Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1611 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to turn an honest penny sein Geld redlich verdienen
to (turn and) look back at sb. sich nach / zu jdm. umblicken
to turn apostate vom Glauben abfällig werden
to turn apostate vom Glauben abfallen
to turn around umkehren
to turn aroundwenden
to turn around sich umdrehen
to turn around herumdrehen
to turn around kehrtmachen
to turn around sich umwenden [umdrehen]
to turn around in a circle sich im Kreis drehen
to turn as red as a beet [Am.] rot werden wie eine Tomate
to turn as red as a beetroot rot werden wie eine Tomate
to turn awayabkehren
to turn awayablenken
to turn away abwenden
to turn away sich abwenden
to turn away zurückweisen
to turn away sich wegdrehen
to turn away [swerve or deviate from] abschwenken
to turn away brusquelysich brüsk abwenden
to turn away from sb./sth. sich von jdm./etw. abwenden
to turn away in anger sich verärgert abwenden
to turn back umkehren
to turn backkehrtmachen
to turn backzurückdrehen
to turn back zurückwenden
to turn back [obs.] [go back, return]zurückkehren
to turn back [pages]zurückblättern
to turn back the clock das Rad der Zeit zurückdrehen
to turn back the hands of timedas Rad der Geschichte zurückdrehen
to turn back the right wayumdrehen [von außen nach innen]
to turn beet-red [Am.]rot werden
to turn belly-up [coll.] [fig.]schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to turn belly-up [coll.] [fig.]baden gehen [ugs.] [scheitern]
to turn belly-up [coll.] [fig.]Schiffbruch erleiden [fig.]
to turn belly-up [idiom] [to die] sterben
to turn blueblauen [Himmel]
to turn blueblau werden
to turn blueblau anlaufen
to turn cartwheels Rad schlagen
to turn cartwheels radschlagen [alt]
to turn chicken [sl.] Schiss haben [derb] [(plötzlich) Angst haben]
to turn chicken [sl.]Schiss bekommen [ugs., derb] [Angst bekommen]
to turn down [candidate, novel, offer etc.]ablehnen
to turn down [dim a light] abblenden
to turn down [fold down]umklappen
to turn down [reduce output] abdrehen [z. B. Thermostat]
to turn down [reject, refuse] abweisen
to turn down [volume] leise stellen
to turn down a motioneinen Antrag ablehnen
to turn down an application einen Antrag ablehnen
to turn down an offer ein Angebot ablehnen
to turn down an offerein Angebot abschlagen
to turn down any help jede Hilfe ausschlagen
to turn down (any) helpHilfe ablehnen
to turn down helpdie Hilfe ausschlagen
to turn down sth. [invitation]etw. ausschlagen [Einladung]
to turn down the music die Musik leiser stellen
to turn euphoric in Euphorie verfallen
to turn everything topsy-turvy das Unterste zuoberst kehren
to turn everything topsy-turvy [coll.] alles auf den Kopf stellen
to turn everything upside downdas Oberste zuunterst kehren
to turn gray [Am.]ergrauen
to turn gray [Am.]grau werden
to turn greengrünen
to turn green [traffic lights] grün werden
to turn green [traffic lights]auf Grün umspringen
to turn grey [Br.]ergrauen
to turn grey [Br.]grau werden
to turn grey [Br.] [material, esp. textiles] vergrauen
to turn home [screw etc.]anziehen [Schraube etc.]
to turn in einreichen
to turn in [coll.] abliefern [ugs.]
to turn in [coll.] schlafen gehen
to turn in [coll.] ins Bett gehen [schlafen gehen]
to turn in [coll.] zu Bett gehen
to turn in [hand in, submit]abgeben
to turn in at sth. [at gate, corridor, etc.] an etw. [Dat.] einbiegen [an Einfahrt, Gang etc.]
to turn in the road [person, horse, etc.]sich auf der Straße umdrehen
to turn in the road [vehicle] auf der Straße umdrehen [selten neben: auf der Straße wenden]
to turn in the road [vehicle] auf der Straße wenden
to turn inside out umkrempeln
to turn inside out umdrehen [von innen nach außen]
to turn inside outdie Innenseite nach außen kehren
to turn into einlenken in [fahren]
to turn intoeinbiegen
to turn into sich wandeln in
to turn into umwandeln
to turn into ummünzen
to turn intosich verwandeln in
to turn into a pillar of salt [Lot's wife] zur Salzsäule erstarren [Lots Weib]
to turn into a slum verslumen
to turn into a street in eine Straße einbiegen
to turn into decorative shapestournieren
to turn into gasvergasen
to turn into money verflüssigen
to turn into profitin Gewinn verwandeln
to turn into ridicule ins Lächerliche ziehen
to turn into steppe versteppen
« totrtotrtotrtotrtotutotutotutotutotutotutotw »
« backPage 1611 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten