Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1600 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to untwine sth. etw. aufdrehen
to untwist aufdrehen
to untwist entdrillen
to untwistentdrallen
to unveilenthüllen
to unveil aufdecken
to unveil darlegen [offenbaren]
to unveil offenlegen
to unveil (öffentlich) vorstellen
to unveil (öffentlich) bekanntgeben
to unveiloffenbaren
to unveil entschleiern
to unveilden Schleier fallen lassen
to unveil an den Tag bringen
to unveil sth. etw. ans Licht bringen
to unveil sth. den Schleier von etw. lüften
to unveil the truth [idiom] die Wahrheit enthüllen
to unweaveentflechten [nicht fig.]
to unwind abwickeln
to unwindabspulen
to unwind auflösen
to unwind liquidieren
to unwindauseinanderwickeln
to unwind aus sich herausgehen
to unwind abdocken [Garn]
to unwindabrollen
to unwind aufwickeln [abwickeln, auseinanderwickeln]
to unwind sich abwickeln [Spule, Kabel usw.]
to unwind [relax]sich entspannen
to unwind [relax]abschalten [fig.]
to unwind after work entspannen / ausspannen nach der Arbeit
to unwind sth. etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)]
to unwrap auspacken
to unwrap auswickeln
to unwrapauseinanderwickeln
to unwrap aufwickeln [öffnen]
to unwrap freiwrappen [ugs.]
to unwrap [paper wrapping] auspapierln [bayer.] [österr.]
to unyoke [oxen] ausspannen
to unyoke [oxen]ausschirren
to unyoke sth. [draught animal]etw. [Akk.] absträngen [Zugtier]
to unyoke sth. [esp. a pair of oxen]etw. abspannen [bes. ein Paar Ochsen]
to unyoke sth. [to unharness a draft animal]etw. abjochen [veraltet] [dem Ochsen, der Arbeitskuh das Geschirr abnehmen]
to unzip den Reißverschluss aufmachen
to unzip entpacken
to unzip entzippen [ugs.] [ein Archiv entpacken]
to unzip den Reißverschluss öffnen
to unzip the bra den BH öffnen [Reißverschluss]
to up [to raise] heraufsetzen
to up anchorden Anker lichten
to up and do sth. [coll.] etw. plötzlich tun
to up and do sth. [coll.] plötzlich etw. tun
to up and leave [coll.] auf und davon gehen
to up sth. [coll.] [increase, raise]etw. steigern
to up sth. [increase]etw. anheben [steigern]
to up sticks [coll.] [move home] umziehen
to up taxes [coll.]Steuern raufsetzen [ugs. für: Steuern erhöhen]
to up the anteden Einsatz erhöhen
to up the ante [coll.]einen drauf setzen
to up the ante [coll.] noch einmal nachlegen
to up the stakes den Einsatz erhöhen
to up the tempo [coll.] das Tempo erhöhen
to upbraidVorwürfe machen
to upbraidrügen
to upbraidtadeln
to upbraid sb. for doing sth. jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat
to upchuck [Am.] [sl.] erbrechen
to update aktualisieren
to update verbessern
to updateauf den neusten Stand bringen
to update auf den neuesten Stand bringen
to update fortschreiben
to update updaten
to updatenachpflegen
to update anpassen [auf den neuesten Stand bringen]
to update aufrüsten [auf den neuesten Stand bringen]
to update every minutejede Minute aktualisieren
to update one another with one's lives and plans for the future einander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen
to update sb. [on sth.] jdn. neu informieren [über etw.]
to update sth. etw. berichtigen [aktualisieren]
to update sth.etw. nachführen [schweiz.]
to update sth. etw. aufdatieren [auf den aktuellen Stand bringen]
to update sth. [modernize] etw. modernisieren
to upend auf den Kopf stellen
to upend [football] von den Beinen holen
to upend sth.etw. aufrichten
to upend sth.etw. hochkant stellen
to upend sth. etw. umdrehen [auf den Kopf stellen]
to upend sth. etw. umkippen
to upend sth. [e.g. a bucket]etw. umstülpen [z. B. einen Eimer]
to upgradeauf höhere Stufe bringen
to upgradeaufrüsten
to upgrade höher stufen [alt]
to upgrade höherstufen
to upgrademit einer Aufbaustufe versehen
to upgrade nachrüsten
to upgrade aufbohren [ugs.]
to upgradehochstufen
to upgrade hochrüsten [ugs.] [System / Gerät]
to upgrade das Rating anheben (für / von)
« tountountountountountountouptouptoustoustova »
« backPage 1600 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden