dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1610 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to vindicate	rechtfertigen
to vindicate	verteidigen
to vindicate	verfechten
to vindicate [support, of a theory]	sich bewahrheiten
to vindicate a point of view	eine Ansicht vertreten
to vindicate a point of view	eine Ansicht verfechten
to vindicate a right	ein Recht beanspruchen
to vindicate a right	ein Recht verfechten
to vindicate oneself	sich rechtfertigen
to vinegar sth.	etw. mit Essig würzen
to vinify	vinifizieren
to violate	vergewaltigen
to violate	verletzen [übertreten]
to violate	missachten
to violate	übertreten
to violate	entehren
to violate [desecrate]	schänden
to violate a contract	einen Vertrag verletzen
to violate a law	gegen ein Gesetz verstoßen
to violate a patent	ein Patent missachten
to violate a provision	eine Vorschrift missachten
to violate a regulation	eine Regel übertreten
to violate a right	ein Recht verletzen
to violate a rule	eine Regel missachten
to violate a sanctuary	ein Heiligtum entweihen
to violate an agreement	eine Vereinbarung verletzen
to violate an oath	einen Eid brechen
to violate international law	gegen das Völkerrecht verstoßen
to violate one's probation	seine Bewährungsauflagen verletzen
to violate sb.'s honour [Br.]	jdn. in der Ehre kränken
to violate sb.'s privacy	jdn. in seiner Ruhe stören
to violate sb.'s turf	jdm. ins Gehege kommen
to violate the law	gegen das Gesetz verstoßen
to virtualise sth. [Br.]	etw. virtualisieren
to virtualize sth.	etw. virtualisieren
to virtually cease	beinahe aufhören
to viscerate	ausweiden
to viscerate	die Eingeweide herausnehmen
to vision	in der Fantasie erleben
to vision sth. [rare]	sich [Dat.] etw. vorstellen (können)
to visit	gastieren in [Mannschaft]
to visit [inspect]	visitieren [förmlich, veraltend] [z. B. einen Amtsbezirk]
to visit a fair	eine Messe besuchen
to visit a museum	ein Museum besichtigen
to visit friends	Freunde besuchen
to visit patients	Patienten besuchen
to visit relations	Verwandte besuchen
to visit relatives	auf Verwandtenbesuch sein
to visit Rome	Rom besuchen
to visit Rome	sich in Rom aufhalten
to visit sb. (regularly)	bei jdm. verkehren
to visit sb./sth.	jdn./etw. besuchen
to visit sb./sth.	jdn./etw. aufsuchen
to visit sb./sth. [archaic] [to comfort] [of God]	jdm./etw. Trost bringen [göttlicherseits]
to visit sb./sth. [assail, afflict]	jdn./etw. heimsuchen
to visit sth. [for a particular purpose] [business, sightseeing, etc.]	etw. besichtigen
to visit sth. [inspect]	etw. in Augenschein nehmen [inspizieren]
to visit sth. [inspect]	etw. inspizieren
to visit sth. [tour a country, cities, etc.]	etw. bereisen
to visit sth. on / upon sb.	jdn. mit etw. heimsuchen
to visit sth. on sb. / sth.	etw. über jdn./etw. kommen lassen
to visit the scene of the crime	den Tatort besichtigen
to visit the Tower (of London)	den Tower (of London) besichtigen
to visit the troops	die Truppe besichtigen
to visit with sb. [Am.]	mit jdm. plaudern
to visit with sb. [Am.]	mit jdm. schwatzen
to visualise [Br.]	(sich [Dat.]) vor Augen führen
to visualise [Br.]	sich ein Bild machen von
to visualise [Br.]	veranschaulichen
to visualise [Br.]	visualisieren
to visualise [Br.]	sichtbar machen
to visualise sb./sth. [Br.] [form a mental image of sb./sth.]	sich [Dat.] jdn./etw. vorstellen [bildlich]
to visualise sb./sth. [Br.] [form a mental image of sb./sth.]	sich [Dat.] jdn./etw. bildlich vorstellen
to visualise sth. [Br.]	sich [Dat.] etw. vergegenwärtigen [sich vorstellen]
to visualise sth. [Br.]	etw. verbildlichen
to visualise sth. [Br.]	sich [Dat.] etw. (vor seinem geistigen Auge) vorstellen
to visualise sth. [Br.]	sich [Akk.] an etw. bildhaft erinnern
to visualise sth. [Br.] [form a mental image of sth.]	sich [Dat.] etw. lebhaft vor Augen stellen
to visualise sth. [Br.] [form a mental image of sth.]	sich [Dat.] etw. lebhaft vor Augen führen
to visualize	veranschaulichen
to visualize	visualisieren
to visualize sb./sth. [form a mental image of sb./sth.]	sich [Dat.] jdn./etw. vorstellen [bildlich]
to visualize sb./sth. [form a mental image of sb./sth.]	sich [Dat.] jdn./etw. (vor seinem geistigen Auge) vorstellen
to visualize sth.	sich [Dat.] ein Bild machen von etw.
to visualize sth.	sich [Dat.] etw. vergegenwärtigen [sich etw. vorstellen]
to visualize sth.	sich an etw. bildhaft erinnern
to visualize sth.	(sich [Dat.]) etw. vor Augen führen
to visualize sth.	sich [Dat.] etw. bildlich vorstellen
to visualize sth. [form a mental image of sth.]	sich [Dat.] etw. lebhaft vor Augen stellen
to visualize sth. [form a mental image of sth.]	sich [Dat.] etw. lebhaft vor Augen führen
to visualize sth. [make sth. visible to the eye]	etw. sichtbar machen
to vitalise [Br.]	aktivieren
to vitalise [Br.]	beleben
to vitalize	beleben
to vitalize	aktivieren
to vitalize	kräftigen
to vitalize	stärken
to vitaminise [Br.]	vitaminisieren
to vitaminize	vitaminisieren
to vitiate	beeinträchtigen
« tova — tova — tova — tove — tove — tovi — tovi — tovo — towa — towa — towa »

« back

Page 1610 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden