Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1617 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to unpick sth. [e.g. a seam] [also fig.] etw. [Akk.] lostrennen [etwas Genähtes] [auch fig.]
to unpin losheften
to unpin abstecken [einen mit Nadeln befestigten Gegenstand wieder losmachen, z. B. einen Rocksaum]
to unpin [a program from taskbar] lösen [ein Programm von der Taskleiste]
to unpin (a piece) [chess] (eine Figur) entfesseln [Schach]
to unplace sb./sth. [rare]jdn./etw. entfernen
to unplait ausflechten [auseinander flechten, z. B. Haare]
to unplait (wieder) aufflechten
to unplan sth.etw. umplanen [absagen]
to unpleat glätten
to unplug entfernen
to unplugden Stecker herausziehen
to unplugausstecken
to unplugabstöpseln [ugs.]
to unplug ausstöpseln
to unpopularize sb./sth.jdn./etw. unbeliebt machen
to unproblematize sth. [literary]etw. entproblematisieren
to unpucker sth. etw. glätten
to unquote (Zitat) beenden
to unravel aus den Fugen geraten
to unravel [fig.] [untangle]sich entwirren
to unravel [fray out] zerfasern
to unravel [subject: one's world, belief, faith] ins Wanken geraten [Subjekt: die eigene Welt, Meinung, Glaube]
to unravel a knoteinen Knoten wieder lösen
to unravel a knot einen Knoten aufmachen
to unravel a mystery ein Rätsel lösen
to unravel a secrethinter ein Geheimnis kommen [fig.]
to unravel sth. etw. [Akk.] aufdröseln [regional]
to unravel sth. [a mystery]etw. enträtseln
to unravel sth. [bundle]etw. aufwickeln [auseinanderwickeln]
to unravel sth. [disentangle]etw. entwirren
to unravel sth. [fig.] etw. zunichtemachen
to unravel sth. [sewing, knitting]etw. auftrennen
to unreel abspulen
to unreel sth. etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)]
to unrein sb./sth.jdn./etw. losbinden
to unremember sb./sth. [hum.]sich an jdn./etw. nicht erinnern
to unresolve sth. [rare] etw. umdenken
to unretire [esp. Am.] [come out of retirement] ins Arbeitsleben zurückkehren [Pensionär, Rentner]
to unriddleenträtseln
to unrigabmontieren
to unrig [a ship] abtakeln [Seemannssprache]
to unrivetentnieten
to unrobe [formal] [undress]sich entkleiden [geh.]
to unrobe sb. [formal] jdn. entkleiden [geh.]
to unrollabrollen
to unroll ausrollen
to unroll [landscape]sich ausbreiten
to unroll [plot] sich abwickeln [Handlung, Geschichte]
to unroll sth.etw. aufrollen [abrollen, entrollen]
to unroll sth. etw. [Akk.] entrollen [geh.]
to unroll sth. [fig.] etw. darlegen
to unroof a house ein Haus abdecken [die Dachdeckung entfernen]
to unroof a house das Dach eines Hauses abtragen [die Dachdeckung entfernen]
to unroot entwurzeln
to unsaddle absatteln
to unsaddle [throw the rider] aus dem Sattel werfen
to unsaddle [throw the rider] abwerfen
to unsaddle a horseeinem Pferd den Sattel abgürten [veraltet]
to unsay widerrufen
to unsayungesagt machen
to unscramble abkrabbeln
to unscrambleentwirren
to unscrambleseparieren
to unscramble vereinzeln
to unscramble in die richtige Reihenfolge bringen [entschlüsseln]
to unscramble sth. etw. entflechten [entwirren]
to unscrewabschrauben
to unscrew aufschrauben [öffnen]
to unscrewlosschrauben
to unscrew auseinander schrauben [alt]
to unscrew herausschrauben
to unscrew herausdrehen
to unscrew auseinanderschrauben
to unscrew aufdrehen [z. B. Schraubverschluss, Schraube]
to unseal sth. [break the seal of sth.] das Siegel etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] aufbrechen
to unseal sth. [break the seal of sth.] das Siegel etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] erbrechen [geh.] [veraltend]
to unseal sth. [break the seal of sth.] das Siegel etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] brechen
to unseal sth. [remove the seal of sth.]etw. entsiegeln [das Siegel aufbrechen]
to unseal sth. [remove the seal of sth.]das Siegel von etw. [Dat.] entfernen
to unseat sb. [from office] jdn. absetzen [Amtsträger etc.]
to unseat sb. [throw the rider]jdn. abwerfen [Reiter]
to unselect deselektieren
to unsell sb. on sth. [Am.]jdn. von etw. [Dat.] abbringen [Eindruck, Meinung]
to unsell sth. [Am.]etw. schlecht verkaufen [fig.] [schlecht machen]
to unsell sth. [Am.]etw. schlecht machen
to unsell sth. [Am.]etw. ausreden
to unsell sth. [Am.] von etw. abraten
to unset sth. [remove]etw. aufheben [abstellen]
to unsettle beunruhigen
to unsettleverwirren
to unsettleaufrühren
to unsettledestabilisieren
to unsettle aus dem Gleichgewicht bringen
to unsettle verunsichern
to unsettle [faith, foundations]erschüttern
to unsettle [faith] erschüttern [Vertrauen]
to unsettle sb.jdn. beunruhigen
to unsettle sb.jdn. irritieren [verunsichern, beunruhigen]
to unsettle sb. jdn. verstören
« tountountountountountountountountouptourtous »
« backPage 1617 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten