dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1620 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to step up pressure	den Druck verstärken
to step up sanctions	Sanktionen verschärfen
to step up to sb.	auf jdn. zugehen
to step up to sb.	zu jdm. treten
to step up to sb./sth.	auf jdn./etw. zutreten
to step up to the plate [Am.]	etw. in die Hand nehmen [fig. für: eine Aufgabe übernehmen]
to step up to the plate [Am.] [expression] [meet the challenge]	sich [Akk.] der Herausforderung stellen
to (step) up one's game [coll.] [idiom] [improve one's strategy / performance]	eine Schippe drauflegen [ugs.] [Redewendung]
to (step) up one's game [coll.] [idiom] [improve one's strategy / performance]	sich [Akk.] weiter verbessern
to stereotype	klischieren
to stereotype	stereotypieren
to sterilise [Br.]	entkeimen
to sterilise [Br.]	sterilisieren
to sterilize	keimfrei machen
to sterilize	sterilisieren
to sterilize	entkeimen
to sterilize	unfruchtbar machen [sterilisieren]
to sterilize	aufbereiten [Sterilisieren von Instrumenten]
to sterilize [drinking water]	desinfizieren
to sterilize milk	Milch sterilisieren
to sterilize sth. by heating	etw. ausglühen
to stevedore sth. [to load or unload the cargo of a ship]	etw. [Akk.] be- und entladen [ein Schiff]
to stevedore sth. [to load the cargo of a ship]	etw. [Akk.] beladen [ein Schiff]
to stevedore sth. [to unload the cargo of a ship]	etw. [Akk.] entladen [ein Schiff]
to stew	dünsten
to stew	schmoren
to stew	dämpfen
to stew [coll.]	aufgeregt sein
to stew about sth. [fig.]	wegen etw. ins Schwitzen geraten [auch fig.]
to stew fruit	Früchte dünsten
to stew in one's own juice / juices [coll.] [idiom]	im eigenen Saft schmoren [ugs.] [Redewendung]
to stew over sth.	über etw. [Akk. oder Dat.] grübeln
to stew over sth. [fig.] [to fret]	sich [Dat.] über etw. [Akk.] den Kopf zerbrechen [ugs.] [Redewendung]
to steward	betreuen
to steward	servieren
to steward	verwalten
to stick	anhängen
to stick	befestigen
to stick	legen
to stick	setzen
to stick	stechen
to stick	anheften
to stick	ankleben
to stick	anstecken
to stick	kleben
to stick	stecken
to stick	stecken bleiben
to stick	binden [Abbinden von Klebstoff]
to stick	ansetzen [sich festsetzen]
to stick	stocken [unerwünscht festhängen]
to stick [card games]	bedient sein [Kartenspiele]
to stick [coll.] [sth. one has to know by heart]	sitzen [ugs.] [Texte, Vokabeln etc. werden auswendig beherrscht]
to stick [continue to stick]	haften bleiben
to stick [cuttings]	stecken [Stecklinge]
to stick [snow]	liegen bleiben [Schnee]
to stick [to]	haften [an] [kleben]
to stick / put one's tongue out (at sb.)	(jdm.) die Zunge herausstrecken
to stick a bill	ein Plakat ankleben
to stick A on top of B	B mit A überkleben
to stick A over B	B mit A überkleben
to stick a pig	ein Schwein stechen
to stick a ring on a finger	einen Ring auf einen Finger stecken
to stick a stamp on an envelope	eine Briefmarke auf einen Umschlag kleben
to stick around [coll.]	in der Nähe bleiben
to stick around [coll.]	dableiben
to stick around indoors	im Hause bleiben
to stick at nothing	vor nichts zurückschrecken
to stick at sth. [coll.]	an etw. [Dat.] dranbleiben [ugs.] [etw. nicht aufgeben]
to stick at sth. [coll.] [continue doing sth., esp. practising (a skill), even it is difficult]	bei etw. [Dat.] bleiben [an etw. dranbleiben, etw. nicht aufgeben]
to stick at trifles	sich an Kleinigkeiten stören
to stick away [football]	reinhauen
to stick by a word	zu einem Wort stehen
to stick by sb.	zu jdm. halten
to stick by sth. [rules, principles, etc.]	sich an etw. [Akk.] halten [etw. befolgen]
to stick close	sich nahe halten
to stick close to sth.	fest an etw. [Dat.] haften
to stick fast	stecken bleiben
to stick fast	sich festfahren
to stick in	einkleben
to stick in one's mind	im Gedächtnis haften
to stick in sb.'s craw [Am.] [fig.] [to be unacceptable to sb.]	für jdn. nicht akzeptabel sein
to stick in sb.'s craw [idiom]	jdm. gegen den Strich gehen [Redewendung]
to stick in sb.'s memory	jdm. in Erinnerung bleiben
to stick in sb.'s mind	sich jdm. einprägen
to stick in sb.'s throat [coll.] [idiom] [to be unacceptable to sb.]	für jdn. nicht akzeptabel sein
to stick in the mind	im Gedächtnis haften
to stick in the mud	im Dreck stecken bleiben
to stick indoors	im Hause bleiben
to stick into	hineinstecken
to stick it out [fig.] [coll.]	(eisern) durchhalten
to stick like a bur	sich wie eine Klette an jdn. hängen
to stick on	ankleben
to stick on	anhaften
to stick on	anpicken [österr.] [südd.] [ankleben]
to stick on	aufkleben [auch Briefmarke]
to stick one's head in (at) the door [coll.]	den Kopf zur Tür reinstecken [ugs.]
to stick one's neck out [idiom]	den Kopf riskieren [Redewendung]
to stick one's neck out (on sth.) [fig.]	sich [Akk.] (mit etw. [Dat.]) weit aus dem Fenster lehnen [Redewendung] [sich sehr weit vorwagen, stark exponieren]
to stick one's nose in other people's business [idiom]	die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken [Redewendung]
to stick one's nose out	die Nase hinausstecken
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1620 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten