Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1607 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take effectwirken [wirksam werden]
to take effect [idiom]zum Tragen kommen [Redewendung]
to take employmentArbeit annehmen
to take employment eine Beschäftigung annehmen
to take encouragement fromErmutigung schöpfen aus
to take English lessonsEnglischstunden nehmen
to take every precautionalle Vorsicht walten lassen
to take every precaution alle Vorsichtsmaßnahmen treffen
to take evidenceBeweise aufnehmen
to take exception to sb. doing sth. sich daran stoßen, dass jd. etw. tut
to take exception to sth. gegen etw. Einwendungen machen
to take exception to sth. etw. übelnehmen
to take exception to sth.sich an etw. [Dat.] stoßen [fig.] [an etw. Anstoß nehmen]
to take exception to sth./sb.Anstoß nehmen an etw./jdm.
to take excessive risk exzessive Risiken eingehen
to take extreme measures zum Äußersten schreiten
to take far too drastic measures das Kind mit dem Bad ausschütten
to take farewell of sb. von jdm. Abschied nehmen
to take fire entflammen
to take first place [sport, examination]auf den ersten Platz kommen
to take five [coll.]eine "5-Minuten-Pause" machen
to take five / ten [coll.]fünf / zehn Minuten Pause machen
to take flight fliehen
to take flightflüchten
to take flightdie Flucht ergreifen
to take flight lessons [Am.] Flugstunden nehmen
to take flute lessonsFlötenunterricht nehmen
to take for granted voraussetzen
to take forever ewig brauchen
to take forty winks ein Nickerchen machen [ugs.]
to take French leave ohne Erlaubnis wegbleiben
to take French leave sich (auf) französisch empfehlen
to take French leaveheimlich verschwinden
to take French leave [Br.]sich (auf) französisch verabschieden
to take frightscheu werden [Wild]
to take frightes mit der Angst zu tun bekommen
to take fright at sth. einen Schreck vor etw. [Dat.] bekommen
to take from entnehmen
to take from ableiten von
to take from sth. [e. g. a cupboard] etw. herausnehmen
to take front rankdas Feld anführen
to take full credit for sth. [idiom] die Urheberschaft für etw. [Akk.] allein beanspruchen
to take full effect seine volle Wirkung entfalten
to take goods into chargeWare übernehmen
to take goods out of bond Ware aus dem Zollverschluss nehmen
to take grave offence at sth. [Br.]an etw. [Dat.] heftig Anstoß nehmen
to take great care große Gewissenhaftigkeit an den Tag legen
to take great delight in doing sth. seine helle Freude daran haben, etw. zu machen
to take great pains [idiom] sich [Dat.] große Mühe geben
to take great pains [idiom]sich [Akk.] sehr bemühen
to take great pains over sth. [idiom] viel Fleiß auf etw. [Akk.] verwenden
to take great pains with sth. [idiom] [with a view to changing / improving it] an etw. [Dat.] künsteln [veraltet]
to take (great) pains to do sth. [idiom]sich [Dat.] (große) Mühe geben, etw. zu tun
to take guardin Verteidigungsstellung gehen
to take gulps of airnach Luft schnappen
to take hazards Risiken eingehen
to take heartMut fassen
to take heart [idiom] [become encouraged or more confident] sich [Dat.] ein Herz nehmen [Redewendung] [Mut fassen und etw. tun oder wagen]
to take heart [idiom] [take courage]sich [Dat.] ein Herz fassen [Redewendung] [Mut zeigen]
to take heart (from / at sth.) (aus etw.) Mut schöpfen
to take heed of a warning eine Warnung ernst nehmen
to take heed of sth.etw. [Dat.] Beachtung schenken
to take heed of sth. [idiom]etw. [Akk.] beherzigen
to take heed of sth. [idiom] auf etw. [Akk.] achten
to take heed of sth. [idiom] etw. [Akk.] beachten
to take high risks volles Risiko gehen [ugs.]
to take hits [absorb blows] [also fig.]Schläge einstecken [auch fig.]
to take hold zugreifen
to take hold sich etablieren
to take holdsich festsetzen [Virus, Idee etc.]
to take hold sich breitmachen
to take hold [drugs, drinks...]wirken [Drogen, Alkohol...]
to take hold ofanfassen
to take hold ofergreifen
to take hold of greifen
to take hold offassen [packen, ergreifen]
to take hold of sb. jdn. fangen
to take hold of sb. under the chinjdm. unter das Kinn fassen
to take holy ordersdie geistlichen Weihen empfangen
to take home mit nach Hause nehmen
to take homeheimführen
to take home [net] netto verdienen
to take home [net]netto bekommen
to take home the gold medal Gold holen [ugs.] [die Goldmedaille gewinnen]
to take hostagesGeiseln nehmen
to take illkrank werden
to take immediate actionsofort handeln
to take immediate actionSofortmaßnahmen ergreifen
to take in [acquire]hereinnehmen
to take in [guests]aufnehmen [Kurgäste etc.]
to take in [ingest, gather] aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]
to take in [ingest, swallow] einnehmen
to take in [of fabric or clothing, make narrower] enger machen
to take in [of fabric or clothing, make narrower] abnähen [enger machen]
to take in [to house]unterbringen [beherbergen]
to take in a new partnereinen neuen Teilhaber hereinnehmen
to take in (a sail) (ein Segel) einholen
to take in cashBargeld einnehmen
to take in chargein Obhut nehmen
to take in exchange als Gegenwert annehmen
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1607 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung