dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1577 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to shred sth.	etw. [Akk.] schnipseln [ugs.]
to shred sth.	etw. [Akk.] verhäckseln
to shred sth. [cabbage]	etw. [Akk.] hobeln
to shred sth. [grate]	etw. [Akk.] raspeln
to shred sth. [meat]	etw. [Akk.] schnetzeln [südd.]
to shred sth. [tear into shreds]	etw. [Akk.] zerfetzen
to shred sth. [vegetables etc.]	etw. [Akk.] schnippeln [ugs.] [zerkleinern]
to shred sth. [with a rotary grinder]	etw. [Akk.] durch den Wolf drehen [ugs.]
to shriek	kreischen
to shriek	gellend aufschreien
to shriek	schreien
to shriek	aufkreischen [Mensch]
to shriek	aufschreien
to shriek out	hinausschreien
to shriek out	aufschreien
to shrill	schrill ertönen
to shrill	gellen
to shrill	schrillen
to shrill	kreischen
to shrill	schrill schreien
to shrimp	nach Krabben fischen
to shrine sth. [literary]	etw. bewahren
to shrink	eingehen
to shrink	einschrumpfen
to shrink	schrumpfen
to shrink	verkleinern
to shrink	einlaufen [schrumpfen, kleiner werden]
to shrink	vermindern
to shrink	kleiner werden
to shrink	kürzer werden
to shrink	zusammenschrumpfen
to shrink	aufschrumpfen
to shrink [dwindle, disappear]	schwinden
to shrink [get smaller]	abnehmen [an Umfang verlieren]
to shrink [of a person, body part]	einfallen [kleiner werden]
to shrink [shrink back, recoil]	zurückschrecken
to shrink [withdraw]	sich zurückziehen
to shrink aside	ausflüchten
to shrink aside	sich fortstehlen
to shrink away	sich [Akk.] davonmachen [ugs.]
to shrink away	sich dünnmachen [ugs.] [sich unauffällig entfernen]
to shrink back	zurückschaudern
to shrink back	erschaudern [geh.]
to shrink back	zurückweichen
to shrink back	zurückschrecken
to shrink back from sth.	sich [Akk.] vor etw. [Dat.] fürchten
to shrink (down)	veröden
to shrink from a danger	vor einer Gefahr zurückschrecken
to shrink from a task	vor einer Aufgabe zurückschrecken
to shrink from an adventure	vor einem Abenteuer zurückschrecken
to shrink from doing sth.	etw. nur widerwillig tun
to shrink from duties	vor den Pflichten zurückschrecken
to shrink from sb./sth.	vor jdm./etw. zurückschrecken
to shrink from sb./sth.	vor jdm./etw. zurückweichen
to shrink from the investment	vor der Investition zurückschrecken
to shrink into one's shell	sich in sein Schneckenhaus zurückziehen
to shrink into oneself	sich in sich selbst zurückziehen
to shrink sth.	etw. [Akk.] zum Schrumpfen bringen
to shrink sth. [cloth, etc.]	etw. [Akk.] schrumpfen lassen [Stoff etc.]
to shrink sth. [textiles]	etw. [Akk.] schrinken [Textilien]
to shrink up	sich zusammenziehen
to shrink-wrap sth.	etw. (mit / in Schrumpffolie) einschweißen
to shrink-wrap sth.	etw. in Schrumpffolie verpacken
to shrink-wrap sth.	etw. schrumpfen [ugs.] [in Schrumpffolie verpacken]
to shrive	beichten
to shrive sb. [archaic]	jdm. die Beichte abnehmen
to shrivel	schrumpeln [regional]
to shrivel	schrumpfen
to shrivel	runzlig werden
to shrivel	zusammenschrumpfen
to shrivel	verschrumpeln [ugs.]
to shrivel	verkümmern
to shrivel up [fruit]	eintrocknen [Obst]
to shrivel (up)	einschrumpfen
to shrivel (up)	einschrumpeln [ugs.]
to shrivel (up)	ausdörren [Pflanzen]
to shroud	verhüllen
to shroud	verbergen
to shroud	ummanteln
to shroud [e.g. in fog]	umwölken [rare]
to shroud a corpse	eine Leiche einkleiden
to shroud a corpse	eine Leiche anziehen
to shroud sb./sth. in sth.	jdn./etw. in etw. [Akk.] einhüllen
to shrove [obs.]	fastnachten [selten] [Fastnacht feiern]
to shrug	mit den Achseln zucken
to shrug off sth.	etw. [Akk.] abtun [mit einem Achselzucken]
to shrug off sth.	etw. [Akk.] mit einem Achselzucken abtun
to shrug off sth.	über etw. [Akk.] achselzuckend / gleichgültig hinweggehen [ignorieren, unbeachtet lassen]
to shrug off sth. [accept sth. calmly]	etw. gelassen hinnehmen
to shrug one's (left / right) shoulder	mit der (linken / rechten) Schulter zucken
to shrug one's shoulders	mit den Achseln zucken
to shrug one's shoulders	die Achseln zucken
to shrug (one's shoulders)	mit den Schultern zucken
to shrug (one's shoulders)	die Schultern zucken
to shtup [sl.] [copulate with a woman or another man] [from Yidd.] [chiefly Am.]	ficken [vulg.]
to shuck (off) one's clothes [Am.]	seine Kleider ausziehen
to shuck (off) one's clothes [Am.]	die Kleider ausziehen
to shuck sth. [Am.] [e. g. beans, peas, etc.]	etw. enthülsen [Bohnen, Erbsen etc.]
to shuck sth. [esp. Am.] [oysters]	etw. [Akk.] aus der Schale lösen [Austern]
to shudder	schaudern
« tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosi — tosi — tosi »

« back

Page 1577 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten