|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1600 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to spoil sth. for sb.jdm. etw. verleiden
to spoil sth. for sb.jdm. etw. verderben
to spoil sth. for sb.jdm. etw. vermasseln [ugs.]
to spoil sth. for sb. [sb.'s prospects for the future]jdm. etw. [Akk.] verbauen [fig.] [z. B. Zukunft]
to spoil sth. with power poles [landscape, region, etc.] etw. mit Strommasten verspargeln [pej.] [Landschaft, Gegend, etc.]
to spoil sth. with wind turbines [landscape, region, etc.] etw. mit Windrädern verspargeln [pej.] [Landschaft, Gegend, etc.]
to spoil the ending [by giving it away] das Ende verraten
to spoil the look of sth.etw. [Akk.] verunzieren
to spoil the party den Spaß verderben
to spoil the party ein Spaßverderber sein
to spoil thingsquerschießen [ugs.]
to spoil things for sb.jdm. die Suppe versalzen [ugs.] [Redewendung]
to spoil things with sb. [for oneself]es sich [Dat.] mit jdm. verscherzen
[to spoil a game by overblowing the whistle or pernickety refereeing]etw. zerpfeifen [ugs.] [z. B. ein Fußballspiel]
to spoliate sb. [formal] [rob] jdn. berauben
to spoliate sth. [formal] [pillage] etw. plündern
to sponge mit dem Schwamm waschen
to spongeabschwammen
to sponge [coll.] schmarotzen
to sponge downmit einem Schwamm abwaschen
to sponge (down)mit einem Schwamm abwischen
to sponge money off sb. [coll.]jdn. (um Geld) anpumpen [ugs.] [schnorren]
to sponge off mit einem Schwamm abwischen
to sponge off mit einem Schwamm abwaschen
to sponge off / on sb. [coll.] [obtain one's subsistence unjustifiably]jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] [Redewendung]
to sponge off sb. [coll.]bei jdm. nassauern [ugs.]
to sponge on sb. [coll.]jdn. ausnutzen
to sponge sth. [coll.] etw. [Akk.] abstauben [ugs.] [kostenlos bekommen]
to sponge sth. off of sb. [coll.] von jdm. etw. schnorren [ugs.]
to sponge sth. out of / from sb. von jdm. etw. schnorren
to sponge up aufsaugen
to sponsor protegieren [Künstler, Persönlichkeit, Projekt etc.]
to sponsor befürworten
to sponsorfördern
to sponsor finanzieren
to sponsor finanziell unterstützen
to sponsor a childdie Patenschaft für ein Kind übernehmen [Dritte Welt]
to sponsor sb. jdn. sponsern
to sponsor sb. under sb. [network marketing; esp. in (illegal) pyramid schemes]jdn. unter jdm. einschreiben [Network-Marketing; bes. in (illegalen) Schneeballsystemen]
to sponsor sb./sth.für jdn./etw. bürgen
to sponsor sth. etw. als Geldgeber unterstützen
to sponsor sth. etw. unterstützen [sponsern]
to sponsor under sb. [network marketing; esp. in (illegal) pyramid schemes] sich [Akk.] unter jdm. einschreiben [Network-Marketing; bes. in (illegalen) Schneeballsystemen]
to spooftäuschen
to spoof [coll.]parodieren
to spoof [coll.]verballhornen [parodieren]
to spoof sb. [coll.] [fool or hoax] jdn. beschwindeln [in betrügerischer Absicht]
to spoof sb. [coll.] [hoax, trick]jdn. reinlegen [ugs.]
to spoof sb./sth. jdn./etw. verulken
to spook [coll.]herumgeistern
to spook [coll.] als Gespenst erscheinen
to spook [coll.] spuken
to spook [take fright]scheuen
to spook sb.jdn. erschrecken
to spook sb. [coll.]jdn. verängstigen
to spool aufspulen
to spoolaufwickeln
to spool wickeln
to spool ineinspulen
to spool outausspulen
to spool sth. [e.g. thread] etw. spulen [z. B. Garn]
to spoon [coll.] [dated]kosen [dichter.]
to spoon [coll.] [dated] [cuddle, kiss] schmusen [ugs.]
to spoon [obs.] [to scud] lenzen [vor dem Wind segeln]
to spoon [of two persons; to lie close to each other, like spoons in a drawer; also: to have sex in that position]Löffelchen machen
to spoon [to sleep with someone in close contact, both facing right or left]in der Löffelchen-Position schlafen
to spoon out sth. [distribute sth. with a spoon] etw. [Akk.] auslöffeln [mit einem Löffel verteilen]
to spoon sth.etw. [Akk.] löffeln
to spoon sth. into sth. [cup, etc.]etw. [Akk.] mit dem Löffel in etw. [Akk.] füllen [Tasse, usw.]
to spoon sth. up etw. [Akk.] auslöffeln
to spoon up sth. etw. [Akk.] auslöffeln
to spoonfeed mit dem Löffel füttern
to spoon-feed sb. jdn. (mit dem Löffel) füttern
to spoon-feed sb. [fig.]jdn. geistig bevormunden
to spoon-feed sb. [fig.]jdn. am Gängelband führen [ugs.] [Redewendung]
to spoon-feed sb. [fig.]jdn. gängeln [pej.]
to sporesich durch Sporen vermehren
to sport [frolic]tollen
to sport a beardeinen Bart tragen
to sport sth. [clothing, etc.] etw. [Akk.] stolz tragen [Kleidung etc.]
to sport sth. [clothing, etc.] etw. [Akk.] tragen [Kleidung etc.]
to sport sth. [display] etw. [Akk.] zur Schau tragen
to sport sth. [show off with clothing, etc.]mit etw. [Dat.] angeben [ugs.] [mit Kleidung etc. prahlen]
to sport sth. [show off with clothing, etc.] mit etw. [Dat.] protzen [ugs.] [Kleidung etc.]
to sport sth. [wear a piece of clothing (but not a hat)]etw. [Akk.] anhaben [ein Kleidungsstück]
to sport the / one's oak [Br.] [in some universities] die Tür verschlossen halten
to sport the / one's oak [Br.] [in some universities](für Besucher) nicht zu sprechen / zu Hause sein
to sport with sb.'s feelings mit jds. Gefühlen spielen
to sporulate Sporen bilden
to sporulatesporulieren
to spot [leave spots; e.g.: Hard water will spot.] flecken [regional] [selten] [Flecken machen; z. B.: Rotwein fleckt.]
to spot [take spots (easily); e.g.: Silk spots easily.] flecken [regional] [selten] [(leicht) Flecken annehmen; z. B.: Seide fleckt leicht.]
to spot a tail [detective, spy] [coll.] einen Verfolger entdecken [erkennen]
to spot one's nameseinen Namen beschmutzen
to spot one's nameseinen Namen besudeln
to spot out wegretuschieren
to spot sb. [perceive]jdn. sehen [erblicken, in der Menge entdecken]
to spot sb. sth. [Am.] [coll.] [to lend sb. sth. (money, esp. a small amount of it)] jdm. etw. leihen [Geld, bes. eine kleinere Summe]
to spot sb. ten pointsjdm. zehn Punkte vorgeben
to spot sb./sth. [catch sight of] jdn./etw. erblicken [geh.]
« tosptosptosptosptosptosptosptosptosptosptosq »
« backPage 1600 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung