Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1604 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to tuck einklemmen
to tuck umlegen [Saum]
to tuck [put tucks in] Biesen nähen in
to tuck [put] stecken
to tuck / pull up one's skirt seinen Rock hochnehmen
to tuck away sth. etw. verstecken
to tuck in [Br.] [coll.] [eat]zuschlagen [ugs.] [essen]
to tuck in [coll.]fest zulangen [ugs.] [beim Essen]
to tuck in [coll.] spachteln [ugs.] [reichlich essen]
to tuck in [coll.] [eat] reinhauen [ugs.] [essen]
to tuck in / up sb. jdn. (warm) zudecken
to tuck in one's chin das Kinn anziehen
to tuck into sth. [coll.] [to eat heartily] sich [Dat.] etw. schmecken lassen [viel essen, sich reichlich nehmen]
to tuck one's arm into sb.'ssich bei jdm. einhaken
to tuck one's arm into sb.'s sich bei jdm. einhängen
to tuck one's shirt in das Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
to tuck one's shirt in das Hemd in die Hose stecken
to tuck oneself up sich zudecken
to tuck sb. in [coll.] jdn. ins Bett bringen
to tuck sb. into bed jdn. ins Bett stecken [ugs.]
to tuck sb. up [Br.] [coll.] [to swindle, cheat] jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to tuck sth. into sth. [clothes]etw. in etw. [Akk.] hineinstopfen [Kleidung]
to tuck up zurückstreifen
to tuck (up) [legs, thighs, knees etc.]anziehen [Beine, Oberschenkel, Knie usw.]
to tuck (up) [legs]anhocken [Beine]
to tucker sb. out [Am.] [coll.]jdn. total fertigmachen [ugs.]
to tucker sb. (out) [Am.] [coll.] [to exhaust sb.] jdn. fertigmachen [ugs.] [erschöpfen]
to tuft stopfen [Steppdecke, Matratze, Polsterung]
to tuftsteppen [Steppdecke, Matratze, Polsterung]
to tugzerren
to tugschleppen
to tug ziehen
to tug [at sb.'s sleeve] zupfen [jdn. am Ärmel]
to tug at sb.'s sleeve jdn./jdm. am Ärmel zupfen
to tug at someone's heartstrings jdm. das Herz zerreißen
to tug at sth. (heftig) an etw. [Dat.] reißen
to tug at sth.an etw. [Dat.] zerren
to tug at sth. (heftig) an etw. [Dat.] ziehen [zerren]
to tumble purzeln
to tumbletaumeln
to tumbleumstürzen
to tumble hinfallen
to tumble sich überschlagen
to tumble [fall]fallen
to tumble [fall]stürzen [fallen]
to tumble downeinstürzen
to tumble dry im Trockner trocknen
to tumble into the abyssin den Abgrund taumeln
to tumble onto sth. [coll.] etw. spitzbekommen [ugs.]
to tumble over umfallen
to tumble over umkippen
to tumble oversich überpurzeln [österr.] [überschlagen]
to tumble sth. etw. walken [Felle, Leder]
to tumble to one's death in den Tod stürzen
to tumble to sth. [coll.]etw. spitzkriegen [ugs.]
to tumble to sth. [coll.] etw. plötzlich kapieren [ugs.]
to tumble up sich auf das Deck hinauftummeln [rennen]
to tumble up [from bed] (aus dem Bett) aufstehen
to tumefyschwellen
to tumefy anschwellen lassen
to tumesce anschwellen
to tune abstimmen
to tune stimmen [Instrumente]
to tune tunen
to tune frisieren [ugs.]
to tunejustieren [abstimmen]
to tune anpassen
to tune a pianoein Klavier stimmen
to tune down [scordatura] herabstimmen [Skordatur]
to tune in einschalten
to tune (in) to einstellen [Sender, Programm]
to tune outabschalten
to tune out nicht mehr zuhören
to tune sth. [also fig.] etw. abgleichen [auch fig.]
to tune sth. [instrument] etw. akkordieren [veraltet] [Instrument (rein) stimmen]
to tune sth. (to sth.) [a string instrument] etw. einstimmen (auf etw. [Akk.]) [ein Saiteninstrument]
to tune up instruments die Instrumente stimmen
to tune up sth. [a musical instrument]etw. stimmen [ein Musikinstrument]
to tunnelwühlen
to tunnel einen Tunnel graben
to tunnel one's way through sth.sich durch etw. graben
to tunnel through untertunneln [Berg]
to tunnel through durchtunneln
to tunnel through sth. [esp. a mountain]etw. tunnelieren [österr.] [einen Tunnel bauen, z. B. einen Berg tunnelieren]
to tunnel (through) sth.etw. durchtunneln [z. B. Halbleiter]
to tunnel underuntertunneln
to tup sth. [esp. Br.] [ram: copulate with a ewe] etw. bespringen [Widder: ein weibliches Schaf]
to tup sth. [esp. Br.] [ram: copulate with a ewe] etw. decken [Widder: ein weibliches Schaf]
to turbocharge sth. [coll.] [dramatically improve] etw. auf Touren bringen
to turf [gardens, football pitches] mit Fertigrasen bedecken
to turf out [coll.] rausschmeißen [ugs.]
to turf sb. out of sth. [Br.] [coll.]jdn. aus etw. [Dat.] rausschmeißen [ugs.]
to turf sb. out of sth. [coll.] jdn. aus etw. schmeißen [ugs.]
to Turkeyin die Türkei
to turndrehen
to turnrotieren
to turn wenden
to turnabbiegen
to turn gewandelt werden
to turnsich drehen
« totrtotrtotrtotrtotrtotutotutotutotutotutotu »
« backPage 1604 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten