dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1624 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to sow a lawn	einen Rasen ansäen
to sow a seed into sth. [fig.]	einen Samen in etw. [Akk.] senken [fig.] [poet.]
to sow one's wild oats [fig.]	sich [Akk.] austoben
to sow one's wild oats [idiom]	sich [Dat.] die Hörner abstoßen [ugs.] [Redewendung]
to sow seeds	Saat ausbringen
to sow sth.	etw. [Akk.] einsäen
to sow sth.	etw. [Akk.] ansäen
to sow sth. with grass seed [a piece of land]	etw. eingrünen [eine Fläche (mit Grassamen)]
to sow the seed / seeds of discord [idiom]	Zwietracht säen [geh.]
to sow the seeds [fig.]	den Boden bereiten [fig.]
to sow the seeds [idiom]	die Saat legen [Redewendung]
to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.]	jdm. etw. [Akk.] ins Herz senken [fig.] [dichterisch]
to sow (the seeds of) enmity between sb.	Feindschaft säen zwischen jdm.
to space	beabstanden
to space out	ausschließen [Typographie, Satz]
to space out	sperren
to space out [idiom] [mentally]	abdriften [fig.]
to space out payment	Zahlung hinstrecken
to space out sth.	etw. in Abständen verteilen
to space sb. out [stupefy or disorient, as if or from a drug]	jdn. (geistig) abdriften lassen [(wie) unter Drogeneinfluss]
to space sth. [separate] [esp. in print]	etw. trennen [auch bei Schrift, Druck]
to space sth. automatically	etw. automatisch spationieren
to space sth. out	etw. verteilen [räumlich, zeitlich]
to space sth. out	etw. gesperrt setzen
to space sth. (out)	etw. durchschießen
to space sth. (out)	etw. spationieren
to space sth. (out)	etw. austreiben [beim Bleisatz]
to spacewalk	einen Raumspaziergang machen
to spackle	zuspachteln
to spackle	spachteln
to spackle	verspachteln
to spade	mit dem Spaten graben
to spade	spaten [regional] [sonst veraltet] [mit einem Spaten umgraben]
to spade	reuten [veraltet] [roden]
to spade sth. [disconnect, esp. pipeline]	etw. abstecken [provisorisches Trennen, bes. Rohrleitung]
to spade sth. [rare]	etw. [Akk.] roden
to spaff [Br.] [slang] [vulg.] [ejaculate]	abspritzen [ugs.] [ejakulieren]
to spall	absplittern
to spall	zerbröckeln
to spall	abplatzen
to spall	abspalten
to spall [to chip or crumble, paint e.g.]	abblättern [abplatzen, abbröckeln, Farbanstrich z. B.]
to spall sth.	etw. [Akk.] zerstückeln [Erz]
to spam	mit unerwünschten Mitteilungen [E-Mails, Chat- und Forenbeiträge] bombardieren
to spam	spammen [ugs.]
to spam [coll.]	zumüllen [ugs.]
to spam sb.	jdm. unerwünschte E-Mails zusenden
to span a distance	eine Entfernung messen
to span a river	einen Fluss überspannen
to span sth.	etw. [Akk.] umfassen
to span sth.	sich [Akk.] über etw. [Akk.] erstrecken
to span sth.	etw. [Akk.] spannen
to span sth.	etw. [Akk.] überspannen
to span sth.	etw. [Akk.] aufspannen
to span sth.	etw. [Akk.] erzeugen
to span sth.	etw. [Akk.] überbrücken [eine Distanz, z. B. Graben, Träger, Fluss mit Brücke]
to span sth.	etw. [Akk.] umspannen
to spancel sth.	etw. [Akk.] an den Füßen fesseln [z. B. eine Kuh]
to spangle	schmücken
to spangle sth.	etw. mit Pailletten besetzen
to spank	verhauen [ugs.] [schlagen]
to spank	(den Hintern) versohlen
to spank one's monkey [coll.] [vulg.] [male masturbation]	wichsen [vulg.] [onanieren]
to spank one's monkey [vulg.]	sich [Dat.] einen runterholen [vulg.]
to spank sb.	jdn. aushauen [ugs.] [regional] [versohlen]
to spank sb.'s arse [Br.] [vulg.]	jdm. den Arsch versohlen [vulg.]
to spank sb.'s ass [Am.] [vulg.]	jdm. den Arsch versohlen [vulg.]
to spank sb.'s bottom	jdm. den Po versohlen [ugs.]
to spank sb.'s botty [Br.] [coll.]	jdm. den Popo versohlen [ugs.]
to spank sb.'s bum [Br.] [coll.]	jdm. den Popo versohlen [ugs.]
to spank sb.'s butt [Am.] [coll.]	jdm. den Po versohlen [ugs.]
to spank the monkey [vulg.] [masturbate]	sich [Dat.] einen runterholen [vulg.]
to spar	sparren [boxen]
to spar [argue]	(sich) zanken
to spar [argue]	(sich [Akk.]) streiten
to spar (about) [argue]	sich kabbeln (um) [ugs.] [bes. nordd.]
to spare [archaic]	sparen
to spare [be merciful]	Gnade walten lassen [geh.]
to spare [scrimp]	knausern [ugs.]
to spare [use sparingly]	sparsam umgehen
to spare a prisoner	einen Gefangenen schonen
to spare an hour to do sth.	eine Stunde für etw. freimachen
to spare money	Geld erübrigen
to spare neither trouble nor expense	weder Mühe noch Kosten scheuen
to spare no effort	nichts unversucht lassen
to spare no effort	keine Mühen scheuen
to spare no effort to do sth.	alles daransetzen, etw. zu tun
to spare no expense	keine Kosten scheuen
to spare no pains	keine Mühen scheuen
to spare no-one	vor niemandem Halt machen
to spare oneself sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] schenken [ersparen]
to spare sb.	jdn. aussparen
to spare sb. [refrain from bothering]	jdn. auslassen [österr.] [südd.] [ugs.] [in Ruhe lassen]
to spare sb. [refrain from doing harm]	jdn. schonen [verschonen]
to spare sb. a fine	jdm. eine Buße erlassen
to spare sb. a minute	eine Minute für jdn. freimachen
to spare sb. sth.	jdm. etw. ersparen
to spare sb. sth.	jdn. mit etw. [Dat.] verschonen
to spare sb. sth.	jdn. etw. [Gen.] entübrigen [veraltet] [befreien, verschonen]
to spare sb. sth. [leave sth. for sb.]	jdm. etw. übrig lassen
« toso — toso — toso — toso — toso — toso — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1624 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten