Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1575 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to transgressübertreten
to transgress sündigen
to transgress verletzen [Gesetz, Regel]
to transgress straucheln [fig.] [auf die schiefe Bahn geraten]
to transgress a rulegegen eine Regel verstoßen
to transgress sth. gegen etw. verstoßen
to tranship umschlagen
to transhipumladen
to transhipumschiffen
to transhume zwischen Sommer- und Winterweide hin- und herwandern
to transistorise [Br.] transistorisieren
to transistorise [Br.]mit Transistoren bestücken
to transistorizetransistorisieren
to transistorizemit Transistoren bestücken
to transit durchqueren
to transit transitieren
to transition into sth. in etw. übergehen
to translatekonvertieren
to translateumwandeln
to translate verschieben
to translate übersetzen
to translate wiedergeben [übersetzen]
to translate [be translatable] sich übersetzen lassen
to translate [figures] umrechnen
to translate [into a language] [in eine Sprache] übertragen [veraltend]
to translate [relics]überführen [Gebeine]
to translate at sight vom Blatt übersetzen
to translate badly sich schlecht übersetzen lassen
to translate data into code Daten kodieren
to translate from German aus dem Deutschen übersetzen
to translate into sich umsetzen lassen in
to translate into dollars in Dollar umrechnen
to translate into German ins Deutsche übersetzen
to translate into German verdeutschen
to translate into national law in Landesrecht umsetzen
to translate into performance in Leistung umsetzen
to translate into profits in Gewinn umsetzen
to translate into sth.zu etw. führen [Maßnahmen]
to translate into successin Erfolg verwandeln
to translate (into)übersetzen (in)
to translate literally wörtlich übersetzen
to translate sb. [i.e. from hell to heaven, etc.] jdn. entrücken
to translate sth. [move from one position to another]etw. umsetzen
to translate sth. as sth. etw. als etw. interpretieren
to translate sth. into action etw. in die Tat umsetzen
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals] etw. in etw. [Akk.] ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
to translate well sich gut übersetzen lassen
to translate word by wordWort für Wort übersetzen
to transliteratetranskribieren
to transliterateumcodieren
to transliterate umkodieren
to transliterate transliterieren
to transliterate umschreiben [in eine andere Schrift, ein anderes Alphabet]
to translocate translozieren
to translocateverlagern
to transmethylate transmethylieren
to transmigratefortziehen
to transmigratedurchwandern
to transmigratewieder geboren werden
to transmigrate transmigrieren
to transmit senden
to transmitübersenden
to transmit übermitteln
to transmit durchgeben
to transmit leiten
to transmit ausstrahlen [übertragen]
to transmit übersetzen [übertragen]
to transmit [custom] weitervererben [Eigenschaft]
to transmit [hand down] überliefern
to transmit [virus, disease]übertragen
to transmit a disease / an infectioneine Krankheit / Infektion übertragen
to transmit a messageeine Nachricht übermitteln
to transmit a messageeine Nachricht absetzen
to transmit a program [Am.] ein Programm übertragen
to transmit by blooddurch Blut übertragen
to transmit by televisionim Fernsehen übertragen
to transmit nerve impulses Nervenimpulse weiterleiten [z. B. Proteine]
to transmit sth. via internetetw. via Internet übertragen
to transmit sth. via the internet etw. übers Internet übertragen
to transmit via radiofunken
to transmit via radio per Funk senden [übertragen]
to transmit via radio per Funk übertragen
[to transmit or be transmitted by teleprinter]tickern [Pressejargon] [durch den Ticker übermitteln / übermittelt werden]
to transmogrify [esp. hum.] ummodeln
to transmogrify [esp. hum.] [esp. in a surprising way]verwandeln
to transmute umwandeln
to transmute verwandeln
to transmute transmutieren [bes. in der Alchemie]
to transpire hinausdringen
to transpire sich herausstellen
to transpire ausschwitzen
to transpire transpirieren
to transpireverdunsten
to transpire Feuchtigkeit abgeben
to transpire [become known]bekannt werden
to transpire [fig.] [become known] durchsickern [fig.] [sich herumsprechen, bekannt werden, sich herausstellen]
to transpire [happen] sich ereignen
to transpire [happen] geschehen
to transpire [occur, happen]passieren [geschehen]
to transpire [perspire]ausdünsten [Feuchtigkeit abgeben]
« totototototrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotr »
« backPage 1575 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden