dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1577 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to think of / about home	an zu Hause denken
to think of nothing but oneself	nur an sich selbst denken
to think of sb. [remember, commemorate]	jds. gedenken [geh.]
to think of sb. [remember, commemorate]	jdm. gedenken [bes. schweiz.] [geh.]
to think of sth.	an etw. [Akk.] denken
to think of sth.	etw. bedenken
to think of sth.	sich [Dat.] etw. ausdenken
to think of sth. [esp. sth. unusual or improbable]	auf etw. [Akk.] verfallen
to think of sth. as sth.	etw. als etw. auffassen
to think of sth. as sth.	etw. als etw. betrachten
to think of sth. as sth.	sich [Dat.] etw. als etw. vorstellen
to think (of)	meinen
to think on a different timescale	einen anderen Zeitbegriff haben
to think on one's feet [idiom]	schnell (und entschlossen) reagieren
to think on sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] überlegen
to think on sth. [dated]	über etw. nachdenken
to think one is the cat's whiskers [Br.]	sich für etwas Besonderes halten
to think one's way into sth.	sich in etw. hineindenken
to think oneself [consider oneself]	sich wähnen [geh.]
to think oneself back (to)	sich zurückversetzen (in)
to think oneself safe	sich in Sicherheit wiegen
to think oneself safe	sich [Akk.] in Sicherheit wähnen [geh.]
to think oneself sth.	sich als etw. erachten [geh.]
to think out of the box [idiom]	über den Tellerrand schauen [Redewendung] [quer denken]
to think outside the box	quer denken
to think outside the box	über den Tellerrand hinaussehen [ugs.]
to think outside the box	über den Tellerrand schauen
to think outside the box	über den eigenen Tellerrand hinausschauen
to think outside the box [coll.] [idiom]	unkonventionell denken
to think outside the box [idiom]	über den eigenen Kirchturm hinausblicken [fig.]
to think outside the box [idiom]	um die Ecke denken [Redensart]
to think over	überdenken
to think poorly of sb. [esp. Am.]	schlecht von jdm. denken
to think poorly of sb./sth. [esp. Am.]	eine schlechte Meinung von jdm./etw. haben
to think poorly of sb./sth. [esp. Am.]	wenig / nicht viel von jdm./etw. halten
to think positive	positiv denken
to think sb. is ...	jdn. für ... halten
to think sb. is capable of (doing) sth.	jdm. etw. zutrauen
to think something fishy is going on [coll.]	dem Braten nicht (recht) trauen [ugs.]
to think sth. good	etw. für gut halten
to think sth. is ...	etw. für ... halten
to think sth. out	etw. ersinnen
to think sth. out [invent, conceive]	sich [Dat.] etw. ausdenken
to think sth. out / through	etw. ausdenken [zu Ende denken]
to think sth. over	etw. überdenken
to think sth. over	sich [Dat.] etw. überlegen
to think sth. proper	etw. (für) gut finden [richtig, passend]
to think sth. through	gründlich über etw. nachdenken
to think sth. through to the end	etw. zu Ende denken
to think sth. up [coll.]	etw. ausspinnen [ugs.]
to think sth. up [coll.]	sich [Dat.] etw. ausdenken [erfinden]
to think sth. up [coll.]	etw. erfinden [sich etw. ausdenken]
to think sth. up [invent]	etw. ersinnen [erfinden]
to think sth./sb. is good	etw./jdn. für gut befinden
to think straight [often in: ... have to think straight]	logisch denken
to think that	finden, dass
to think the best of sb.	von jdm. das Beste denken
to think the unthinkable	das Undenkbare denken
to think the world of sb.	von jdm. viel halten
to think the world of sb. [fig.]	große Stücke auf jdn. halten
to think through	durchdenken
to think to oneself	bei sich [Dat.] denken
to think twice	gründlich überlegen
to think twice	es sich [Dat.] gut überlegen
to think twice	es sich [Dat.] zweimal überlegen
to think up	erdenken
to think up [tricks]	aushecken [Streiche]
to think up an explanation	(sich [Dat.]) eine Erklärung aussinnen [geh.]
to think up an explanation	sich [Dat.] eine Erklärung ausdenken
to think very little of sb./sth.	jdn./etw. geringschätzen
to think very little of sb./sth.	jdn./etw. gering schätzen
to thirst for sth.	nach etw. [Dat.] dürsten [geh.]
to thirst for sth.	nach etw. [Dat.] lechzen [geh.]
to this	dazu
to this day	bis zum heutigen Tag
to this day	immer noch [bis auf den heutigen Tag]
to this day	bis heute
to this day	bis auf den heutigen Tag
to this effect	zu diesem Zweck
to this effect	diesbezüglich
to this end	dazu [zu diesem Zweck]
to this end	zu diesem Zweck
to this end	zu diesem Behuf [geh.]
to this end	hierzu [zu diesem Zweck]
to this extent	insoweit
to this extent	in diesem Maß
to thole [Scot., N. Engl. or archaic]	erdulden
to thoriate	thorieren
to thoroughly acquaint oneself with a topic	sich über ein Thema eingehend informieren
to thoroughly acquaint oneself with a topic	sich zu einem Thema eingehend informieren
to thou [address as "thou"]	[jdn. mit "thou" ansprechen]
to thrash	niederwerfen
to thrash	prügeln
to thrash	schlagen
to thrash	flattern [zappeln, z. B. im Netz]
to thrash / thresh straw	leeres Stroh dreschen
to thrash about	wild strampeln
to thrash about / around	um sich schlagen
to thrash another team	gegen eine andere Mannschaft einen Kantersieg landen
to thrash around	zucken [zappeln]
« tote — tote — toth — toth — toth — toth — toth — toth — toth — toth — toti »

« back

Page 1577 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten