dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1577 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tease sb.	jdn. necken
to tease sb.	jdn. ärgern
to tease sb.	jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [fig.]
to tease sb.	jdn. hänseln
to tease sb.	jdn. tratzen [bayer.] [österr.]
to tease sb.	jdn. schrauben [veraltet] [auf den Arm nehmen]
to tease sb.	jdn. tretzen [ugs.]
to tease sb.	jdn. föppeln [schweiz.] [foppen, hänseln]
to tease sb.	jdn. pflanzen [österr.] [ugs.] [aufziehen, necken]
to tease sb. (about sth.)	jdn. (wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) aufziehen [ugs.] [ärgern, foppen]
to teasel [cloth]	kardätschen
to ted	Gras / Heu zum Trocknen ausbreiten
to tee	den Ball auf das Tee legen [Abschlag]
to tee	aufteen
to tee off [fig.]	anfangen
to tee off [golf]	vom Abschlag spielen
to tee sb. off	jdn. verärgern
to tee up	aufteen
to tee up (a shot) [golf]	den Ball auf das Tee legen [Golf]
to tee-hee [to snigger derisively]	spöttisch kichern
to teem [obs.] [become pregnant]	schwanger werden
to teem down	stark regnen
to teem down	pladdern [nordd.]
to teem (down)	schütten [Regen]
to teem with sth.	vor etw. [Dat.] strotzen [Information, Fehler etc.]
to teem with sth. [to be plentiful with]	von etw. [Dat.] wimmeln
to teeter	wippen
to teeter	taumeln
to teeter	schwanken
to teeter	staksen [ugs.]
to teeter	wanken
to teeter on the brink of the abyss [fig.]	sich am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]
to teethe	zahnen
to teethe	Zähne bekommen [Baby]
to teleautograph	bildfernschreiben
to telecast	im Fernsehen übertragen
to telecast sth.	etw. im Fernsehen zeigen
to telecommand	fernsteuern
to telecommunicate	fernübertragen
to telecommute	in Teleheimarbeit arbeiten [isolierte Telearbeit]
to telecontrol	fernsteuern
to telecopy	fernkopieren
to telediagnose	fernüberwachen
to telegraph	telegrafieren
to telegraph	fernschreiben
to telegraph	depeschieren [veraltet]
to telegraph (sth.)	(etw.) telegraphieren
to telegraph (through sth.) [fig.]	sich übertragen [durch / auf etw.]
to teleguide sth.	etw [Akk.] fernbedienen
to telemarket	Telefonmarketing betreiben
to telemeter	fernmessen
to telemonitor	fernüberwachen
to teleoperate sth.	etw. fernsteuern
to telephone	telefonieren
to telephone	durchrufen [ugs.]
to telephone long-distance	ein Ferngespräch führen
to telephone sb.	jdn. anrufen
to teleport	teleportieren
to teleprint	fernschreiben
to teleprocess	fernverarbeiten
to telescope	ineinander schieben [alt]
to telescope	zusammenschieben
to telescope	teleskopieren
to telescope	ineinanderschieben
to telescript	fernschreiben
to teletype	fernschreiben
to teleview	fernsehen
to televise	im Fernsehen übertragen
to televise	(im Fernsehen) senden
to televise live	live im Fernsehen übertragen
to telework	Telearbeit machen
to telewrite	fernschreiben
to telex	telexen
to telex	als Fernschreiben übermitteln
to tell [of punches, attacks, etc.: have effect]	sich bemerkbar machen [Schläge, Angriffe etc: Wirkung zeigen]
to tell [show] [age, pain, sorrow etc.]	sich zeigen [bemerkbar machen]
to tell / guess sth. by looking at sb.	jdm. etw. an den Augen ansehen
to tell / guess sth. by looking at sb.	jdm. etw. an der Nasenspitze ansehen
to tell / teach sb. the facts of life	jdn. (sexuell) aufklären
to tell a fib	flunkern [ugs.]
to tell a fib	schwindeln [ugs.] [von der Wahrheit abweichen, flunkern]
to tell a joke	einen Witz erzählen
to tell a lie	lügen
to tell a lie	schwindeln [ugs.] [lügen]
to tell a lie	eine Lügengeschichte erzählen
to tell a long rigmarole	lang und breit erzählen
to tell a pack of lies	nichts als Lügen erzählen
to tell a secret	ein Geheimnis verraten
to tell a story	eine Geschichte erzählen
to tell about sth.	etw. berichten
to tell against sb.	gegen jdn. verwendet werden können
to tell against sb. [idiom]	gegen jdn. sprechen [fig.] [Redewendung]
to tell against sb./sth.	ein Nachteil für jdn./etw. sein
to tell all	auspacken [ugs.]
to tell an untruth	lügen
to tell another story [fig.]	eine andere Sprache sprechen [fig.]
to tell apart	auseinander halten [alt]
to tell apart	auseinander kennen [alt]
to tell apart	auseinanderhalten
to tell apart	auseinanderkennen
« tota — tota — tota — tota — tote — tote — tote — tote — tote — tote — toth »

« back

Page 1577 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten