Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 162 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Bachelor and the Bobby-Soxer [UK title: Bachelor Knight] [Irving Reis] So einfach ist die Liebe nicht
the back benches [in parliament]die Hinterbänke {pl}
the backbenches [in parliament] die Hinterbänke {pl}
The backlash must not exceed ... mm. Das Spiel darf max. ... mm betragen.
The Bad and the Beautiful [Vincente Minnelli] Stadt der Illusionen
the bad guy der Böse {m}
the bad guys [Am.] [coll.] die Bösen {pl}
The Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans [Werner Herzog] Bad Lieutenant - Cop ohne Gewissen
the bad newsdie schlechte Nachricht
The Bad News BearsDie Bären sind los
The Bad Seed [novel: William March, film: Mervyn LeRoy]Böse Saat
The bad weather continues. Das schlechte Wetter dauert an.
The Badlanders [Delmer Daves] Geraubtes Gold
the Bailiwick of Guernsey <.gg>die Vogtei {f} Guernsey
the Bailiwick of Jersey die Vogtei {f} Jersey
The Bakery Girl of Monceau / The Girl at the Monceau Bakery [Éric Rohmer]Die Bäckerin von Monceau
The Balcony [Jean Genet] [Le Balcon]Der Balkon
the bald truth die nackte Wahrheit {f}
The Baldy Man Baldy Man
the Balkans {pl} Balkan {m}
the Balkans [countries] die Balkanstaaten {pl}
The ball hit the post. Der Ball prallte gegen den Pfosten.
The ball is in his court. [fig.] Er ist am Zug. [fig.]
The ball trickled into the net. Der Ball trudelte (langsam) ins Netz.
The ball was out.Der Ball war im Aus.
The Ballad of Josie [Andrew V. McLaglen] Das Teufelsweib von Texas
The Ballad of Little Jo [Maggie Greenwald] Little Jo – Eine Frau unter Wölfen
The Ballad of Narayama [Shohei Imamura] [original: Narayama Bushiko]Die Ballade von Narayama
The Ballad of the Flexible Bullet [Stephen King] Der Fornit
The Ballad of the Sad Cafe [Carson McCullers] Die Ballade vom traurigen Café
The Balloon-Hoax [Edgar Allan Poe] Der Ballon-Jux
The ballot is stronger than the bullet. [Abraham Lincoln]Der Stimmzettel ist stärker als die Kugel.
The ball's in your court. Jetzt sind Sie dran.
the Baltic States die baltischen Staaten {pl}
The ban was lifted. Der Bann wurde aufgehoben.
The Bancroft Strategy [Robert Ludlum]Die Bancroft-Strategie
The band begins to play.Jetzt wird es ernst.
The Bandit of Sherwood Forest [Henry Levin, George Sherman]Der Bandit und die Königin
The Bandits of Corsica [Ray Nazarro]Banditen von Korsika
the bane of his life der Fluch {m} seines Lebens
The Bank Detective [UK] [Edward F. Cline]Der Bankraub
The Bank Dick [Edward F. Cline] Der Bankraub
The Bank Job [Roger Donaldson] Bank Job
The Banner of the Upright Seven [aka The Rebel, English subtitles] Das Fähnlein der sieben Aufrechten [Novelle: Gottfried Keller; Film: Simon Aeby]
The Banshee (An Approach) [trans. Max Knight]Der Werwolf [Christian Morgenstern]
the Bardie Anwaltschaft {f}
The bar is busy. [full of people and / or activity]In der Bar ist viel los.
The Barbarian and the Geisha [John Huston] Der Barbar und die Geisha
The Barbarian Invasions [Denys Arcand] Die Invasion der Barbaren
The Barbarians [Rudolph Maté] [also: Revak the Rebel / Rivak the Barbarian] Revak, der Sklave von Karthago
The Barbarians [Ruggero Deodato] Die Barbaren
The Barber [Michael Bafaro] The Barber – Das Geheimnis von Revelstoke
The Barber of Seville (or The Useless Precaution) [Gioachino Rossini] Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
The Bard of Avon [nickname for William Shakespeare] Der Barde {m} von Avon [Spitzname für William Shakespeare]
The Bard's CurseDes Sängers Fluch [Ludwig Uhland]
the bare name schon der Name
the bare necessities {pl} das Notwendigste {n}
The Bare Necessities [The Jungle Book] [Disney]Probiers mal mit Gemütlichkeit [Das Dschungelbuch]
the bare necessities (of life) das Lebensnotwendige {n}
the (bare) essentials {pl} das Wesentliche {n}
The Barefoot Contessa [Joseph L. Mankiewicz]Die barfüßige Gräfin
The Barefoot Mailman [Earl McEvoy]Strandräuber in Florida
The Barometer-Maker on the Magic Island Der Barometermacher auf der Zauberinsel [Ferdinand Raimund]
The Baroness Die Majorin [Ernst Wiechert]
The Bartered Bride [Bedrich / Frederick Smetana] Die verkaufte Braut [Bedrich / Friedrich Smetana]
The Bartimaeus Trilogy [The Amulet of Samarkand / The Golem's Eye / Ptolemy's Gate] [Jonathan Stroud] Bartimäus-Trilogie [Das Amulett von Samarkand / Das Auge des Golem / Die Pforte des Magiers]
The basic idea here is ...Der Grundgedanke dahinter ist ...
The basic question is ...Die Grundsatzfrage lautet ...
the basic rationale behind sth. die grundsätzliche Philosophie {f} hinter etw. [Dat.]
the basics die Grundlagen {pl}
the basicsdie grundsätzlichen / wesentlichen Dinge {pl}
the basics {pl} das Wesentliche {n}
the basics {pl}das Einmaleins {n} [fig.]
The Basketball Diaries [Scott Kalvert] Jim Carroll – In den Straßen von New York
The Bat [Johann Strauss II] Die Fledermaus [Johann Strauss]
the baths [gay slang] [regional] [gay bathhouses]schwule Saunen {pl}
The battery has a full charge.Die Batterie ist voll (aufgeladen).
The battery is dead. Der Akku ist erschöpft.
The battery is flat. [esp. Br.]Der Akku ist erschöpft.
The battery is low. Die Batterie ist schwach.
The Battle of Alexander at Issus(Die) Alexanderschlacht [Albrecht Altdorfer]
The Battle of Frogs and Mice [Βατραχομυομαχία] [attributed to Homer] Der Froschmäusekrieg
The Battle of Midway [John Ford]Schlacht um Midway
The Battle of the Books [Jonathan Swift] Die Bücherschlacht
The Battle of the Sexes [Charles Crichton] Mister / Mr. Miller ist kein Killer
The Battleship Potemkin / Potyomkin [Sergei Eisenstein] Panzerkreuzer Potemkin
The Beachcombers Die Strandpiraten
the be-all and end-alldas A und O {n} [fig.]
the be-all and the end-all das Ein und Alles
The Beam [Grimm Brothers]Der Hahnenbalken [Brüder Grimm]
The beans are as hard as pebbles.Die Bohnen sind hart wie Kieselsteine.
The Bear and the Dragon [Tom Clancy] Im Zeichen des Drachen
The Bears and I [Bernard McEveety] Meine Bären und ich
the Beast der Antichrist {m}
The Beast From 20,000 Fathoms [Eugène Lourié]Panik in New York
The Beat That My Heart Skipped [Jacques Audiard]Der wilde Schlag meines Herzens
the beating heart (of sth.)das Herzstück [+ Genitiv]
the Beatitudes die Seligpreisungen {pl}
the beautiful peopledie Reichen und die Schönen
the beautiful people {pl} die Schickeria {f}
« Thatthe1TheATheaTheaTheBTheBthebthebtheBTheB »
« backPage 162 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten