Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1588 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to turn sour sauer werden
to turn sour umschlagen [Wein, Bier usw.]
to turn sour [wine, beer, milk] einen Stich bekommen [ugs.] [sauer werden] [Wein, Bier, Milch.]
to turn south nach Süden abdrehen
to turn state's evidence [Am.] als Kronzeuge auftreten
to turn state's evidence [Am.] Kronzeuge sein
to turn sth. [a lever]etw. umlegen [einen Hebel]
to turn sth. around [a company, a football club, etc.]etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.]
to turn sth. as far as it will goetw. bis zum Anschlag aufdrehen
to turn sth. back onetw. wieder anschalten
to turn sth. counter-clockwiseetw. zurückdrehen [gegen den Uhrzeigersinn]
to turn sth. down [bed] etw. aufdecken [Bett]
to turn sth. down [collar]etw. umschlagen [Kragen]
to turn sth. down flat [coll.] etw. glattweg ablehnen [ugs.]
to turn sth. down point-blank etw. schroff ablehnen
to turn sth. in [a superb performance, etc.] etw. hinlegen [ugs.] [eine großartige Leistung etc.]
to turn sth. inside outetw. umkehren [Kleidung: von innen nach außen]
to turn sth. inside out [also fig.]etw. umstülpen [bes. bei Textilien] [auch fig.]
to turn sth. inside out [sewing] etw. stürzen [beim Nähen]
to turn sth. inside out [socks etc.]etw. umwenden [selten] [von innen nach außen wenden, z. B. Socken]
to turn sth. into a film etw. filmisch umsetzen
to turn sth. into cash etw. zu Geld machen
to turn sth. into cashetw. in Geld umsetzen
to turn sth. into moneyetw. in Geld umsetzen
to turn sth. into money etw. zu Geld machen
to turn sth. into new products etw. zu neuen Produkten verarbeiten
to turn sth. into sth.etw. in etw. [Akk.] umfunktionieren
to turn sth. into sth.etw. zu etw. umfunktionieren
to turn sth. into sth. [convert, e.g. water power into electricity; superiority into goals] etw. in etw. [Akk.] umsetzen [umwandeln, z. B. Wasserkraft in Strom; Überlegenheit in Tore]
to turn sth. into Swiss cheeseSchweizer Käse aus etw. machen
to turn sth. off etw. ausschalten
to turn sth. off [e.g. the light, the TV] etw. ausmachen [ugs.] [abschalten, ausschalten]
to turn sth. on etw. anschmeißen [ugs.] [etwas in Gang setzen]
to turn sth. on [appliance] etw. anstellen [z. B. Spülmaschine]
to turn sth. on its ear [idiom] frischen Wind in etw. bringen [Idiom]
to turn sth. on its headetw. auf den Kopf stellen
to turn sth. over in one's mind etw. wälzen [Probleme, Gedanken, Pläne] [ugs.]
to turn sth. over in one's mind etw. hin und her überlegen
to turn sth. over (in one's mind) etw. (in Gedanken) durchkauen
to turn sth. round [a company, a football club, etc.]etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.]
to turn sth. to and fro etw. hin und her drehen
to turn sth. to (good) accountetw. nutzen
to turn sth. to the inside etw. nach innen stülpen
to turn sth. to the outside etw. nach außen stülpen
to turn sth. toward / towards sb./sth. etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to turn sth. up etw. aufdrehen [Heizung, Lautstärke]
to turn sth. up [sleeves, etc.] etw. umschlagen [Hose, Ärmel usw.]
to turn sth. upside down etw. umstürzen [stürzen] [Puddingform, Gussform etc.]
to turn sth. upside down etw. stürzen [Puddingform, Gussform etc.]
to turn swords into ploughshares [Br.] [fig.] Schwerter zu Pflugscharen machen [fig.]
to turn swords into plowshares [Am.] [fig.] Schwerter in Pflugscharen verwandeln [fig.]
to turn tail (and run)Fersengeld geben [die Flucht ergreifen]
to (turn tail and) fleedie Flucht ergreifen
to turn the air blue [fig.] fluchen
to turn the balance den Ausschlag geben
to turn the car arounddas Auto wenden
to turn the cornerdie Kurve kriegen [ugs.]
to turn the cornerüber den Berg kommen
to turn the corner um die Ecke gehen
to turn the cornerum die Ecke biegen
to turn the first sodden ersten Spatenstich tun
to turn the first spadeful of earth den ersten Spatenstich machen
to turn the floor over to sb.das Wort an jdn. weitergeben
to turn the game around [coll.] das Spiel drehen [ugs.]
to turn the gas off at the mains den Gashaupthahn zudrehen
to turn the headlights on full (beam) aufblenden
to turn the heater on einheizen
to turn the key umschließen [mit dem Schlüssel]
to turn the lamp down lowdie Lampe herunterdrehen
to turn the leaves of one's book umblättern [die Seiten des Buches umschlagen / umlegen]
to turn the match around [coll.]das Spiel drehen [ugs.]
to turn the other cheek die andere Wange hinhalten
to turn the other cheekdie andere Backe hinhalten
to turn the page umblättern
to turn the radio dial am Skalenknopf drehen
to turn the rice den Reis wenden
to turn the right way / side outumkehren [Kleidung: von außen nach innen]
to turn the scale das Zünglein an der Waage sein
to turn the scales against sb./sth. sich zu jds./etw. Ungunsten auswirken
to turn the sound down den Ton wegdrehen
to turn the spotlight on sb. [fig.] die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken
to turn the spotlight on sb./sth.die Scheinwerfer auf jdn./etw. richten
to turn the tablesden Spieß umdrehen
to turn the tablesdie Rollen tauschen
to turn the tables [fig.] das Blatt wenden [fig.]
to turn the tide (in one's favour) [Br.] das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden
to turn the water off at the mains den Wasserhaupthahn absperren
to turn the weapon on oneselfdie Waffe gegen sich selbst richten
to turn things around die Wende schaffen
to turn tozukehren
to turn to sich wenden an
to turn to accountverwerten
to turn to account sich bezahlt machen
to turn to accountzunutze machen
to turn to advantage Nutzen ziehen
to turn to bay sich zur Verteidigung stellen
to turn to carrionverludern
to turn to crime [become a criminal] kriminell werden
to turn to drinking zu trinken anfangen [Alkohol]
to turn to dust zu Erde werden
« totrtotutotutotutotutotutotutotwtotwtountoun »
« backPage 1588 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden