Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1575 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to terminate sb.'s employment jdm. kündigen [Job, Arbeitsstelle]
to terminate sth. etw. kündigen [Vertrag, Mitgliedschaft, Kredit etc.]
to terminate sth. etw. terminieren [befristen]
to terminate sth.etw. [Akk.] beendigen
to terminate the accountdas Konto auflösen
to terminate the contract without notice den Vertrag fristlos kündigen
to terminate with immediate effect mit sofortiger Wirkung beenden
to terraceterrassieren
to terrace in Terrassen anlegen
to terrace sth. [form into terraces] etw. terrassenförmig anlegen
to terraform sth. etw. terraformieren
to terrify sb. jdn. erschrecken
to terrify sb.jdm. Angst machen
to terrify sb.jdn. in Schrecken versetzen
to terrify sb. jdn. in Angst versetzen
to terrify sb.jdm. Angst einjagen
to terrorise [Br.] in Schrecken halten
to terrorise [Br.]einschüchtern
to terrorise [Br.] terrorisieren
to terrorize terrorisieren
to terrorize einschüchtern
to terrorizein Schrecken halten
to tesselate [spv.] eine Mosaikarbeit anfertigen
to tessellatetessellieren
to tessellate eine Mosaikarbeit anfertigen
to test erproben
to testaustesten
to testkontrollieren
to test untersuchen
to test for sth. auf etw. [Akk.] testen
to test goods Waren testen
to test nuclear weapons Atomwaffen testen
to test out durchtesten
to test out of a course [Am.] die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen
to test positive for sth. positiv auf etw. testen
to test sb.jdn. auf die Probe stellen
to test sb. for sth. jdn. auf etw. [Akk.] untersuchen
to test sb. orally jdn. abfragen [Schule]
to test sb. orallyjdn. abhören
to test sb./sth.jdn./etw. testen [prüfen]
to test sb.'s resolvejds. Entschlossenheit auf die Probe stellen
to test sth. etw. prüfen
to test sth. etw. ausprobieren
to test sth.etw. probieren
to test sth. [hypothesis etc.] etw. überprüfen [Hypothese etc.]
to test sth. in the fieldetw. in der Praxis ausprobieren
to test the water [fig.]das Terrain sondieren [fig.]
to test the wits of sb. jds. Verstand auf die Probe stellen
to test under pressureabdrücken [abpressen]
to testate ein Testament hinterlassen
to test-driveprobefahren [alt]
to test-drive a car ein Auto Probe fahren
to test-fly Test fliegen
to testify bezeugen
to testifyals Zeuge aussagen
to testifybescheinigen
to testify bekunden [geh.] [deutlich zum Ausdruck bringen]
to testify Zeugnis ablegen
to testify [under oath, esp. in court]aussagen [unter Eid, bes. vor Gericht]
to testify against sb. gegen jdn. aussagen
to testify as a state witness als Kronzeuge auftreten
to testify in court vor Gericht aussagen
to testify sth. von etw. zeugen
to testify to former greatnessvon einstiger Größe zeugen
to testify to sb.'s death jds. Tod bescheinigen
to testify to sth.für etw. zeugen
to testify to sth. etw. bezeugen
to testify to sth.etw. belegen [bezeugen]
to testify to sth. [be a sign of]von etw. zeugen [von jds. Interesse, Desinteresse etc.]
to testify under oath unter Eid aussagen
to testimonialise [Br.]ein Zeugnis ausstellen
to testimonializeein Zeugnis ausstellen
to test-market a product ein Produkt versuchsweise auf den Markt bringen
to tether anbinden
to tether tüdern / tüddern [anpflocken, anpflöcken] [nordd.]
to tether [chain] anketten
to tetramerizetetramerisieren
to text texten
to textsimsen [ugs.]
to texteine Kurznachricht versenden
to text smsen [ugs.]
to text eine SMS senden
to text a messageeine SMS schicken [ugs.]
to text sb.jdm. eine SMS senden
to text sb. jdm. simsen [ugs.]
to text sb. back [coll.] jdm. zurücktexten [ugs.]
to text sth.etw. simsen [ugs.]
to text sth. to sb. jdm. etw. per SMS schicken
to text-message simsen [ugs.]
to text-messageeine Kurznachricht versenden
to text-messageeine SMS senden
to texture sth.etw. [Akk.] reliefieren [bezüglich der Oberflächengestaltung]
to texturise [Br.]texturieren
to texturize texturieren
to thankdanken
to thanksich bedanken
to thank for advice and assistance für Rat und Hilfe danken
to thank sb. most sincerely jdm. bestens danken
to that effect dahingehend
to that effectdementsprechend
« totatotetotetotetotetotetothtothtothtothtoth »
« backPage 1575 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden