Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1592 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to uncheck (a checkbox)Markierung aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
to uncheck (a checkbox) Auswahl aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
to uncheck (a checkbox) abwählen [Kontrollkästchen]
to unclamplösen [Verbindung trennen, lockern]
to unclamp ausspannen [Werkzeug]
to unclampabspannen [Werkzeug]
to unclasploslassen
to unclasp sth. [a bra, a necklace, etc.]etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen BH, eine Halskette etc.]
to unclasp the braden BH aufhaken
to unclasp the bra den BH öffnen [betont: Hakenverschluss]
to unclenchöffnen [Faust]
to unclenchsich öffnen [Faust]
to unclip sth. etw. öffnen [entriegeln]
to uncloakenthüllen
to unclogfrei machen [von Verstopfungen]
to unclose eröffnen
to unclose öffnen
to unclose sth. etw. aufschließen [öffnen]
to unclothe sich entkleiden
to unclothe sb. jdn. entkleiden [geh.]
to unclutter sth. [also fig.] etw. entrümpeln [auch fig.]
to uncock entspannen
to uncodeentschlüsseln
to uncoil abspulen
to uncoil [sth. from a roll or bobbin] abwickeln [z. B. von einer Rolle oder Spule]
to uncoil sth. etw. auswickeln
to uncoil sth.etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)]
to uncoil sth. etw. [Akk.] loswickeln
to uncompress auseinanderziehen
to uncompressauseinanderziehen [alt]
to uncompressdekomprimieren
to unconceal [esp. Heidegger]entbergen [geh.]
to unconfigure herauskonfigurieren
to unconfuse sb. [coll.] jdn. aufklären [jds. Irritationen / Unklarheiten beseitigen]
to uncorkentkorken
to uncork sth. [a bottle, etc.]etw. aufkorken [ugs.] [entkorken]
to uncouple auskuppeln
to uncouple ausschalten
to uncoupleloskoppeln
to uncoupleabkuppeln
to uncouple trennen
to uncoupleabkoppeln
to uncouple loslösen
to uncoupleentkoppeln
to uncouple sth. (from sth.) etw. abhängen (von etw. [Dat.]) [abkuppeln (Kurswagen, Schlafwagen)]
to uncoverabdecken [Decke entfernen]
to uncover enthüllen
to uncoverfreigeben
to uncoverfreilegen
to uncover sichtbar machen
to uncover abräumen [Bergbau]
to uncoveraufdecken
to uncover dekuvrieren [geh.]
to uncover [expose] enttarnen
to uncover [to fall partially or totally dry at ebbtime]trockenfallen [bei Ebbe ganz oder teilweise trockenfallen]
to uncover an arm einen Arm entblößen
to uncover sth. etw. bloßlegen
to uncover the truthdie Wahrheit ans Licht bringen
to uncrate sth.etw. [Akk.] aus einer Kiste auspacken [herausnehmen]
to uncross geradelegen
to uncuff sb. jdm. die Handschellen abnehmen
to uncurl entkräuseln
to undam [fig.] freilassen
to undeceive sb.jdn. aufklären
to undeckentdecken
to undecorate sth. [coll.] etw. entschmücken [ugs.]
to undecorate sth. [coll.]etw. abschmücken. [ugs.]
to undelete sth. etw. wiederherstellen [Text]
to undemocratizeentdemokratisieren
to underachieve sein Potenzial nicht ausnutzen
to underachievehinter den Erwartungen zurückbleiben
to underachieveweniger leisten als erwartet
to underact unterspielen
to underbidunterbieten
to underbillzu wenig berechnen
to underbuy zu wenig kaufen
to undercharge zu wenig berechnen
to undercharge zu wenig fordern
to underclock sth. [processor or hardware component] etw. [Akk.] untertakten [Prozessoren, Hardware-Komponenten]
to undercoat grundieren
to undercollateralize unterbesichern
to undercool unterkühlen [Flüssigkeit, Metall, Gas]
to undercreditzu wenig gutschreiben
to undercut unterbieten
to undercutunterätzen
to undercut untergraben
to undercut unterhöhlen
to undercut hinterschneiden
to undercut a price einen Preis unterbieten
to undercut sth.etw. unterschreiten [unterbieten; sportliche Leistung, Grenzwert, Preis]
to undercut the priceden Preis unterbieten
to underdevelopunterentwickeln
to underdiagnoseunterdiagnostizieren
to underdress [not refined enough] sich zu einfach kleiden
to undereat zu wenig essen
to undereat nicht genug essen
to underemphasise [Br.]unterbetonen
to underemphasize unterbetonen
to underestimateunterbewerten
to underestimatezu gering einschätzen
« totutotutotutotwtotwtountountountountountoun »
« backPage 1592 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden