Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1609 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to try outausprobieren
to try outerproben
to try (out) [to melt down fat, blubber, etc., to obtain the oil] auskochen [Fett, Tran usw.]
to try sb. jdn. vor Gericht stellen
to try sb.'s patience jds. Geduld auf die Probe stellen
to try sb.'s patience sorelyjds. Geduld auf eine harte Probe stellen
to try sth. completely new zu neuen Ufern aufbrechen
to try sth. onetw. anprobieren
to try sth. out in etw. hineinschnuppern
to try sth. outin etw. reinschnuppern [ugs.]
to try the acid testden Härtetest anwenden
to try the doorversuchen, die Tür zu öffnen
to try to accomplish sth. versuchen, etw. zu erreichen
to try to amalgamate den Zusammenschluss versuchen
to try to be all things to all menes jedem recht machen wollen
to try to be dominantsich aufmandeln [bayer.] [österr.] [ugs.] [pej.]
to try to come to termsverhandeln
to try to do sth. versuchen, etw. zu tun
to try to equal sb. [in excellence etc.]jdm. nacheifern
to try to establish contacts sich um Kontaktaufnahme bemühen
to try to excuse sth. versuchen, etw. zu entschuldigen
to try to express sth.versuchen etw. auszudrücken
to try to figure sth. out an etw. [Dat.] herumrätseln [ugs.]
to try to find out what's going onversuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]
to try to fit a square peg into a round hole die Quadratur des Kreises suchen
to try to get sich um ... bemühen
to try to get at sb. jdm. an die Wäsche wollen [ugs.]
to try to get buddy-buddy with sb. [Am.] [coll.] sich bei jdm. anbiedern
to try to get in touch with sb. versuchen, jdn. zu erreichen [telefonisch]
to try to get it off with sb.bei jdm. braten [österr.] [ugs.] [jdn. anmachen]
to try to get off with sb. [coll.] jdn. anmachen [ugs.]
to try to get off with sb. [coll.] jdn. anbaggern [ugs.]
to try to get to the bottom of a problem ein Problem ausloten [fig.]
to try to get to the bottom of sth.etw. hinterfragen
to try to help sich um ... bemühen
to try to hit sb. on the break [football] auf Konter lauern
to try to introduce a note of levity versuchen, die Atmosphäre etwas aufzulockern
to try to make eye contact with sb. zu jdm. Augenkontakt suchen
to try to make sb. believe sth. jdn. etw. glauben machen wollen
to try to open the doorversuchen, die Tür zu öffnen
to try to reason with sb.jdn. zu überzeugen suchen
to try to regain one's composurenach / um Fassung ringen [nach Gefühlsausbruch]
to try to run before one can walk den zweiten Schritt vor dem ersten tun
to try to square the circle die Quadratur des Kreises versuchen
to try to square the circle das Unmögliche versuchen [übtr.]
to try to stop the course of history das Rad der Geschichte anhalten wollen
to try to stop the march of timedas Rad der Zeit anhalten wollen
to try to suit everybodyes allen Leuten recht machen wollen
to try to understand sth.sich in etw. hineindenken
to (try to) heal sb. through prayerjdn. gesundbeten
to (try to) touch sb. for a loan [coll.]jdn. anpumpen [ugs.]
to tryst [literary]sich ein Stelldichein geben [geh.]
to tub-thump (for sb./sth.) [coll.] (lautstark) die Werbetrommel rühren (für jdn./etw.) [fig.]
to tuck zurückstreifen
to tuck verstauen
to tuckeinklemmen
to tuck umlegen [Saum]
to tuck [put tucks in]Biesen nähen in
to tuck [put] stecken
to tuck / pull up one's skirt seinen Rock hochnehmen
to tuck away sth. etw. verstecken
to tuck in [Br.] [coll.] [eat]zuschlagen [ugs.] [essen]
to tuck in [coll.]fest zulangen [ugs.] [beim Essen]
to tuck in [coll.]spachteln [ugs.] [reichlich essen]
to tuck in [coll.] [eat] reinhauen [ugs.] [essen]
to tuck in / up sb.jdn. (warm) zudecken
to tuck in one's chindas Kinn anziehen
to tuck into sth. [coll.] [to eat heartily]sich [Dat.] etw. schmecken lassen [viel essen, sich reichlich nehmen]
to tuck one's arm into sb.'s sich bei jdm. einhaken
to tuck one's arm into sb.'s sich bei jdm. einhängen
to tuck one's shirt in das Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
to tuck one's shirt in das Hemd in die Hose stecken
to tuck oneself up sich zudecken
to tuck sb. in [coll.] jdn. ins Bett bringen
to tuck sb. into bedjdn. ins Bett stecken [ugs.]
to tuck sb. up [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to tuck sth. into sth. [clothes]etw. in etw. [Akk.] hineinstopfen [Kleidung]
to tuck up zurückstreifen
to tuck (up) [legs, thighs, knees etc.]anziehen [Beine, Oberschenkel, Knie usw.]
to tuck (up) [legs]anhocken [Beine]
to tucker sb. out [Am.] [coll.] jdn. total fertigmachen [ugs.]
to tucker sb. (out) [Am.] [coll.] [to exhaust sb.]jdn. fertigmachen [ugs.] [erschöpfen]
to tuftstopfen [Steppdecke, Matratze, Polsterung]
to tuft steppen [Steppdecke, Matratze, Polsterung]
to tugzerren
to tug schleppen
to tugziehen
to tug [at sb.'s sleeve]zupfen [jdn. am Ärmel]
to tug at sb.'s sleeve jdn./jdm. am Ärmel zupfen
to tug at someone's heartstringsjdm. das Herz zerreißen
to tug at sth.(heftig) an etw. [Dat.] reißen
to tug at sth. an etw. [Dat.] zerren
to tug at sth.(heftig) an etw. [Dat.] ziehen [zerren]
to tumble purzeln
to tumble taumeln
to tumbleumstürzen
to tumble hinfallen
to tumble sich überschlagen
to tumble [fall]fallen
to tumble [fall] stürzen [fallen]
« totrtotrtotrtotrtotrtotrtotutotutotutotutotu »
« backPage 1609 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten