dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1577 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to travel by rail	mit dem Zug fahren
to travel by ship	schiffen [veraltet] [mit dem Schiff fahren]
to travel by ship	mit dem Schiff reisen
to travel extensively	viel reisen
to travel first-class	erster Klasse reisen / fahren
to travel home	heimreisen
to travel in foreign countries	fremde Länder bereisen
to travel in state	pompös reisen
to travel in state	aufwändig reisen
to travel in state	aufwendig reisen
to travel incognito	inkognito reisen
to travel light	mit wenig Gepäck reisen
to travel light [also fig.]	mit leichtem Gepäck reisen [auch fig.]
to travel on	befahren
to travel on business	geschäftlich reisen
to travel on the Continent	auf dem europäischen Festland reisen
to travel round / around the USA	die USA bereisen
to travel round / around the world	um die Welt reisen
to travel sth. [a specified distance]	etw. zurücklegen [eine bestimmte Strecke]
to travel sth. [area]	etw. [Akk.] bereisen
to travel the earth	die Erde bereisen
to travel the world	die Welt bereisen
to travel through	durchfahren
to travel through	durchreisen
to travel through by boat	in einem Boot durchfahren
to travel through sth. [perambulate, visit an area]	etw. bereisen
to travel to	hinfahren nach
to travel under a false name	unter falschem Namen reisen
to travel under one's own steam [fig.]	etw. ohne Hilfe schaffen
to travel via Berlin	über Berlin fahren
to travel with	mitreisen
to travel with	mitfahren
to travel without a ticket	ohne Fahrschein fahren [schwarzfahren]
to travel without paying for the ticket	schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)]
to traverse	durchkreuzen [Plan]
to traverse	durchlaufen
to traverse	durchziehen
to traverse	entlangwandern
to traverse	kreuzen
to traverse	queren [Hang, Bergsteigen, Skifahren]
to traverse	schneiden [Linie]
to traverse	traversieren [Fechten, Reitsport]
to traverse	überqueren
to traverse	polygonieren [Vermessung]
to traverse	protestieren [Einspruch]
to traverse a room	einen Raum durchqueren
to traverse sth. [a river, valley etc.]	etw. überspannen [Fluss, Tal etc.]
to traverse sth. [e.g. river, a lake]	etw. durchfließen [z. B. Fluss, einen See]
to traverse sth. [of airplane]	etw. überfliegen [Gebiet, Berge etc.]
to traverse sth. [travel through sth.]	etw. durchqueren
to travesty	travestieren
to travesty	verzerren [fig.]
to travesty	entstellen [fig.]
to travesty sth.	etw. ins Lächerliche ziehen
to travesty sth.	etw. als Travestie darstellen
to trawl	mit dem Netz fischen
to trawl	mit Schleppnetz fischen
to trawl for sth. [fig.] [comb through]	etw. durchforsten [fig.] [durchkämmen]
to trawl sth. [esp. Br.] [fig.] [scour, sift]	etw. durchkämmen [fig.]
to tread	schreiten
to tread	betreten
to tread	auftreten [mit dem Fuß]
to tread	treteln [Katze]
to tread a path [fig.]	einen Weg beschreiten [fig.]
to tread carefully	vorsichtig auftreten [mit dem Fuß]
to tread carefully	vorsichtig vorgehen
to tread down	zertreten
to tread down	festtreten
to tread in	eintreten
to tread into	eintreten
to tread on	zertreten
to tread on and kill	tottreten [z. B. Insekt zertreten]
to tread on one's corns	auf die Hühneraugen treten
to tread on sb.'s feet	jdm. auf die Füße tappen [ugs.]
to tread on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
to tread on sb.'s toes	jdm. auf die Zehen steigen [ugs.] [regional]
to tread on sb.'s toes [also fig.] [idiom]	jdm. auf die Zehen treten [auch fig.] [Idiom]
to tread on sb.'s toes [idiom]	jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom]
to tread (on)	treten
to tread out	austreten
to tread sth. into sth.	etw. in etw. [Akk.] hineintreten
to tread the boards	auf der Bühne stehen
to tread the boards	auf den Brettern stehen
to tread warily	vorsichtig sein
to tread warily	behutsam vorgehen
to tread warily [fig.]	sich vorsehen
to tread water	Wasser treten [beim Schwimmen]
to tread water [fig.] [not to gain ground]	auf der Stelle treten [ugs.] [fig.] [nicht vorankommen]
to treadle sth.	etw. treten [Nähmaschine etc.]
to treasure	hegen
to treasure	pflegen
to treasure [hoard]	häufen [anhäufen, aufhäufen]
to treasure [hoard]	sammeln
to treasure [value highly]	schätzen [hochschätzen]
to treasure [value highly]	zu schätzen wissen
to treasure up	anhäufen
to treasure up	ansammeln
to treasure up	horten
to treat	therapieren
to treat	unterhandeln
« totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr »

« back

Page 1577 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden