Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1613 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to utilize sth. etw. in Anspruch nehmen [nutzen, verwenden]
to utilize sth. [Am.] etw. auswerten
to utilize to capacity voll / maximal auslasten
to utilize to the full voll / maximal auslasten
to utter äußern
to utter aussprechen
to utterhervorbringen
to utter in Umlauf bringen [Falschgeld u.ä.]
to utter in Umlauf setzen [Geld, Falschgeld u.ä.]
to utter [cry, sigh etc.]ausstoßen [Schrei, Seufzer etc.]
to utter a cheque [esp. Br.] einen Scheck ausstellen
to utter a sigh einen Seufzer ausstoßen
to utter a threateine Drohung aussprechen
to utter an incantation eine Beschwörung murmeln
to utter sth. [words etc.]etw. von sich [Dat.] geben [Worte etc.]
to utter sth. [words of insult, etc.] etw. in den Mund nehmen [bestimmte Worte oder Ausdrücke]
to utter sth. under one's breathetw. vor sich hin murmeln
to U-turn eine Kehrtwendung vollziehen
to vacateentleeren
to vacate freimachen [Raum, Gebäude etc.]
to vacatefreigeben
to vacate leer machen
to vacate [a burial plot]auflassen [Grab]
to vacate [office, position] niederlegen [Amt, Position]
to vacate a building ein Gebäude räumen
to vacate a contract einen Vertrag für nichtig erklären
to vacate a conviction eine Verurteilung aufheben
to vacate a flat eine Wohnung aufgeben
to vacate a flateine Wohnung räumen
to vacate a houseein Haus frei machen
to vacate a house ein Haus räumen
to vacate a place on the council einen Sitz im Rat freigeben
to vacate a positioneine Stelle frei machen
to vacate a position eine Stellung aufgeben
to vacate a position eine Stellung räumen
to vacate a roomein Zimmer räumen
to vacate a siteeinen Bauplatz räumen
to vacate an office aus einem Amt ausscheiden
to vacate an office ein Amt niederlegen
to vacate sth. etw. [Akk.] frei machen
to vacate sth. etw. räumen [verlassen, aufgeben]
to vacate sth.etw. verlassen [aufgeben, räumen]
to vacate sth. [a post etc.] etw. aufgeben [eine Stelle]
to vacate sth. [office]etw. [Akk.] zurücklegen [österr.] [niederlegen] [Amt]
to vacate the chairden Vorsitz freigeben
to vacate the cottage das Cottage räumen
to vacate the country das Land verlassen
to vacate the dormitoryden Schlafraum räumen
to vacate the officedas Büro räumen
to vacate the premises die Geschäftsräume räumen
to vacate the runway die Landebahn verlassen
to vacate the seatseinen Sitz räumen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]
to vacate the seatseinen Sitz freimachen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]
to vacate the stage die Bühne räumen
to vacate the world stagedie Weltbühne verlassen
to vacation [chiefly Am.]Urlaub machen
to vacation [chiefly Am.] Ferien machen
to vacation [esp. Am.]urlauben [ugs.]
to vaccinateimpfen
to vaccinate schutzimpfen
to vaccinate against impfen gegen
to vacillate schwanken
to vacillate schwingen
to vacillate noch unentschlossen sein
to vacillate between hope and despairzwischen Hoffnung und Verzweiflung schwanken
to vacuolate vakuolisieren
to vacuolise [Br.] vakuolisieren
to vacuolize vakuolisieren
to vacuumsaugen [ugs.] [staubsaugen]
to vacuum staubsaugen
to vacuumStaub saugen
to vacuum(mit dem Staubsauger) reinigen
to vacuum dry trocken saugen
to vacuum off sth.etw. absaugen
to vacuum sth. [a rug, etc.] etw. (mit dem Staubsauger) absaugen [einen Teppich etc.]
to vacuum sth. up etw. aufsaugen [mit einem Staubsauger]
to vacuum-clean staubsaugen
to vagabond herumstreichen
to vaguely remembersich dunkel erinnern
to vajazzle [coll.][Intimbereich einer Frau mit Glitter etc. schmücken]
to valet sb.jdn. bedienen [als persönlicher Diener]
to validate bereinigen [Wertpapiere]
to validate bestätigen
to validate für gültig erklären
to validate rechtswirksam machen
to validateanerkennen
to validate für rechtsgültig erklären
to validaterechtsgültig machen
to validate [ticket] entwerten
to validate a course einen Kurs anerkennen
to validate a prophecyeine Prophezeiung bestätigen
to validate a statement eine Erklärung bestätigen
to validate sb./sth.jdn./etw. bewerten
to validate sth.etw. validieren [geh.] [fachspr.]
to validate sth. etw. überprüfen [validieren]
to validate suspicionsböse Ahnungen bestätigen
to validate the results die Ergebnisse bestätigen
to valorizeaufwerten
to valuateamtlich schätzen
to valuate einschätzen
« tountountouptourtoustouttovatovatovetovetovi »
« backPage 1613 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden