dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1610 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tumble down	einstürzen
to tumble dry	im Trockner trocknen
to tumble into the abyss	in den Abgrund taumeln
to tumble onto sth. [coll.]	etw. spitzbekommen [ugs.]
to tumble over	umfallen
to tumble over	umkippen
to tumble over	sich überpurzeln [österr.] [überschlagen]
to tumble sth.	etw. walken [Felle, Leder]
to tumble to one's death	in den Tod stürzen
to tumble to sth. [coll.]	etw. spitzkriegen [ugs.]
to tumble to sth. [coll.]	etw. plötzlich kapieren [ugs.]
to tumble up	sich auf das Deck hinauftummeln [rennen]
to tumble up [from bed]	(aus dem Bett) aufstehen
to tumefy	schwellen
to tumefy	anschwellen lassen
to tumesce	anschwellen
to tune	abstimmen
to tune	stimmen [Instrumente]
to tune	tunen
to tune	frisieren [ugs.]
to tune	justieren [abstimmen]
to tune	anpassen
to tune a piano	ein Klavier stimmen
to tune down [scordatura]	herabstimmen [Skordatur]
to tune in	einschalten
to tune (in) to	einstellen [Sender, Programm]
to tune out	abschalten
to tune out	nicht mehr zuhören
to tune sth. [also fig.]	etw. abgleichen [auch fig.]
to tune sth. [instrument]	etw. akkordieren [veraltet] [Instrument (rein) stimmen]
to tune sth. (to sth.) [a string instrument]	etw. einstimmen (auf etw. [Akk.]) [ein Saiteninstrument]
to tune up instruments	die Instrumente stimmen
to tune up sth. [a musical instrument]	etw. stimmen [ein Musikinstrument]
to tunnel	wühlen
to tunnel	einen Tunnel graben
to tunnel one's way through sth.	sich durch etw. graben
to tunnel through	untertunneln [Berg]
to tunnel through	durchtunneln
to tunnel through sth. [esp. a mountain]	etw. tunnelieren [österr.] [einen Tunnel bauen, z. B. einen Berg tunnelieren]
to tunnel (through) sth.	etw. durchtunneln [z. B. Halbleiter]
to tunnel under	untertunneln
to tup sth. [esp. Br.] [ram: copulate with a ewe]	etw. bespringen [Widder: ein weibliches Schaf]
to tup sth. [esp. Br.] [ram: copulate with a ewe]	etw. decken [Widder: ein weibliches Schaf]
to turbocharge sth. [coll.] [dramatically improve]	etw. auf Touren bringen
to turf [gardens, football pitches]	mit Fertigrasen bedecken
to turf out [coll.]	rausschmeißen [ugs.]
to turf sb. out of sth. [Br.] [coll.]	jdn. aus etw. [Dat.] rausschmeißen [ugs.]
to turf sb. out of sth. [coll.]	jdn. aus etw. schmeißen [ugs.]
to Turkey	in die Türkei
to turn	drehen
to turn	rotieren
to turn	wenden
to turn	abbiegen
to turn	gewandelt werden
to turn	sich drehen
to turn	sich wenden
to turn	umdrehen
to turn	abdrehen [auf Drehmaschine]
to turn ...	umbiegen nach ... [Fluss]
to turn ...	sich nach ... wenden
to turn	sich verfärben
to turn	umschlagen [Farbe]
to turn	verdrehen
to turn	sich kehren [wenden]
to turn [around]	sich [Akk.] umdrehen
to turn [become sour, e.g., milk]	sauer werden [Milch]
to turn [change]	kehren [bes. schweiz.: wenden]
to turn [fan]	laufen [Ventilator]
to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red]	werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden]
to turn [wheels]	einschlagen [Räder]
to turn / flip sth. over [e.g. page]	etw. umschlagen
to turn / spin on one's heel	auf dem Absatz kehrtmachen
to turn / switch off the light	das Licht ausmachen [ugs.]
to turn / switch the light on	das Licht einschalten
to turn 40 [to reach the age of ...]	40 (Jahre alt) werden
to turn a blind eye to	(Fehler absichtlich) übersehen
to turn a blind eye (to sb./sth.)	(bei jdm./etw.) wegschauen
to turn a blind eye to sth.	etw. einfach ignorieren
to turn a blind eye to sth.	über etw. wegsehen [ugs.] [fig.]
to turn a blind eye to sth.	die Augen vor etw. [Dat.] verschließen
to turn a blind eye to sth. [idiom]	bei etw. [Dat.] fünf / fünfe gerade sein lassen [fig.] [Redewendung]
to turn a blind eye (to sth.) [idiom]	ein Auge zudrücken (bei etw. [Dat.]) [Redewendung]
to turn a cartwheel	ein Rad schlagen
to turn a crank	an einer Kurbel leiern [ugs.]
to turn a deaf ear to new ideas	betriebsblind sein [unempfänglich für neue Ideen sein]
to turn a deaf ear to sb.	jdn. abschmettern [ugs.]
to turn a deaf ear to sb.	ein taubes Ohr für jdn. haben
to turn a game / match around	ein Spiel kehren [schweiz.]
to turn a profit	Gewinn machen
to turn a somersault	einen Purzelbaum schlagen
to turn a somersault	einen Salto springen
to turn a team over [Br.] [sl.] [to defeat]	ein Team schlagen
to turn a trick [Am.] [coll.]	einen Freier machen [ugs.] [Jargon] [als Prostituierte einen Freier bedienen]
to turn a trick [Am.] [coll.]	einen Kunden abfertigen [einen Freier bedienen]
to turn about	kehrtmachen
to turn about	sich umdrehen
to turn about	umdrehen
to turn against sb.	sich gegen jdn. wenden [sich von jdm. abwenden, jdn. zum Feind erklären]
to turn against sb./sth.	sich gegen jdn./etw. kehren [richten]
to turn an amendment back	eine Änderung zurückweisen
« totr — totr — totr — totr — totr — totu — totu — totu — totu — totu — totu »

« back

Page 1610 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten