Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1607 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to travel without a ticket ohne Fahrschein fahren [schwarzfahren]
to travel without paying for the ticketschwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)]
to traverse durchkreuzen [Plan]
to traversedurchlaufen
to traversedurchziehen
to traverse entlangwandern
to traverse kreuzen
to traversequeren [Hang, Bergsteigen, Skifahren]
to traverse schneiden [Linie]
to traversetraversieren [Fechten, Reitsport]
to traverseüberqueren
to traverse polygonieren [Vermessung]
to traverseprotestieren [Einspruch]
to traverse a room einen Raum durchqueren
to traverse sth. [a river, valley etc.] etw. überspannen [Fluss, Tal etc.]
to traverse sth. [e.g. river, a lake]etw. durchfließen [z. B. Fluss, einen See]
to traverse sth. [of airplane] etw. überfliegen [Gebiet, Berge etc.]
to traverse sth. [travel through sth.]etw. durchqueren
to travesty travestieren
to travestyverzerren [fig.]
to travestyentstellen [fig.]
to travesty sth. etw. ins Lächerliche ziehen
to travesty sth.etw. als Travestie darstellen
to trawlmit dem Netz fischen
to trawl mit Schleppnetz fischen
to trawl sth. [esp. Br.] [fig.] [scour, sift] etw. durchkämmen [fig.]
to trawl through sth. [fig.] [comb through] etw. durchforsten [fig.] [durchkämmen]
to tread schreiten
to tread betreten
to treadauftreten [mit dem Fuß]
to treadtreteln [Katze]
to tread a path [fig.] einen Weg beschreiten [fig.]
to tread carefully vorsichtig auftreten [mit dem Fuß]
to tread carefully vorsichtig vorgehen
to tread downzertreten
to tread downfesttreten
to tread in eintreten
to tread into eintreten
to tread onzertreten
to tread on and kill tottreten [z. B. Insekt zertreten]
to tread on one's cornsauf die Hühneraugen treten
to tread on sb.'s feet jdm. auf die Füße tappen [ugs.]
to tread on sb.'s foot jdm. auf den Fuß treten
to tread on sb.'s toesjdm. auf die Zehen steigen [ugs.] [regional]
to tread on sb.'s toes [also fig.] [idiom] jdm. auf die Zehen treten [auch fig.] [Idiom]
to tread on sb.'s toes [idiom] jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom]
to tread (on)treten
to tread out austreten
to tread sth. into sth.etw. in etw. [Akk.] hineintreten
to tread the boards auf der Bühne stehen
to tread the boardsauf den Brettern stehen
to tread warily vorsichtig sein
to tread warily behutsam vorgehen
to tread warily [fig.]sich vorsehen
to tread water Wasser treten [beim Schwimmen]
to tread water [fig.] [not to gain ground]auf der Stelle treten [ugs.] [fig.] [nicht vorankommen]
to treadle sth. etw. treten [Nähmaschine etc.]
to treasure hegen
to treasurepflegen
to treasure [hoard]häufen [anhäufen, aufhäufen]
to treasure [hoard] sammeln
to treasure [value highly]schätzen [hochschätzen]
to treasure [value highly]zu schätzen wissen
to treasure up anhäufen
to treasure up ansammeln
to treasure uphorten
to treat therapieren
to treat unterhandeln
to treat versorgen [behandeln]
to treat [a topic or subject] abhandeln
to treat [provide food] traktieren [veraltet] [(großzügig) bewirten]
to treat a subject sympathetically ein Thema einfühlsam behandeln
to treat a wound eine Wunde versorgen
to treat as equalals gleich behandeln
to treat as equalgleichstellen
to treat as equal gleichachten [gleichstellen]
to treat asthmaAsthma behandeln
to treat cancer Krebs behandeln
to treat condescendingly patronisieren [herablassend behandeln]
to treat leukaemia [Br.] Leukämie behandeln
to treat leukemia [Am.] Leukämie behandeln
to treat like a child bevormunden
to treat oneselfsich belohnen
to treat oneself to some fine food sich kulinarisch verwöhnen lassen
to treat oneself to sth. sich [Dat.] etw. gönnen
to treat oneself to sth.sich [Dat.] etw. [Akk.] zu Gemüte führen
to treat oneself to sth. sich [Dat.] etw. leisten [als Luxus]
to treat osteoporosisOsteoporose behandeln
to treat safelygefahrlos behandeln
to treat sb. jdn. behandeln
to treat sb. [pay the bill]jdn. freihalten
to treat sb. as if they weren't therejdn. wie Luft behandeln [ugs.] [Redewendung] [nicht beachten]
to treat sb. as vermin jdn. wie Ungeziefer behandeln
to treat sb. in a lofty manner jdn. von oben herab behandeln
to treat sb. in hospital jdn. stationär behandeln
to treat sb. less favourably [Br.]jdn. benachteiligen
to treat sb. like a childjdn. gängeln [pej.]
to treat sb. like a dogjdn. wie einen Hund behandeln
to treat sb. like a doormat jdn. wie (den letzten) Dreck behandeln
to treat sb. like a doormat jdn. wie Dreck am Stiefel / Schuh behandeln
« totrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotr »
« backPage 1607 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden