Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1617 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to trumpet sth. as a miracle etw. als Wunder preisen
to truncateabbrechen
to truncate abschneiden
to truncatebeenden
to truncateDezimalstellen streichen
to truncate kürzen
to truncate stutzen [kürzen]
to truncatetrunkieren
to truncate kuppen [Triebe, Zweige, Bäume]
to truncate verkürzen [bei Trunkierung]
to truncate outliers Ausreißer stutzen
to trundle trudeln
to trundle a hoopeinen Reifen rollen lassen
to trundle along karjuckeln [regional] [gemächlich umherfahren]
to trundle onweiterrollen
to trundle sth. etw. rollen [auf Rädern]
to truss binden
to truss dressieren [Hühnchen, Braten] [vorwiegend österr.]
to truss sb. up [coll.] jdn. fesseln [an Armen und Beinen, bewegungslos machen]
to truss up [chicken] dressieren
to truss (up) sb. [tie up] jdn. fesseln [mit Stricken]
to trust vertrauen
to trust [hope]hoffen
to trust in sb.in jdn. Vertrauen haben
to trust in sb./sth. auf jdn./etw. vertrauen
to trust (in) sb. jdm. vertrauen
to trust oneself to do sth.sich [Dat.] zutrauen, etw. zu tun
to trust oneself to go in sich hineintrauen [ugs.]
to trust sb. jdm. Vertrauen schenken
to trust sb.jdm. glauben
to trust sb. as far as one can spit [coll.] [sl.] jdm. nicht über den Weg trauen
to trust sb. blindly jdm. blind vertrauen
to trust sb. implicitly jdm. blind vertrauen
to trust sb. to do sth.sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
to trust sb. to do sth. jdm. vertrauen, dass er / sie etw. tut
to trust sb. to do sth. darauf vertrauen, dass jd. etw. tut
to trust sb. to do sth. jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut
to trust sb. with sth. jdm. etw. anvertrauen
to trust sb./sth. jdm./etw. trauen
to trust the cat to keep the cream den Bock zum Gärtner machen
to trust the feeling dem Gefühl vertrauen
to trust to chancedem Zufall vertrauen
to trust to luck dem Glück vertrauen
to trust to sb./sth. sich auf jdn./etw. verlassen
to trustee [property] zu treuen Händen geben [Vermögen]
to trustee [property] treuhänderisch verwalten
to try erproben
to try es wagen mit
to try probieren
to tryprüfen
to try sich bemühen
to tryversuchen
to try testen
to try [case] verhandeln [Fall]
to try [patience etc.] strapazieren [Geduld usw.]
to try a case (über) einen Fall verhandeln [strafrechtlich]
to try a shot in the dark [coll.] ins Blaue hinein raten [ugs.]
to try a step or twoein Tänzchen wagen
to try an experiment ein Experiment wagen
to try and do sth. [less formal than: to try to do sth.] versuchen, etw. zu tun
to try and find out what's going on [only be used in conjugations identical to the infinitive] versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]
to try and get blood from a stonedas Unmögliche versuchen
to try another tackeine andere Taktik versuchen
to try another tack [fig.] es anders versuchen
to try at the assizes vor dem Schwurgericht verhandeln
to try conclusions with sb.sich auf eine Kraftprobe mit jdm. einlassen
to try every trick in the book [coll.] [idiom] es mit allen Tricks probieren
to try everything out alles durchprobieren
to try for sich bemühen um
to try for a goal ein Ziel anstreben
to try hardsich [Dat.] die größte Mühe geben
to try hard sich anstrengen
to try hard sich [Dat.] große Mühe geben
to try hard to do sth. bemüht sein, etw. zu tun
to try in vainvergebens versuchen
to try mightily sich sehr bemühen
to try not to lose one's temper nach / um Fassung ringen [vor Gefühlsausbruch]
to try on anprobieren
to try on the next size up die nächste Größe anprobieren
to try one's best / hardest sein Bestes versuchen
to try one's hand as an authorschriftstellern
to try one's hand at sth.etw. ausprobieren
to try one's hand at writing schriftstellern
to try one's luck sein Glück versuchen
to try one's luck from a distance [football] sein Glück aus der Distanz versuchen
to try one's number [Am.] [coll.] es auf seine Tour versuchen [ugs.]
to try outausprobieren
to try outerproben
to try (out) [to melt down fat, blubber, etc., to obtain the oil] auskochen [Fett, Tran usw.]
to try sb. jdn. vor Gericht stellen
to try sb.'s patiencejds. Geduld auf die Probe stellen
to try sb.'s patience sorelyjds. Geduld auf eine harte Probe stellen
to try sth. [door handle]etw. [Akk.] klinken [Bewegung der Türklinke, um Tür zu öffnen]
to try sth. completely newzu neuen Ufern aufbrechen
to try sth. onetw. anprobieren
to try sth. out in etw. hineinschnuppern
to try sth. out in etw. reinschnuppern [ugs.]
to try the acid test den Härtetest anwenden
to try the door versuchen, die Tür zu öffnen
to try to accomplish sth. versuchen, etw. zu erreichen
« totrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotutotutotutotu »
« backPage 1617 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten