Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1610 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to uplifterheben
to uplifthochheben
to upliftaufheben [geh.] [veraltend] [erheben]
to uplift [fig.] erbauen [fig.] [seelisch bereichern]
to uplift sb. jdm. (wieder) Auftrieb geben
to uplift sb. jdn. (moralisch) aufrichten
to uploadhochladen
to upload sth. etw. uppen [ugs.] [hochladen]
to upload sth.etw. einstellen [hochladen ins Netz, z. B. Bilder]
to upload sth. etw. uploaden
to upload sth. (to sth.) etw. (auf etw.) heraufladen
to upraiseerheben
to upratehöher bewerten
to up-regulate sth. etw. hochregeln
to uprez sth. [upscale, video files] etw. hochskalieren
to upright sth. etw. aufrichten
to uprise aufstehen
to uproot sth. [fig. also sb.]etw. entwurzeln [fig. auch jdn.]
to upscale sth.etw. hochskalieren
to upscale sth. [film, performance] [Am.] etw. in großem Stil machen
to upscale sth. [military operation] [Am.] etw. ausweiten
to upset aufregen
to upset beunruhigen
to upset durcheinander bringen [alt]
to upsetstören
to upset verstimmen
to upset verunsichern
to upset anstauchen
to upset [metal] aufstauchen [Metall]
to upset a boat ein Boot umkippen
to upset a boat ein Boot zum Kentern bringen
to upset a planeinen Plan durcheinanderbringen
to upset a tea cupeine Teetasse umstoßen
to upset investors Anleger verunsichern
to upset one's stomach sich [Dat.] den Magen verkorksen [ugs.]
to upset one's stomachsich [Dat.] den Magen verderben
to upset plans Pläne umwerfen
to upset sb. jdn. aus dem Gleichgewicht bringen
to upset sb. jdn. aus der Fassung bringen
to upset sb.jdn. durcheinanderbringen [verwirren]
to upset sb. [defeat unexpectedly]jdn. überraschend besiegen
to upset sb. [to make sb. feel annoyed] jdn. verärgern
to upset sb.'s apple cart [fig.] jds. Pläne durchkreuzen
to upset sth. [overturn]etw. umstürzen
to upset sth. [overturn] etw. umkippen
to upset sth. [overturn]etw. umstoßen
to upset sth. [overturn]etw. umwerfen
to upset the apple cartdie Pferde scheu machen [ugs.]
to upset the apple cartalles über den Haufen werfen
to upset the apple cartdie Gäule scheu machen [ugs.]
to upset the applecart [idiom]alles über den Haufen werfen / schmeißen [ugs.] [Redewendung]
to upset the applecart [idiom][etwas mühevoll Arrangiertes durcheinanderbringen]
to upset the balancedas Gleichgewicht stören
to upset the balance / equilibrium das Gleichgewicht stören
to upset the boat das Boot umkippen
to upset the family die Familie außer Fassung bringen
to upset the marketden Markt beunruhigen
to upset the market den Markt durcheinanderbringen
to upset the market den Markt verunsichern
to upset the milk jug das Milchkännchen umkippen
to upshift hochschalten
to upskill [acquire additional skills] sich fortbilden
to upskill staff die Qualifikationen der Mitarbeiter ausbauen
to upstage [fig.] in den Hintergrund drängen
to upstage sb. jdn. an die Wand spielen
to upstage sb.jdn. in den Schatten stellen
to upstage sb. [fig.]jdm. die Show stehlen [Redewendung]
to upstage sb. [fig.] jdm. die Schau stehlen [Redewendung]
to upstreamabführen
to upstream profits to the parent company Gewinne an die Muttergesellschaft abführen
to upturnnach oben wenden
to upturn umdrehen
to upvalueaufwerten
to urbanise [Br.]verstädtern
to urbanise [Br.] urbanisieren
to urbanizeurbanisieren
to urbanize verstädtern
to urgedringend bitten
to urgevorantreiben
to urgetreiben [antreiben, drängen]
to urge ermahnen
to urge urgieren [österr.]
to urge aufstacheln
to urge an argument ein Argument anführen / vorbringen
to urge caution zur Vorsicht mahnen
to urge forwardvorwärtsdrängen
to urge (on) antreiben
to urge sb. jdn. drängen [etw. zu tun]
to urge sb.jdn. anhalten [auffordern]
to urge sb. jdn. unter Druck setzen
to urge sb. [admonish]jdn. mahnen
to urge sb. [coerce]jdn. nötigen
to urge sb. to do sth. jdn. bedrängen, etw. zu tun
to urge sb. to do sth.jdm. eindringlich nahe legen, etw. zu tun [alt]
to urge sb. to do sth. darauf drängen, dass jd. etw. tut
to urge sb. to do sth.jdn. dazu bringen wollen, etw. zu tun
to urge sb. to do sth. jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun
to urge sb. to do sth.jdm. nahe legen, etw. zu tun [alt]
to urge sb. to do sth.jdn. dazu anhalten, etw. zu tun
to urge sb. to do sth.jdm. nahelegen, etw. zu tun [drängen]
« tountountountountountouptourtoustouttovatova »
« backPage 1610 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden