Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1612 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to unbagaus dem Sack lassen
to unbag sth.etw. herausnehmen [aus Tasche, Beutel etc.]
to unbalance das Gleichgewicht stören
to unbalance sb./sth.jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.]
to unbaneine Sperre aufheben [entsperren, z. B. Benutzer, Benutzerkonto]
to unban sb./sth. [user, user account]jdn./etw. entsperren [Benutzer, Benutzerkonto]
to unbandage sb. jdm. den Verband abnehmen
to unbandage sth. den Verband von etw. abnehmen
to unbar aufriegeln
to unbaraufsperren [entriegeln]
to unbend strecken
to unbendgeradebiegen
to unbendsich aufrichten
to unbend [become less reserved] auftauen [fig.]
to unbend [relax]entspannen
to unbend [to relax]aus sich herausgehen
to unbind losbinden
to unblankhelltasten
to unblindfold sb.jdm. die Augenbinde abnehmen
to unblock entblocken
to unblock freigeben
to unblock [e.g. a credit card]entsperren [z. B. eine Kreditkarte]
to unbolt öffnen
to unboltaufriegeln
to unbolt entriegeln
to unbosom offenbaren
to unbosom enthüllen
to unbox auspacken
to unbridle a horse ein Pferd abzäumen
to unbuckle losschnallen
to unbuckleaufschnallen [lösen]
to unbuckle abkoppeln
to unbuckleabschnallen [lösen]
to unbuckle the bra den BH lösen [Schnallenverschluss]
to unbundle entbündeln
to unbundlezerlegen
to unbundle [company]entflechten
to unburden entlasten
to unburdenerleichtern
to unburden one's heart to sb.jdm. sein Herz ausschütten
to unburden oneself of sth. [by confession, owning up] etw. gestehen
to unburden oneself of sth. [unbosom] etw. offenbaren [gestehen]
to unburden oneself to sb. jdm. sein Herz ausschütten
to unbuttonaufknöpfen
to uncagebefreien [aus einem Käfig lassen, auch fig.]
to uncap [bottle] öffnen [Flasche]
to uncap sth. [a bottle] etw. aufmachen [leicht ugs.] [eine Flasche]
to uncase sth. etw. herausnehmen [aus Kiste, Schachtel etc.]
to unchain losketten
to unchainentketten
to unchain [also fig.] befreien [auch fig.: von den Ketten, Beschränkungen etc. lösen]
to uncheck (a checkbox)Markierung aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
to uncheck (a checkbox) Auswahl aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
to uncheck (a checkbox) abwählen [Kontrollkästchen]
to unclamplösen [Verbindung trennen, lockern]
to unclamp ausspannen [Werkzeug]
to unclampabspannen [Werkzeug]
to unclasploslassen
to unclasp sth. [a bra, a necklace, etc.]etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen BH, eine Halskette etc.]
to unclasp the bra den BH aufhaken
to unclasp the bra den BH öffnen [betont: Hakenverschluss]
to unclenchsich öffnen [Faust]
to unclench sth. [one's fist] etw. [Akk.] öffnen [die Faust]
to unclip sth. etw. öffnen [entriegeln]
to uncloakenthüllen
to unclogfrei machen [von Verstopfungen]
to unclose eröffnen
to unclose öffnen
to unclose sth. etw. aufschließen [öffnen]
to unclothe sich entkleiden
to unclothe sb.jdn. entkleiden [geh.]
to unclutter sth. [also fig.]etw. entrümpeln [auch fig.]
to uncock entspannen
to uncodeentschlüsseln
to uncoil abspulen
to uncoil [sth. from a roll or bobbin] abwickeln [z. B. von einer Rolle oder Spule]
to uncoil sth. etw. auswickeln
to uncoil sth.etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)]
to uncoil sth.etw. [Akk.] loswickeln
to uncompress auseinanderziehen
to uncompress auseinanderziehen [alt]
to uncompress dekomprimieren
to unconceal [esp. Heidegger]entbergen [geh.]
to unconfigureherauskonfigurieren
to unconfuse sb. [coll.] jdn. aufklären [jds. Irritationen / Unklarheiten beseitigen]
to uncork entkorken
to uncork sth. [a bottle, etc.] etw. aufkorken [ugs.] [entkorken]
to uncouple auskuppeln
to uncouple ausschalten
to uncoupleloskoppeln
to uncoupleabkuppeln
to uncouple trennen
to uncoupleabkoppeln
to uncoupleloslösen
to uncouple entkoppeln
to uncouple sth. (from sth.)etw. abhängen (von etw. [Dat.]) [abkuppeln (Kurswagen, Schlafwagen)]
to uncoverabdecken [Decke entfernen]
to uncover enthüllen
to uncoverfreigeben
to uncover freilegen
« totutotutotutotutotwtountountountountountoun »
« backPage 1612 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden