dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1609 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to speak in the Saxon dialect	sächseln [ugs.] [in Mundart]
to speak in tongues	in Zungen sprechen
to speak in tongues	in (fremden) Zungen reden
to speak into sth. [microphone etc.]	in etw. hineinsprechen [Mikrofon usw.]
to speak lightly of sb./sth.	sich abfällig über jdn./etw. äußern
to speak lightly of sb./sth.	sich geringschätzig über jdn./etw. äußern
to speak like a book	wie ein Buch reden
to speak louder	lauter sprechen
to speak loudly	laut sprechen
to speak love	Liebe zum Ausdruck bringen
to speak low [esp. literary]	leise sprechen
to speak of [postpos.]	nennenswert
to speak of a friend	von einem Freund reden
to speak of sb./sth.	von jdm./etw. sprechen
to speak off-camera	aus dem Off sprechen
to speak off-screen	aus dem Off sprechen
to speak on	weiterreden
to speak on	weitersprechen
to speak on behalf of	sprechen für [als Vertreter]
to speak on sb./sth.	sich über jdn./etw. äußern
to speak (on sth.)	sich (zu etw. [Dat.]) äußern
to speak one's mind [idiom]	seine Meinung sagen
to speak one's mind [idiom]	sich [Akk.] freimütig äußern
to speak one's mind aloud [idiom]	seine Meinung laut und deutlich aussprechen / ausdrücken
to speak one's mind openly [idiom]	offen sagen, was man meint
to speak one's piece [Am.] [idiom]	seine Meinung sagen
to speak out	frei heraussagen
to speak out	seine Meinung sagen
to speak out	sich [Akk.] äußern
to speak out	das Maul aufmachen [derb ugs.]
to speak out against a project	gegen ein Projekt seine Stimme erheben
to speak out against sb.	gegen jdn. seine Stimme erheben
to speak out against sth.	sich gegen etw. aussprechen
to speak out against sth./sb.	gegen etw./jdn. auftreten
to speak out for sb./sth.	sich [Akk.] für jdn./etw. aussprechen
to speak out in favor of sth. [Am.]	sich [Akk.] für etw. [Akk.] aussprechen
to speak out in favour of sth. [Br.]	sich für etw. aussprechen
to speak out of turn	eine unpassende Bemerkung machen
to speak out on sth.	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] (offen / freimütig) äußern
to speak out (on sth.)	sich [Akk.] (über etw. [Akk.]) aussprechen
to speak plain English	sich klar und deutlich ausdrücken
to speak plainly	deutlich sprechen
to speak plainly to one another [say clearly and honestly what you think]	miteinander Klartext reden [Redewendung]
to speak praise [poet.]	lobsagen [Rsv.]
to speak sense	vernünftig reden
to speak slightly of sb.	über jdn. verächtlich reden
to speak soothing words	besänftigende Worte sprechen
to speak standard German	nach der Schrift reden [in Gegenden, in denen sonst der Dialekt vorherrscht]
to speak sth.	etw. [Akk.] sprechen [Dialekt, Englisch etc.]
to speak sth. [to be able to speak a language] [e.g. I speak German.]	etw. können [eine Sprache können] [z. B. Ich kann Englisch.]
to speak sth. into existence	etw. [Akk.] herbeireden
to speak sth. into happening	etw. [Akk.] herbeireden
to speak Swabian	schwäbeln
to speak teasingly	frotzeln [ugs.]
to speak the same language [also fig.]	die gleiche Sprache sprechen [auch fig.]
to speak the truth	die Wahrheit sagen
to speak through one's nose	näseln
to speak to a group	zu einer Gruppe sprechen
to speak to a point	sich zu einem Punkt äußern
to speak to a point	zu einem Punkt aussagen
to speak to sb.	jdn. ansprechen
to speak to sb.	jdn. sprechen
to speak to sb.	jdn. anquasseln [ugs.]
to speak to sb.	mit jdm. sprechen
to speak to sb. (about sth.) [coll.] [euphemism, admonish]	mit jdm. (über etw. [Akk.]) ein Wörtchen reden [ugs.]
to speak to sb. on the phone	mit jdm. telefonieren
to speak to sth.	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] äußern
to speak to sth.	zu einem Punkt sprechen
to speak to the contrary	dagegen reden
to speak to the contrary	erwidern
to speak to the organ grinder not to the monkey	zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedchen
to speak to the organ grinder not to the monkey	zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl [österr.]
to speak to the same purpose	in demselben Sinne sprechen
to speak to the students	zu den Studenten sprechen
to speak too soon	etw. beschreien [Unglück herbeireden]
to speak under correction	eine unmaßgebliche Meinung äußern
to speak under one's breath	flüstern
to speak under one's breath	leise sprechen
to speak up	lauter sprechen
to speak up	laut und deutlich sprechen
to speak up [express one's opinion]	frisch / frei von der Leber weg sprechen [ugs.] [Redewendung]
to speak up [express one's opinion]	kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to speak up [express one's opinion]	den Mund aufmachen [ugs.] [seine Meinung äußern]
to speak up [express one's opinion]	frisch / frei von der Leber weg reden [ugs.] [Redewendung]
to speak up against sth.	etw. [Dat.] dawiderreden [veraltet]
to speak up for a project	für ein Projekt eintreten [mit Worten]
to speak up for a project	sich [Akk.] für ein Projekt aussprechen
to speak up for a project	ein Projekt unterstützen [mit Worten]
to speak up for a project	sich [Akk.] für ein Projekt einsetzen [mit Worten]
to speak up for a project	für ein Projekt plädieren [geh.]
to speak up for oneself	seine Ansichten verteidigen
to speak up for sb.	für jdn. eintreten
to speak verbosely	weit ausholen [fig.]
to speak volumes [idiom]	Bände sprechen [Redewendung]
to speak volumes [idiom]	für sich [Akk.] sprechen [keiner weiteren Erläuterung bedürfen]
to speak well	gut sprechen
to speak well / ill of sb.	gut / schlecht von jdm. / über jdn. sprechen
to speak well of sb.	Gutes von jdm. reden
to speak well of sb.	gut von jdm. reden
to speak with / in a slurred voice	mit schwerer Zunge sprechen [Redewendung]
« toso — toso — toso — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1609 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten