Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1576 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to transpire [plants] Wasser abgeben [Verdunstung in Pflanzen]
to transpire [rare] [to sweat] schwitzen
to transplanttransplantieren
to transplant sb./sth. jdn./etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.; auch fig.: alte Menschen etc.]
to transplant sth.etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen]
to transplant sth. [plants, bulbs] etw. umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln]
to transplant sth. [tissue] etw. übertragen [Körpergewebe transplantieren]
to transport befördern
to transporttransportieren
to transport zuführen
to transport [convicts, slaves etc.] verschleppen [bes. nach Übersee]
to transport by road auf der Straße befördern
to transport (by ship) verschiffen
to transport data Daten übermitteln
to transport data Daten übertragen
to transport data automaticallyDaten automatisch übertragen
to transport data without vouchers Daten beleglos transportieren
to transport goods Waren transportieren
to transport goods Ware transportieren
to transport goods overland Ware über Land transportieren
to transport merchandise abroadWare ins Ausland verbringen
to transport sb. [fig.] [enrapture] jdn. verzücken
to transport sb. to a place / time jdn. an einen Ort / in eine Zeit versetzen
to transport sth. etw. karren [ugs.] [transportieren]
to transport sth.etw. verfrachten [Waren etc.]
to transport sth. [by horse and cart]etw. verführen [veraltet] [transportieren]
to transport sth. away from sth.etw. [Akk.] von etw. [Dat.] wegtransportieren [wegbefördern]
to transport sth. horizontally etw. in der Waagerechten transportieren
to transport to the spotheranbringen
to transport upright aufrecht transportieren
to transport with a packhorse [or mule]säumen [veraltet]
to transpose austauschen
to transpose umgruppieren
to transpose umstellen
to transposevertauschen
to transposeverdrillen [transponieren]
to transpose sth.etw. [Akk.] transponieren
to transpose sth. etw. umsetzen
to transpose sth. by an octaveetw. [Akk.] oktavieren
to transpose sth. into law [directives etc.]etw. in Recht umsetzen [Richtlinien etc.]
to transpose sth. up / down by an / one octave etw. eine Oktave höher / tiefer transponieren
to transpose the monetary policy die Geldpolitik umsetzen
to transship umladen
to transshipumschlagen
to transship umschiffen
to trans-shipumladen
to trans-shipumschiffen
to trans-ship umschlagen
to transsubstantiate umwandeln
to transubstantiateverwandeln
to transude schwitzen
to transudeein Transsudat absondern
to transudetranssudieren
to transvalue sth. [esp. Nietzsche] etw. umwerten [bes. Nietzsche]
to trap abfangen
to trap einfangen
to trap fangen
to trap verschließen
to trapin einer Falle fangen
to trap einschließen
to trap sb.jdn. in die Falle locken
to trap the ball [e.g. with the chest; in football / soccer] den Ball annehmen [z. B. mit der Brust]
to trash a book [esp. Am.] [coll.]ein Buch verreißen
to trash sth. [Am.] [a habit]etw. ablegen [aufgeben]
to trash sth. [Am.] [coll.] [criticize severly]etw. [Akk.] verreißen [massiv kritisieren]
to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away]etw. in den Müll werfen
to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away]etw. wegwerfen [in den Müll]
to trash sth. [Am.] [wreck]etw. demolieren
to trash sth. [coll.] [throw away] etw. wegschmeißen [ugs.]
to traumatise [Br.]traumatisieren
to traumatizetraumatisieren
to travail sich abmühen
to travail in den Wehen liegen
to travail [literary] sich plagen
to travail [literary] sich abrackern [ugs.]
to travel laufen [Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten]
to travel reisen
to travel verfahren
to travel [coll.] [move quickly by car] brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen]
to travel [e.g. flames, sparks] sich fortbewegen [z. B. Flammen, Funken]
to travel [go on a journey]auf Reisen gehen
to travel [of molecules, atoms, etc.]sich bewegen [im Raum, Körper, in Flüssigkeiten]
to travel [to a destination] anreisen
to travel [wave, sound]sich fortpflanzen [Welle, Schall]
to travel about herumreisen
to travel abroad ins Ausland reisen
to travel all across the country durch das ganze Land reisen
to travel aroundherumreisen
to travel around herumfahren [als Reisender]
to travel aroundumherfahren [als Reisender]
to travel at a speed exceeding 40 km/h mit einer Geschwindigkeit von über 40 km/h fahren
to travel back zurückreisen
to travel back in time in der Zeit zurückreisen
to travel by / on footwandern
to travel by air eine Flugreise machen
to travel by air fliegen
to travel by airmit dem Flugzeug reisen
to travel by airmit dem Flugzeug fliegen
to travel by car mit dem Auto fahren
to travel by rail mit der Bahn fahren
« totototrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotr »
« backPage 1576 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden