Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1593 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to treat sewage Abwasser aufbereiten [auch: Abwässer aufbereiten]
to treat sewage Abwässer klären
to treat sth. etw. bearbeiten
to treat sth. mit etw. umgehen
to treat sth. [e.g. drinking water]etw. aufbereiten [z. B. Trinkwasser]
to treat sth. [sewage etc.]etw. klären [Abwasser]
to treat sth. as an orphan [fig.]etw. als Stiefkind / stiefmütterlich behandeln [fig.]
to treat sth. as confidentialetw. vertraulich behandeln
to treat sth. as incomeetw. als Einkommen behandeln
to treat sth. lightlyetw. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightlyetw. auf die leichte Achsel nehmen [seltener]
to treat sth. with boron etw. borieren
to treat sth. with little care etw. mit wenig Sorgfalt behandeln
to treat sth. with medication etw. [Akk.] medikamentös behandeln
to treat the law with contemptdas Gesetz missachten
to treat using electricity elektrisieren
to treat with cautionmit Vorsicht genießen [ugs.]
to treat with contempt mit Füßen treten
to treat with hostility anfeinden
to treat with radiotherapy bestrahlen
to treat with sb.mit jdm. verhandeln
to treat with ultrasound beschallen
to treble (sich) verdreifachen
to tree spannen [Schuh, Stiefel]
to tree sb./sth. [Am.] [coll.] [to corner] jdn./etw. in die Enge treiben [Redewendung]
to tree sth. [force up a tree]etw. den Baum hinauftreiben
to trek ziehen [durchs Land ziehen]
to trek marschieren
to trek trekken
to trektrecken [Rsv.]
to tremble bangen
to trembleerschauern [geh.]
to tremble zittern
to trembleflattern [zittern; z. B. Hände]
to trembleerzittern
to tremble beben
to trembleschaudern
to tremble [with fear]erbeben [vor Furcht]
to tremble at the knees mit den Knien schlackern [ugs.]
to tremble in every joint an allen Gliedern zittern
to tremble in every limbam ganzen Leib zittern
to tremble like a leafzittern wie Espenlaub
to tremble like an aspen leaf [Am.]zittern wie Espenlaub
to tremble uncontrollably unkontrolliert zittern
to tremble with zittern vor
to tremble with excitementvor Aufregung zittern
to tremble with fearvor Angst schlottern
to tremble with fearvor Angst bibbern [ugs.]
to tremolo tremolieren
to tremor beben
to trenchausheben
to trenchgraben
to trench mit Gräben durchziehen
to trenchsich eingraben
to trench tief umpflügen
to trench zerfurchen
to trench rigolen [tief pflügen]
to trench on / upon sb./sth. [Am.] [idiom] [infringe] jdn./etw. beeinträchtigen
to trench on (upon)in Rechte eingreifen
to trend sich neigen
to trend trenden [ugs.]
to trend [attract interest] auf Interesse stoßen [bes. in Social Media]
to trend [towards sth.] tendieren [zu etw.]
to trend [towards]verlaufen [nach, in Richtung]
to trend to [e.g. the southeast] sich nach ... erstrecken [z. B. Südosten]
to trepantrepanieren [Schädel aufbohren]
to trepan (into) locken (in)
to trepan (into) verlocken (zu)
to trepan (into) verleiten (zu)
to trepan sb. [inveigle] jdn. betrügen
to trepan sb./sth. [ensnare]jdn./etw. überlisten
to trespassin die Rechte eines anderen eingreifen
to trespassüberschreiten
to trespassübertreten
to trespasseindringen [unrechtmäßig]
to trespass against a lawein Recht verletzen
to trespass (against)verstoßen (gegen)
to trespass (against)sündigen (gegen)
to trespass on / upon sth. [sb.'s land or property] etw. widerrechtlich betreten [jds. Grund und Boden]
to trespass (on / upon) über Gebühr in Anspruch nehmen [Zeit]
to trespass (on / upon)eine unerlaubte Handlung begehen
to trespass (on / upon) übergreifen auf
to tress sth. [braid, plait] zu Zöpfen flechten
to triagetriagieren
to triage vorselektieren
to triage sichten
to trial testen
to trial [to test] einem Test unterziehen
to triangulate in Dreiecke einteilen
to triangulate triangulieren
to tribulate sb. jdn. tribulieren [regional] [plagen]
to tribute moneyGeld beisteuern
to trick betrügen
to tricktricksen [ugs.]
to trick [sl.] huren
to trick oneself up / out in sth. [dated] [deck oneself out in a costume etc.]sich mit etw. herausputzen [ugs.]
to trick sb.jdn. hereinlegen [ugs.]
to trick sb. jdn. austricksen [ugs.]
to trick sb. [dupe, defraud] jdn. betrügen
to trick sb. [mislead, deceive] jdn. täuschen
« totrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotu »
« backPage 1593 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden