Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1615 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to walk [a person, horses] führen [Person, Pferd etc.]
to walk [coll.] [disappear, being nicked] Beine kriegen [ugs.] [verschwinden, gestohlen werden]
to walk [examine, measure by walking]abschreiten
to walk [haunt] spuken durch
to walk [of spirits etc.] umgehen
to walk [sl.] [stage a walkout, go on strike]die Arbeit niederlegen [streiken]
to walk a bike ein Fahrrad schieben
to walk a dogeinen Hund Gassi führen
to walk a dog on a lead einen Hund an der Leine führen
to walk a dog on a leash einen Hund an der Leine führen
to walk a fine line sich auf einem schmalen Grat bewegen [fig.]
to walk a higher path auf höheren Pfaden wandeln
to walk a tightrope [also fig.] auf dem Seil tanzen [auch fig.]
to walk a tightrope [fig.] einen Drahtseilakt vollführen [fig.]
to walk a tightrope [fig.]einen Balanceakt vollführen [fig.]
to walk about herumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel]
to walk about [Br.] umhergehen
to walk abroad sein Unwesen treiben [Gespenst]
to walk across the lawn with sb.mit jdm. über den Rasen laufen
to walk (all) over sb. [coll.]jdn. herumschikanieren [ugs.]
to walk (all) over sb. [coll.] jdn. locker weghauen [ugs.]
to walk along entlanggehen
to walk alongdahinwandern [ohne Eile]
to walk alongdahergehen [entlang gehen]
to walk along behind sb.hinter jdm. hergehen
to walk along beside sb.neben jdm. hergehen
to walk along in front of sb. vor jdm. hergehen
to walk along the length of sth. etw. abschreiten
to walk along the street die Straße entlanggehen
to walk along the track den Weg entlanggehen
to walk arm in arm eingehakt gehen
to walk arm in armuntergehakt gehen
to walk aroundherumspazieren [ugs.]
to walk around herumlaufen
to walk around umhergehen
to walk around sth.um etw. herumgehen
to walk around the block einmal ums Karree gehen
to walk around with sth. mit etw. rumlaufen [ugs.]
to walk away fortgehen
to walk away weggehen
to walk away davongehen
to walk away with sth. etw. davontragen
to walk back zurückgehen
to walk behind hinten gehen
to walk behind sb. hinter jdm. gehen
to walk by a lake am Ufer eines Sees entlanggehen
to walk by (sb.) [pass (sb.)] (an jdm.) vorübergehen [vorbeigehen]
to walk downhinabgehen
to walk down hinuntergehen
to walk down memory lane in Erinnerungen schwelgen
to walk down the aisle [also fig.] [get married]vor den Altar treten [auch fig.] [kirchlich heiraten]
to walk faster schneller gehen
to walk hand in hand Händchen haltend gehen
to walk hand in hand with sb. mit jdm. Hand in Hand gehen
to walk humbly in Demut wandeln [geh.] [leben]
to walk inhereinkommen
to walk in on sb. bei jdm. hereinplatzen [ugs.]
to walk in one's sleep schlafwandeln
to walk in processionin einem Zug marschieren
to walk in single file im Gänsemarsch gehen
to walk in the shadeim Schatten laufen
to walk into a ready-made position [coll.] sich ins gemachte Bett legen
to walk into a roomeinen Raum betreten
to walk into a roomin einen Raum hineingehen
to walk into sb.jdn. zufällig treffen
to walk into sb.'s life in jds. Leben treten
to walk into the trapin die Falle gehen
to walk it [coll.] leicht gewinnen
to walk it off [coll.] aufhören
to walk lopsidedly schief laufen [nicht fig.]
to walk offdavonlaufen
to walk offweggehen
to walk off a hangover einen Ausnüchterungsspaziergang machen
to walk off (disagreeable feelings) (unangenehme Gefühle) durch Spazierengehen loswerden
to walk off withleicht gewinnen
to walk off withsich heimlich davonstehlen mit
to walk on [coll.] [keep on walking] weiterlaufen [ugs.] [weitergehen]
to walk on air sich wie im siebten Himmel fühlen
to walk on air sich im siebenten Himmel befinden
to walk on by einfach weitergehen
to walk on crutches an / auf Krücken gehen
to walk on eggshellseinen Eiertanz aufführen
to walk on eggshellswie auf Eiern gehen
to walk on sth.etw. begehen [gehen auf]
to walk on stiltsauf Stelzen laufen
to walk on thin ice [fig.] auf dünnem Eis wandeln [fig.]
to walk on tiptoeauf den Fußspitzen gehen
to walk on tiptoe auf Zehenspitzen gehen
to walk on waterübers Wasser laufen
to walk on water übers Wasser gehen
to walk one after anotherhintereinander dreingehen
to walk one after another hintereinander gehen
to walk one after another hintereinandergehen [alt]
to walk one behind the other hintereinander gehen
to walk one's dogseinen Hund ausführen
to walk one's dogseinen / den Hund spazieren führen
to walk onto the stagedie Bühne betreten
to walk out hinausgehen
to walk outrausspazieren [ugs.]
to walk out [go on strike] in Streik treten
« tovitovitovotowatowatowatowatowatowatowatowa »
« backPage 1615 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden