Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1622 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to undrape [window] den Vorhang abnehmen
to undressausziehen
to undress sich freimachen [ausziehen]
to undresssich abziehen [schweiz.]
to undress sich entkleiden [geh.]
to undresssich ausziehen
to undress sich austun [regional] [sich ausziehen]
to undress [at the doctor's] sich frei machen [beim Arzt entkleiden]
to undress a woundden Verband (von einer Wunde) entfernen
to undress (oneself) sich auskleiden [geh.]
to undress sb. jdn. entkleiden [geh.]
to undress sb.jdn. ausziehen
to undress sb. jdn. auskleiden [geh.] [entkleiden, ausziehen]
to undress somebody with one's eyes [fig.]jdn. mit den Augen ausziehen [fig.]
to undress the babydas Baby abziehen [schweiz.]
to undulatewellen
to undulate wogen
to undulate sich schlängeln
to undulate sich wellenförmig bewegen
to undulatewallen
to undulateundulieren
to undulate [hair]ondulieren
to unearth [fig.] [books etc.] aufstöbern
to unearth [fig.] [information, evidence, talent etc.]zutage bringen
to unearth sth. etw. ausgraben
to unearth sth. [dig out] [also fig.: facts etc.] etw. zu Tage fördern [ausgraben] [auch fig.: Fakten etc.]
to unearth the truth die Wahrheit ans Licht bringen
to unelect sb. [to recall an official]jdn. abwählen
to unexpectedly drop in on sb.jdn. überfallen [hum.] [unangemeldet besuchen]
to unfasten losmachen
to unfasten lösen [Gürtel etc.]
to unfasten losbinden
to unfasten lockern
to unfasten [buttons, etc.]aufgehen [Knopf etc.]
to unfasten [screw]locker machen [ugs. für: lösen] [Schraube]
to unfasten sth.etw. abmachen [ugs.] [losbinden, lösen]
to unfasten sth. [a button, the belt, etc.] etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knopf, den Gürtel etc.]
to unfasten the bra den BH lösen
to unfetter befreien [aus Ketten etc., von Einschränkungen]
to unfetter entfesseln
to unfit ungeeignet machen
to unfix lösen [losbinden, losmachen]
to unfixlosbinden
to unfix losmachen
to unflesh sth. [rare] etw. [Akk.] entfleischen [das Fleisch von etw. ablösen]
to unfold entfalten
to unfold offenlegen
to unfoldauseinander breiten [alt]
to unfold auseinander falten [alt]
to unfold auseinander machen [alt]
to unfold ausspannen
to unfold enthüllen
to unfoldauseinanderbreiten
to unfold auseinandermachen
to unfold sich entfalten
to unfold herausklappen [z. B. Kurbel, Umschlagseite]
to unfold [events etc.] sich abspielen
to unfold [to develop] sich entwickeln
to unfold a plan einen Plan unterbreiten
to unfold sth.etw. auseinanderfalten
to unfold sth. etw. auffalten
to unfold sth. [reveal]etw. offenbaren [Wahrheit etc.]
to unfollowentfolgen
to unfragmentzusammensetzen
to unfreeze auftauen
to unfreeze freigeben
to unfriend sb. jdn. entfreunden
to unfrock sb. [fig.] [to deprive sb. of professional status or membership of a prestigious group] jdn. seines Status berauben [geh.]
to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status] jdm. das Priesteramt entziehen
to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status] jdn. der Priesterwürde entkleiden
to unfurl ausbreiten
to unfurl [umbrella, flag, wings, etc.] sich entfalten [Schirm, Fahne, Flügel etc.]
to unfurl sth. etw. entfalten
to unfurl sth. [flag, sail]etw. aufrollen [Fahne, Segel] [auseinanderrollen]
to unfurl sth. [unroll sth.] etw. [Akk.] entrollen [geh.]
to ungear auskuppeln
to ungirdlosgürten
to ungirt sth. [sword, belt]etw. abschnallen [Schwert, Koppelzeug]
to unglue sth. from sth.etw. von etw. loslösen
to unglue sth. from sth.etw. von etw. ablösen
to ungroup Gruppierung aufheben
to unhair sth. [archaic] [head] jds. Haupt enthaaren [geh.] [veraltet]
to unhand sb./sth. [archaic] [or literary]jdn./etw. loslassen
to unhang sth. [rare] etw. abnehmen [Bilder, Vorhänge etc.]
to unhang sth. [rare] [dated]etw. abhängen [Bilder, Vorhänge etc.]
to unharness freilassen
to unharness abschirren
to unharnessabspannen [Pferd]
to unharness ausspannen [ausschirren]
to unharness sth. [draught animal]etw. [Akk.] absträngen [Zugtier]
to unhaspentriegeln
to unhide aufdecken
to unhide(wieder) einblenden
to unhingeaus den Angeln heben
to unhingeherauslösen
to unhinge [relationships] zerrütten
to unhinge sb. [coll.] jdn. aus dem Gleichgewicht bringen
to unhinge sb. [coll.] jdn. ins Wanken bringen
to unhinge sb. [coll.] jdn. aus der Fassung bringen
to unhinge sth. [a door, etc.] etw. aushängen [eine Tür etc.]
« totwtountountountountountountountountountoup »
« backPage 1622 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten