Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1618 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to unsex [deprive of sex or gender] geschlechtslos machen
to unsex [obs.] [castrate a man]entmannen
to unsex [obs.] [castrate]kastrieren
to unshackle befreien
to unsheatheErnst machen
to unsheathe zum Vorschein bringen
to unsheathe sth. [a sword, etc.] etw. aus der Scheide ziehen [ein Schwert etc.]
to unsheathe sth. [weapon]etw. blankziehen [Waffe]
to unshiftumschalten auf Kleinbuchstaben
to unship sth. [cargo] etw. ausschiffen [Ladung, Fracht]
to unship sth. [cargo] etw. löschen [Ladung, Fracht]
to unshoulder absetzen [Gewehr]
to unsnag entwirren
to unsnag freimachen [lösen]
to unsnap losreißen
to unsnarl entwirren
to unsolder ablöten
to unsolder [device; two or more components] auseinanderlöten
to unsolder [e.g. bridge] entlöten [z. B. Brücke]
to unsolder [e.g. jumper]auslöten [z. B. Brücke]
to unspike sth. [cannon, gun] etw. entnageln [Kanone, Geschütz]
to unspool abspulen
to unstick losmachen
to unstick lösen [sich von etw. ablösen]
to unstick entkleben
to unstiffen lockern
to unstitchauftrennen [genähte Naht]
to unstop a bottle eine Flasche entkorken
to unstop sth. [a bottle, a vial, etc.] etw. aufmachen [leicht ugs.] [ein mit Korken verschlossenes Gefäß, z. B. eine Weinflasche]
to unstrap abschnallen
to unstraplosschnallen
to unsubscribe abbestellen
to unsubscribesich abmelden
to unsubscribe from a mailing listsich aus einer Mailingliste austragen
to unswathe sth. etw. auswickeln [Bänder oder Bandagen entfernen, z.B. Mumie, Patient]
to untack sth. etw. abmachen [ugs.] [etw. Angepinntes entfernen (Poster etc.)]
to untagentmarkieren
to untangleentwirren
to untangle sth. [fig.] etw. klären [entwirren]
to untetherlosbinden
to unthread sth. etw. auseinanderfieseln [ugs.]
to unthrone sb. [archaic] [also fig.]jdn. entthronen [auch fig.]
to untie aufbinden
to untie aufschnüren
to untielosbinden
to untielösen [aufbinden]
to untieentflechten
to untie aufknüpfen [lösen]
to untie abkoppeln
to untie aufknoten
to untie abbinden [lösen]
to untie sb. jdn. losmachen
to untighten lösen
to untileabdecken [Dach]
to untileDach abtragen [Dachdeckung entfernen]
to untuck eine Falte auslassen [Schneiderei]
to untuck auswickeln
to untuckherauswickeln
to untucklösen [aus Befestigung, bes. Bettzeug]
to untwine sth.etw. aufdrehen
to untwistaufdrehen
to untwist sth. etw. [Akk.] entdrillen
to untwist sth. etw. [Akk.] entdrallen
to unveilenthüllen
to unveilaufdecken
to unveil darlegen [offenbaren]
to unveiloffenlegen
to unveil (öffentlich) vorstellen
to unveil (öffentlich) bekanntgeben
to unveil offenbaren
to unveil entschleiern
to unveilden Schleier fallen lassen
to unveilan den Tag bringen
to unveil sth. etw. ans Licht bringen
to unveil sth.den Schleier von etw. lüften
to unveil the truth [idiom]die Wahrheit enthüllen
to unweaveentflechten [nicht fig.]
to unwindabwickeln
to unwindabspulen
to unwind auflösen
to unwind liquidieren
to unwind auseinanderwickeln
to unwind aus sich herausgehen
to unwindabdocken [Garn]
to unwindabrollen
to unwind aufwickeln [abwickeln, auseinanderwickeln]
to unwind sich abwickeln [Spule, Kabel usw.]
to unwind [relax] sich entspannen
to unwind [relax]abschalten [fig.]
to unwind after work entspannen / ausspannen nach der Arbeit
to unwind sth.etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)]
to unwrapauspacken
to unwrapauswickeln
to unwrap auseinanderwickeln
to unwrapaufwickeln [öffnen]
to unwrap freiwrappen [ugs.]
to unwrap [paper wrapping] auspapierln [bayer.] [österr.]
to unyoke [oxen] ausspannen
to unyoke [oxen]ausschirren
to unyoke sth. [draught animal] etw. [Akk.] absträngen [Zugtier]
« tountountountountountountountouptourtoustout »
« backPage 1618 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten