw. für etw. berappen [ugs.]
to throw down the gauntlet [also fig.] jdm. den Handschuh vor die Füße werfen [auch fig.]
to throw down the gauntlet to sb. [fig.] jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen [fig.]
to throw dust into sb.'s eyes jdm. Sand in die Augen streuen
to throw focus Schärfe ziehen [fokussieren]
to throw good money after bad erst recht draufzahlen
to throw good money after bad gutes Geld schlechtem hinterherwerfen
to throw good money after bad gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen
to throw good money after badschlechtem Geld gutes hinterherwerfen
to throw in als Zugabe geben
to throw in einwerfen
to throw in beisteuern [Geld]
to throw in [as a free extra] (gratis) dazugeben
to throw in [football] einwerfen
to throw in one's handsich geschlagen geben
to throw in the sponge die Flinte ins Korn werfen
to throw in the sponge [less common] [to throw in the towel]das Handtuch werfen
to throw in the towel das Handtuch werfen
to throw in the toweldie Flinte ins Korn werfen
to throw insidereinwerfen [ugs.] [hereinwerfen]
to throw inside [toward the speaker]hereinwerfen
to throw into a dither in Aufregung versetzen
to throw into disarray [plans]über den Haufen werfen
to throw light on sth.etw. aufklären [Ereignis, Vorgang]
to throw light on sth.zur Aufklärung einer Sache beitragen
to throw light on sth. [also fig.]Licht auf etw. [Akk.] werfen [auch fig.]
to throw light on the matterzur Aufklärung der Sache beitragen
to throw light upon sth. etw. erhellen [fig.]
to throw light upon sth. etw. aufhellen [klären]
to throw money around [fig.]mit Geld um sich werfen [fig.]
to throw money at sth. für etw. Geld hinauswerfen
to throw money awayGeld verschleudern
to throw money down the drainGeld zum Fenster hinauswerfen
to throw money down the drain Geld zum Fenster hinausschmeißen [ugs.]
to throw money down the ratholeGeld zum Fenster rauswerfen [ugs.]
to throw mud at sb./sth. [to sling mud at ...] [coll.] [fig.] jdn./etw. in den Dreck ziehen [ugs.] [fig.]
to throw off the humpvom Stock drehen
to throw on sth. [also: to throw sth. on] [clothes] (sich [Dat.]) etw. überwerfen
to throw on the marketauf den Markt werfen
« totetothtothtothtothtothtothtothtotitotitoti »
« backPage 1575 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden