Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1596 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to touch sb. inappropriately jdn. unsittlich berühren
to touch sb. on the rawjdn. an einer empfindlichen Stelle treffen
to touch sb. skin to skinjdn. Haut an Haut berühren
to touch sb. skin to skinjds. Haut berühren [mit der eigenen Haut]
to touch sb. skin to skin [be in touch] mit jdm. Hautkontakt haben
to touch sb. skin to skin [get into touch] mit jdm. Hautkontakt aufnehmen
to touch sb. to the quick [fig.]jdn. ans Herz rühren
to touch sb. to the quick [fig.] jdn. (tief) im Innersten treffen
to touch sb. up jdm. an die Bluse gehen [ugs.]
to touch sb. up [coll.] jdn. befummeln [ugs.] [bes. unerlaubt]
to touch sb. up [coll.] [Br.] jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. betatschen]
to touch sb./sth.jdn./etw. angreifen [österr.] [sonst regional] [anfassen]
to touch sb./sth.jdn./etw. anfühlen
to touch sb./sth. jdn./etw. touchieren
to touch sb./sth.jdn./etw. begreifen [regional] [befühlen, betasten]
to touch sb./sth. lightly jdn./etw. leicht berühren
to touch sth. [a subject etc.]an etw. rühren [Thema etc.]
to touch sth. [lightly, shortly]etw. antippen
to touch sth. slightly etw. antupfen
to touch the brake die Bremse antippen
to touch the right chord die richtige Saite anschlagen
to touch the tassel on his cloak [also fig.] den Saum seines Gewandes berühren [auch fig.]
to touch upnachbessern
to touch upretouchieren
to touch up ausbessern
to touch up [hair] auffrisieren
to touch up [make-up]auffrischen
to touch up [picture] schönen
to touch up one's lips(sich [Dat.]) die Lippen nachziehen
to touch up one's make-upsich nachschminken
to touch up sth. [tattoo]etw. nachstechen [Tattoo, Tätowierung]
to touch upon [ein Thema] ansprechen
to touch upon antippen
to touch upon [fig.] kurz berühren [fig.]
to touch upon a problemein Problem ansprechen
to touch upon a problemein Problem anschneiden
to touch upon sth.etw. andiskutieren
to touch-sand überschleifen
to touch-type blindschreiben
to touch-typeblind schreiben
to touch-typeblind tippen [oft mit Vorsatz "Zehn-Finger-" bzw. "10-Finger-"]
to tough it out [coll.] hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren
to tough it out [coll.] nicht nachgeben
to tough sth. out etw. durchstehen
to toughen zäh machen
to toughen zäh werden
to toughen verschärfen
to toughen one's stance (on sth.)eine härtere Haltung (zu etw. [Dat.]) einnehmen
to toughen oneself sich stählen [körperlich, geistig, seelisch]
to toughen oneself against sth. sich gegen etw. abhärten
to toughen sb. upjdn. abhärten
to toughen sb. upjdn. stählen [geh.]
to toughen sb./sth. [person or their body and mind] jdn./etw. stählen [Person oder deren Körper und Geist]
to toughen sb./sth. up jdn./etw. härter machen
to toughen sth.etw. verstärken
to toughen up [body]ertüchtigen [Körper]
to toughen up on sth.härter gegen etw. vorgehen
to tourspazierenfahren
to tourtouren durch
to toureine Reise machen
to tour eine Tour machen
to tour auf Tournee gehen
to tour eine Tournee machen
to tour [travel]reisen [touren]
to tour aroundherumreisen
to tour sth.etw. betouren [ugs.]
to tour sth. [travel] etw. bereisen
to tour the country das Land bereisen
to tour the worldum die Welt reisen
to tour the worldeine Weltreise machen
to tour the world [coll.] [performers] eine Welttournee machen
to tourney turnieren
to touslewuscheln
to tousle zausen
to tousleverwirren
to tousle verstrubbeln [ugs.]
to tousle [hair] zerwühlen
to tousle sth. [sb.'s hair]etw. zerzausen [jds. Haare]
to toutaufdringlich ankündigen
to tout sich [Dat.] gute Tipps [alt: Tips] verschaffen
to tout(aktiv) werben für
to tout (aktiv) Werbung machen für
to toutauf Stimmenfang gehen [fig.]
to toutauf Kundenfang gehen [fig.]
to tout [frequently pej.: advertise] werben [Reklame machen, propagieren]
to tout a race horse [esp. Br.] [to spy on a horse in training] ein Rennpferd ausspionieren [vor Pferdewetten]
to tout for werben um
to tout forbuhlen um
to tout sth. etw. anpreisen
to tout sth. [Br.]etw. auf dem Schwarzmarkt verkaufen
to tout sth. [Br.]etw. auf dem Schwarzmarkt verticken [ugs.]
to tout sth. as sth. etw. als etw. verkaufen [fig.]
to towabschleppen
to towschleppen
to tow treideln
to tow a ship ein Schiff ins Schlepptau nehmen
to tow away abschleppen [von Fahrzeugen im Halteverbot]
to tow off abschleppen
to tow sth.etw. bugsieren
to towel down trockenreiben
« totitotitotototototototototototrtotrtotrtotr »
« backPage 1596 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten