Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 158 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded. Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion.
the affluent and well-educateddie Wohlhabenden und Gebildeten
The Afghan [Frederick Forsyth]Der Afghane
the Afghan language das Afghanische {n}
The African Queen [novel: C. S. Forester, film: John Huston]African Queen
The Age of Empire: 1875 - 1914 [Eric Hobsbawm] Das imperiale Zeitalter: 1875 - 1914
The Age of Extremes [Eric Hobsbawm]Das Zeitalter der Extreme
The Age of Innocence [novel by Edith Wharton] [film by Martin Scorsese]Zeit der Unschuld
The Age of the FishJugend ohne Gott [Ödön von Horváth]
The Aged Mother [Grimm Brothers] Das alte Mütterchen [Brüder Grimm]
The Agony and the Ecstasy [Carol Reed]Michelangelo – Inferno und Ekstase
the agony of choicedie Qual der Wahl
the agreeable [esp. a Kantian concept]das Angenehme {n} [bes. Kant'scher Begriff]
The agreement is subject to Canadian law.Die Vereinbarung unterliegt kanadischem Recht.
The Aims of Education and Other Essays [A. N. Whitehead] Die Ziele von Erziehung und Bildung und andere Essays
the Alamo Alamo {n}
The Alamo [John Lee Hancock, 2004]Alamo – Der Traum, das Schicksal, die Legende
The Alamo [John Wayne]Alamo
The alarm clock goes off. Der Wecker rasselt.
The alarm clock goes off. Der Wecker klingelt.
The alarm system operates at 24V DC.Die Alarmanlage wird mit 24 V Gleichspannung betrieben.
the Alembic Club [Kreis von 5 Mitarbeitern der Abteilung Chemie der Universität von Edinburg, der sich 1889 formierte und sich „The Alembic Club“ nannte]
the alert listener der aufmerksame Zuhörer {m}
the alert reader der aufmerksame Leser {m}
The Alibi [Matt Checkowski, Kurt Mattila]Alibi – Ihr kleines schmutziges Geheimnis ist bei uns sicher
The Alibi [Sandra Brown] Kein Alibi
The Alienist [novel: Caleb Carr] Die Einkreisung
the all-determining reality die alles bestimmende Wirklichkeit {f}
the all-determining realityundsoodie alles bestimmende Wirklichkeit {f}
The Allegory of Painting [Vermeer]Die Malkunst
The Allegory of Painting [Vermeer] Allegorie der Malerei
the Allies [WW II]die Alliierten {pl}
the All-merciful Allerbarmer {m}
the All-merciful Allbarmherziger {m}
The allograft-host interface was not visible.Es war keine Grenzfläche zwischen Allotransplantat und Wirtsgewebe erkennbar.
the Almightyder Allmächtige {m}
the Alpsdie Alpen {pl}
the already thoughtdas schon Gedachte {n} [Heideggger]
The Alteration [Kingsley Amis]Die Verwandlung
The aMAZEing Labyrinth ™ [board game] Das verrückte Labyrinth ™
The Amazing Maurice and His Educated Rodents [Terry Pratchett] Maurice, der Kater
The Amazing Mr. Blunden [Lionel Jeffries] Die Wunder des Herrn B.
the Amazing Mumford [Sesame Street]der Große Mumpitz [Sesamstraße]
The Amazing Spider-Man 2 [Marc Webb]The Amazing Spider-Man 2: Rise of Electro
The Ambassador [J. Lee Thompson] Der Ambassador
The Ambassadors [Henry James]Die Gesandten
The Amber Spyglass [Philip Pullman] Das Bernstein-Teleskop
The Ambler Warning [Robert Ludlum] Die Ambler-Warnung
The Ambulance [Larry Cohen] The Ambulance
the American continents {pl} der amerikanische Doppelkontinent {m}
the American Dream der amerikanische Traum {m}
the American dream der amerikanische Traum {m}
The American Friend Der Amerikanische Freund [Wim Wenders]
the American heartland [fig.]das Herz {n} Amerikas
the American heartland [fig.]das eigentliche Amerika {n}
the American people {pl} das amerikanische Volk {n}
The Americanization of Emily [Arthur Hiller]Nur für Offiziere
the American-Russian relationshipdas amerikanisch-russische Verhältnis {n}
the Americas Amerika {n} [Nordamerika, Mittelamerika und Südamerika]
the Americas {pl} der amerikanische Doppelkontinent {m}
the Americas {pl} der Doppelkontinent {m} Amerika
the Amish die Amischen {pl}
The Amityville Horror [Andrew Douglas] [2005] Amityville Horror – Eine wahre Geschichte
The Amityville Horror [Stuart Rosenberg] Amityville Horror
The amount overpaid is to be refunded.Die Überzahlung ist zurückzuzahlen.
the amount realised [Br.] der erlöste Betrag {m}
the amount realised [Br.]der erzielte Betrag {m}
the amount realized der erzielte Betrag {m}
the amount under discussion der zur Diskussion stehende Betrag {m}
the amount under discussionder diskutierte Betrag {m}
The Amulet Das Amulett [Conrad Ferdinand Meyer]
The Analog Bullet [Martin Cruz Smith] Das Capitol
The Anastasia Syndrome and other Stories [Mary Higgins Clark] Das Anastasia-Syndrom oder Doppelschatten
The Anatomy Lesson [Philip Roth] Die Anatomiestunde
The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp [Rembrandt] Die Anatomie des Dr. Tulp
the ancient Britons die alten Briten {pl}
the ancient Greeksdie alten Griechen {pl}
the ancients Menschen {pl} der Antike
the ancients [esp. from ancient Rome and Greece] die Alten {pl} [aus klassischer Zeit]
The Anderson Tapes [Sidney Lumet] Der Anderson-Clan
the Andes die Anden {pl}
The Andromeda Strain [Michael Crichton]Andromeda
The anesthesia wore off.Die Betäubung ließ nach.
The Angel [Hans Christian Andersen] Der Engel
The Angel and the Badman [James Edward Grant] [1947] Der schwarze Reiter
the angel and the square-eater [John H. Conway][das „Engel-Problem“; Engel und Teufel spielen ein Spiel auf einem unendlichen Schachbrett]
The Angel Islington [Br.] [Monopoly] Chausseestraße {f} [Monopoly]
The Angel of the West Window Der Engel vom westlichen Fenster [Gustav Meyrink]
The Angel Wore Red [Nunnally Johnson] Glut
The Angels' Share [Ken Loach]Angels' Share – Ein Schluck für die Engel
The Angels Weep [Wilbur Smith] Wenn Engel weinen
The Angelus [Jean-François Millet] Das Abendgebet
the Anglican Churchdie anglikanische Kirche {f} [Institution]
the Anglo-Saxon languagedas Angelsächsische {n}
The Angry BeaversDie Biber Brüder
The Angry Hills [Robert Aldrich] Hügel des Schreckens
The Angry Mountain [Hammond Innes]Der flammende Berg
The Angry Silence [Guy Green] Zorniges Schweigen
The Animal [Luke Greenfield]Animal – Das Tier im Manne
the animal in himdas Animalische {n} in ihm
« ThatThatThatthauTheaTheatheaTheAThebthebTheB »
« backPage 158 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden