Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1582 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to tickle sb. to death jdn. totkitzeln [jdn. zu Tode kitzeln]
to tickle sb. under the chin jdm. das Kinn kraulen
to tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling] jdn./etw. kraulen
to tickle sb.'s fancy jds. Fantasie anregen [reizen]
to tickle sb.'s fancy [e.g. a trip] jdn. reizen [eine Reise etc.]
to tickle sb.'s vanity jdm. schmeicheln [jds. Eitelkeit]
to tickle sth. out of sb. [fig.]etw. aus jdm. herauskitzeln [ugs.] [fig.]
to tickle the ivories [coll.] [piano] in die Tasten hauen [ugs.]
to tickle the ivories [coll.] [piano] in die Tasten greifen [ugs.]
to tickle the peter [Aus.] [NZ] [coll.] [embezzle small sums] Geld unterschlagen [kleine Beträge]
to tide fließen
to tide strömen [Gezeiten]
to tide overhinweghelfen über
to tide sb. over jdm. über die Runden helfen
to tidy aufräumen
to tidy ordentlich sauber machen
to tidy ordnen
to tidy in Ordnung bringen
to tidy / clear up (a situation) klar Schiff machen
to tidy away wegräumen
to tidy one's room sein Zimmer aufräumen
to tidy outentrümpeln
to tidy out ausmisten [ugs.]
to tidy sth.etw. richten [in Ordnung bringen]
to tidy sth. away etw. [Akk.] aufräumen [wegräumen]
to tidy upaufräumen
to tidy up [a speech etc.]ausformulieren [Rede etc.]
to tiebinden
to tieknüpfen
to tie zusammenbinden
to tie anbinden
to tie [Am.] sich [Dat.] Drogen spritzen
to tie [Am.] Remis spielen
to tie a knot einen Knoten binden
to tie a knot in one's handkerchief [esp. Br.]sich [Dat.] einen Knoten ins Taschentuch machen
to tie a record [e.g. in a sport]einen Rekord egalisieren [z. B. in einer Sportart]
to tie a tieeinen Schlips binden
to tie down (to) binden (an) [festmachen]
to tie in einbinden
to tie in with sth. an etw. anknüpfen
to tie in with sth. mit etw. übereinstimmen
to tie into sb./sth. [Am.] [coll.] [often fig.] [energetically attack]sich auf jdn./etw. stürzen [ugs.] [oft fig.]
to tie into sth. [Am.] [coll.] [begin to work on it energetically]loslegen mit etw. [ugs.] [schwungvoll etw. beginnen]
to tie into sth. [coll.] [attack energetically] etw. energisch in Angriff nehmen [ugs.] [etw. schwungvoll beginnen]
to tie off abbinden
to tie off verzurren
to tie on anknüpfen
to tie one on [coll.]sich besaufen [ugs.]
to tie one's hair back in a ponytail sein Haar hinten zu einem Pferdeschwanz zusammenbinden
to tie one's hair back tightly die Haare straff zurückstecken
to tie one's shoes sich [Dat.] die Schuhe binden
to tie one's tie sich [Dat.] die Krawatte knoten [seltener]
to tie one's tie sich [Dat.] die Krawatte binden
to tie oneself downsich festlegen
to tie roundumbinden
to tie sb. (down) to sth. [fig.]jdn. auf etw. festlegen
to tie sb. to sth. jdn. an etw. fesseln [binden]
to tie sb. to sth. [fig.] [crime, offense]jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]
to tie sb. upjdn. binden [fesseln]
to tie sb. up [prisoner, hands, etc.] jdn. fesseln
to tie sb. (up) in knots [coll.] [fig.]jdn. völlig verwirren
to tie sb./sth. downjdn./etw. festbinden
to tie sb./sth. up to sth. jdn./etw. an etw. [Dat.] festbinden
to tie sb.'s hair back jds. Haar / Haare zurückbinden
to tie sb.'s hair back jdm. das Haar zurückbinden
to tie sb.'s hair back jdm. die Haare zurückbinden
to tie sb.'s hands [also fig.]jdm. die Hände binden [auch fig.]
to tie sb.'s tie jdm. die Krawatte knoten
to tie sb.'s tiejdm. die Krawatte binden
to tie sth. [a knot]etw. [Akk.] schürzen [geh.] [(einen Knoten) binden]
to tie sth. [best score, record]etw. einstellen [Rekord egalisieren]
to tie sth. [fig.] [unite] etw. verbinden [mit etw.]
to tie sth. around sb./sth.jdm./etw. etw. umbinden
to tie sth. around sth. etw. um etw. binden
to tie sth. down [with rope, string etc.]etw. festzurren
to tie sth. on sb.jdm. etw. vorbinden
to tie sth. to sth. etw. an etw. binden
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] etw. auf etw. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to tie sth. togetheretw. [Akk.] zusammenknoten
to tie sth. up [artery, vessel, etc.] etw. ligieren
to tie sth. up [one's hair, a plant, etc.] etw. [Akk.] hochbinden [die Haare, eine Pflanze etc.]
to tie sth. up [to moor sth. up] etw. [Akk.] vertäuen
to tie the / one's hair back (sich [Dat.]) das Haar zurückbinden
to tie the / one's hair back (sich [Dat.]) die Haare zurückbinden
to tie the knot [coll.]heiraten
to tie the knot [marry] den Bund fürs Leben schließen
to tie the knot [marry] sich das Ja-Wort geben
to tie the knot [marry]den Bund der Ehe schließen
to tie the scoreausgleichen
to tie the scoreden Ausgleich erzielen
to tie together zusammenbinden
to tie upeinschnüren [zusammenbinden: Paket]
to tie upfestziehen
to tie upverschnüren
to tie up zusammenbinden
to tie up zusammenschnüren
to tie up binden [Geldmittel]
to tie upfestmachen
to tie up abbinden
to tie up zuknüpfen
« tothtothtothtothtothtotitotitotitotitotototo »
« backPage 1582 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten