dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1605 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to sleep till all hours [idiom] [less formal]	bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung]
to sleep together	miteinander schlafen
to sleep until all hours [idiom]	bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung]
to sleep until all hours [idiom]	bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung]
to sleep with	beischlafen
to sleep with one eye open	nur mit einem Auge schlafen
to sleep with sb. [fig.] [to have sexual intercourse]	jdn. beschlafen [veraltet] [ugs.]
to sleep with sb. [fig.] [to have sexual intercourse]	mit jdm. schlafen
to sleep without dreaming	traumlos schlafen
to sleepwalk	schlafwandeln
to sleepwalk	mondsüchtig sein
to sleepwalk	nachtwandeln
to sleepwalk	traumwandeln [schlafwandeln]
to sleepwalk	somnambulieren [geh.] [selten]
to sleepwalk into sth. [fig.] [unaware of sth.]	unbewusst in etw. [Akk.] hineingeraten
to sleepwalk into sth. [fig.] [unsuspectingly]	ahnungslos in etw. [Akk.] hineingeraten
to sleet	graupeln
to sleet	schmaddern [nordd.]
to sleet	grieseln [nordd.]
to sleet	schlacken [nordd.]
to sleet	schlackern [nordd.] [als Schlackerschnee zur Erde fallen]
to sleigh	(mit dem) Schlitten fahren
to slenderise [Br.]	schlank machen
to slenderise [Br.]	schlank werden
to slenderise [Br.]	schlanker machen
to slenderize	schlank machen
to slenderize	schlank werden
to slenderize	schlanker machen
to sleuth	schnüffeln
to sleuth	nachspüren
to slew	sich drehen [ruckartig, unkontrolliert]
to slew	sich herumdrehen [schleudern]
to slew	schwenken [Kran]
to slew up	aufgeien
to slice	(histologische) Schnitte anfertigen
to slice a piece off a dry-cured sausage	eine Scheibe von einer Dauerwurst herunterschneiden [ugs.]
to slice and dice sth.	etw. [Akk.] feinwürfelig schneiden
to slice meat against the grain	Fleisch gegen die Faserrichtung (in Scheiben) schneiden
to slice off	abschneiden
to slice off the top of an egg [boiled egg]	ein Ei köpfen [ugs.] [i. d. R. Frühstücksei]
to slice open sth. [e.g. a fish]	etw. aufschlitzen [Bauch, z. B. einer Forelle] [selten] [aufschneiden]
to slice sth.	etw. [Akk.] schneiden [bes. in Scheiben] [auch Ball]
to slice sth.	etw. [Akk.] aufschneiden [mit Messer etc.]
to slice sth.	etw. [Akk.] in Scheiben schneiden
to slice sth.	etw. [Akk.] hobeln [schneiden]
to slice sth. [fruit, vegetables]	etw. [Akk.] schnetzeln [südd.]
to slice sth. [vegetables with a slicer]	etw. [Akk.] hacheln [österr.] [regional] [Gemüse mit einem Gemüsehobel hobeln]
to slice sth. in two [cut]	etw. in zwei Teile schneiden
to slice sth. up	etw. aufschneiden [in Scheiben]
to slice through sth. [also fig.] [move through]	etw. [Akk.] durchschneiden [auch fig.] [Wellen etc.]
to slice up	in Scheiben schneiden
to slice up the defence [football] [Br.] [coll.]	die Abwehr zerlegen [ugs.]
to slick	polieren
to slick down (hair)	(Haare) anklatschen
to slide	abgleiten
to slide	abrutschen
to slide	ausgleiten
to slide	dahingleiten
to slide	gleiten
to slide	rutschen
to slide	schlittern
to slide	vergehen
to slide	schurren [nordd.]
to slide	schlieren [Seemannssprache] [rutschen, gleiten]
to slide	schliddern [nordd.] [ugs.]
to slide	schlindern [regional] [schlittern]
to slide a hand into a pocket	eine Hand in eine Tasche schieben
to slide along sb./sth.	an jdm./etw. entlanggleiten
to slide away	wegrutschen
to slide back	rückfällig werden
to slide down	herunterrutschen
to slide down	hinabrutschen
to slide down [away from observer]	hinuntergleiten
to slide down [towards observer]	heruntergleiten
to slide down a slope	einen Hang hinabgleiten
to slide down (sth.)	(etw. [Akk.]) hinunterrutschen
to slide down (sth.)	(etw. [Akk.] / an etw. [Dat.]) nach unten rutschen
to slide down (sth.)	(etw. [Akk.]) hinabgleiten [hinunterrutschen]
to slide from sb./sth.	jdm./etw. entgleiten
to slide home [football]	einschieben
to slide in	einschieben
to slide in	hineinrutschen
to slide in	hineinschieben
to slide in [football]	hineingrätschen
to slide in [football] [also fig.]	reingrätschen [ugs.] [auch fig.]
to slide into	hineingleiten
to slide into	hineinrutschen
to slide into / under sth.	sich in / unter etw. schieben [Hände etc.]
to slide into an awkward situation	in eine peinliche Situation geraten
to slide into bad habits	(allmählich) in schlechte Gewohnheiten verfallen
to slide into beddybies [coll.] [idiom]	in die Heia gehen [ugs.] [Redewendung]
to slide into evil ways	auf Abwege geraten
to slide into obscurity [idiom]	(allmählich) in Vergessenheit geraten
to slide into sin	der Sünde verfallen
to slide into sth. [also fig.]	in etw. [Akk.] reinrutschen [ugs.] [auch fig.]
to slide into sth. [also fig.]	in etw. [Akk.] hineinschlittern [auch fig.]
to slide off	abglitschen [ugs.] [abrutschen, abgleiten]
to slide off sth.	von etw. [Dat.] heruntergleiten
to slide on	auffädeln
to slide on a banana peel	auf einer Bananenschale ausrutschen
« tosk — tosk — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosm »

« back

Page 1605 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten