dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1610 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to underwrite	garantieren
to underwrite	unterschreiben
to underwrite [bind oneself]	sich (finanziell) verpflichten
to underwrite [issue] a mortgage	eine Hypothek gewähren
to underwrite a loan	für einen Kredit bürgen
to underwrite a risk	ein Risiko versichern
to underwrite a risk	ein Risiko übernehmen
to underwrite an insurance policy	eine Versicherungspolice abschließen
to underwrite sth.	etw. sponsern
to undo	das Letzte zurücknehmen
to undo	den vorherigen Zustand wiederherstellen
to undo	ungeschehen machen
to undo	auftrennen [Naht]
to undo	aufknüpfen [lösen]
to undo [a seam etc. ]	trennen [auftrennen] [Naht etc.]
to undo [to untie]	aufschnüren
to undo [to untie]	abbinden [abmachen, lösen]
to undo [untie]	aufbinden
to undo a button	einen Knopf aufmachen
to undo one's bra	seinen BH aufmachen [Bindeverschluss]
to undo one's bra	seinen BH lösen [Bindeverschluss]
to undo sth.	etw. ungeschehen machen
to undo sth. [a button]	etw. aufknöpfen
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]	etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]	etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to undo sth. [a zipper / zip]	etw. aufziehen [einen Reißverschluss]
to undo sth. [cancel, annul]	etw. annullieren
to undo sth. [cancel, revoke]	etw. rückgängig machen
to undo sth. [e.g. a knot, a ponytail]	etw. lösen [z. B. Knoten, zusammengebundenes Haar]
to undo sth. [ruin]	etw. zunichte machen
to undo sth. [untie a knot]	etw. aufknoten
to undo sth. [untie]	etw. losbinden
to undo the bra	den BH aufmachen [ugs.]
to undo the bra	den BH öffnen
to undo the bra	den BH lösen
to undo the legislative package	das Gesetzespaket aufschnüren
to undock	abdocken
to undock	abkoppeln
to undrape [to uncover]	aufdecken [abdecken, z. B. Möbel, Bild]
to undrape [to uncover]	enthüllen
to undrape [window]	den Vorhang abnehmen
to undress	ausziehen
to undress	sich freimachen [ausziehen]
to undress	sich abziehen [schweiz.]
to undress	sich entkleiden [geh.]
to undress	sich ausziehen
to undress	sich austun [regional] [sich ausziehen]
to undress [at the doctor's]	sich frei machen [beim Arzt entkleiden]
to undress a wound	den Verband (von einer Wunde) entfernen
to undress (oneself)	sich auskleiden [geh.]
to undress sb.	jdn. entkleiden [geh.]
to undress sb.	jdn. ausziehen
to undress sb.	jdn. auskleiden [geh.] [entkleiden, ausziehen]
to undress somebody with one's eyes [fig.]	jdn. mit den Augen ausziehen [fig.]
to undress the baby	das Baby abziehen [schweiz.]
to undulate	wellen
to undulate	wogen
to undulate	sich schlängeln
to undulate	sich wellenförmig bewegen
to undulate	wallen
to undulate	undulieren
to undulate [hair]	ondulieren
to unearth [fig.] [books etc.]	aufstöbern
to unearth [fig.] [information, evidence, talent etc.]	zutage bringen
to unearth sth.	etw. ausgraben
to unearth sth. [dig out] [also fig.: facts etc.]	etw. zu Tage fördern [ausgraben] [auch fig.: Fakten etc.]
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen
to unelect sb. [to recall an official]	jdn. abwählen
to unexpectedly drop in on sb.	jdn. überfallen [hum.] [unangemeldet besuchen]
to unfasten	losmachen
to unfasten	lösen [Gürtel etc.]
to unfasten	losbinden
to unfasten	lockern
to unfasten [buttons, etc.]	aufgehen [Knopf etc.]
to unfasten [screw]	locker machen [ugs. für: lösen] [Schraube]
to unfasten sth.	etw. abmachen [ugs.] [losbinden, lösen]
to unfasten sth. [a button, the belt, etc.]	etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knopf, den Gürtel etc.]
to unfasten the bra	den BH lösen
to unfetter	befreien [aus Ketten etc., von Einschränkungen]
to unfetter	entfesseln
to unfit	ungeeignet machen
to unfix	lösen [losbinden, losmachen]
to unfix	losbinden
to unfix	losmachen
to unflesh sth. [rare]	etw. [Akk.] entfleischen [das Fleisch von etw. ablösen]
to unfold	entfalten
to unfold	offenlegen
to unfold	auseinander breiten [alt]
to unfold	auseinander falten [alt]
to unfold	auseinander machen [alt]
to unfold	ausspannen
to unfold	enthüllen
to unfold	auseinanderbreiten
to unfold	auseinandermachen
to unfold	sich entfalten
to unfold	herausklappen [z. B. Kurbel, Umschlagseite]
to unfold [events etc.]	sich abspielen
to unfold [to develop]	sich entwickeln
to unfold a plan	einen Plan unterbreiten
to unfold sth.	etw. auseinanderfalten
« totw — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun »

« back

Page 1610 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden