Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1608 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to trace sb./sth. [track down, find] jdn./etw. eruieren [österr.] [schweiz.] [sonst geh.]
to trace sb.'s originjds. Wurzeln zurückverfolgen
to trace sth. etw. abpausen
to trace sth. [copy by drawing] nachziehen [nachzeichnen]
to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments]etw. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte]
to trace sth. [sketch]etw. aufzeichnen [skizzieren]
to trace sth. [with ink etc.]etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.]
to trace sth. against the lightetw. gegen das Licht durchpausen
to trace sth. (back) to sth. etw. auf etw. zurückführen
to trace sth. outetw. umreißen [Konturen nachfahren, Umriss zeichnen]
to trace sth. to sb./sth. etw. auf jdn./etw. zurückführen
to trace sth. to sth.etw. von etw. [Dat.] herleiten
to trace to sth.auf etw. zurückgehen
to trackverfolgen
to track Spur verfolgen
to trackrückverfolgen
to track trassieren [Leiterplatten]
to track eine Fährte lesen
to tracknachhalten [etw. nachgehen]
to track [storm, comet etc.]ziehen [Sturm, Komet etc.]
to track an animaldie Fährte eines Tieres verfolgen
to track an animal die Spur eines Tieres verfolgen
to track back sb./sth. jdn./etw. zurückverfolgen
to track downaufstöbern
to track downaufspüren
to track downausfindig machen
to track down sb./sth. jdm./etw. nachspüren
to track in onheranfahren an
to track properly Spur halten
to track sb. jds. Spur verfolgen
to track sb./sth.jdm./etw. folgen [verfolgen]
to track sb./sth.jdn./etw. verfolgen
to track sth.nach etw. spüren
to track sth. [development] [reconstruct]etw. nachvollziehen [Entwicklung] [rekonstruieren]
to track sth. [e.g. an index] etw. abbilden [z. B. einen Index]
to track sth. in [leave a trail of dirt, snow etc.] etw. [Akk.] (mit) hereintragen [beim Betreten eines Raumes eine Fußspur hinterlassen]
to track through [travel over] durchqueren [Wüste etc.]
to tradeeintauschen
to tradeHandel treiben
to trade einhandeln
to trade [exchange goods] tauschen
to trade [in]handeln [mit]
to trade above the calculated value über dem berechneten Wert handeln
to trade barbs with sb. [idiom] sich mit jdm. einen Schlagabtausch liefern [Idiom]
to trade cell phone numbers Handynummern austauschen
to trade firesich ein Feuergefecht liefern
to trade for own account auf eigene Rechnung handeln
to trade (for)eintauschen (für)
to trade in sth. in etw. [Dat.] handeln
to trade in sth. mit etw. [Dat.] handeln
to trade off tauschen
to trade off sth. against. sth. etw. gegen etw. tauschen
to trade off sth. against sth. [fig.] etw. gegen etw. abwägen
to trade on / upon sth. Profit aus etw. [Dat.] schlagen
to trade on / upon sth.sich [Dat.] etw. zunutze machen [bes. auf unfaire Weise]
to trade on / upon sth. Profit aus etw. [Dat.] herausschlagen
to trade on sth. von etw. profitieren
to trade on sth.etw. ausnutzen
to trade on the stock market an der Börse handeln
to trade pieces [chess] Figuren abtauschen [Schach]
to trade places with sb. mit jdm. den Platz tauschen
to trade places (with sb.) (mit jdm.) die Plätze tauschen
to trade sth. downetw. [Akk.] durch etwas Minderwertigeres ersetzen
to trade sth. downetw. [Akk.] durch etwas Minderwertiges ersetzen
to trade sth. for something else etw. für etwas anderes eintauschen
to trade sth. in for [to part exchange] für etw. in Zahlung geben
to trade sth. in (for sth.)etw. (für etw.) in Zahlung geben
to trade sth. up etw. durch etwas Hochwertigeres ersetzen
to trade time for money Zeit gegen Geld tauschen [MLM]
to trade under a name[unter einem Namen] firmieren
to trade with sb. [fig.: change places] mit jdm. tauschen [fig.: jds. Platz einnehmen]
to trade with sth. schachern mit etw.
to trademark an article einen Artikel mit einem Warenzeichen versehen
to trademark sth. (sich [Dat.]) etw. markenrechtlich schützen lassen
to traditionize sth. [rare]etw. traditionalisieren
to traduce verleumden
to traduce sb.schlecht reden über jdn.
to traffic in sth. illegal in etw. [Dat.] handeln
to traffic in sth. [coll.]etw. verschieben [kriminell]
to traffick [archaic] [trade]handeln (mit)
to traffick into prostitution in die Prostitution verkaufen
to trailanhängen
to trailhinter sich [Dat.] her ziehen
to trailschleppen
to trail hinter sich [Dat.] herschleifen
to trail ranken
to trailkriechen
to trail hinten liegen [im Rückstand liegen]
to trail [e.g. by one goal]zurückliegen [im Rückstand sein] [z. B. mit einem Tor]
to trail [fig.] weit abgeschlagen sein
to trail behindhinter sich her ziehen
to trail behindhinterherhinken
to trail behind nachfolgen
to trail behindweit abgeschlagen sein
to trail (behind) zurückhängen [hinterherhinken]
to trail in the polls in den Umfragen hinterherhinken
to trail off allmählich verstummen
to trail one's coat [dated for: to provoke a quarrel] Streit suchen
to trail sb. [in competition] hinter jdm. zurückliegen
to trail sb./sth. hinter jdm./etw. liegen [bzw. zurückliegen]
« totitotototototototototrtotrtotrtotrtotrtotr »
« backPage 1608 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden