dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1625 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to spend Christmas	Weihnachten verbringen
to spend energy	Energie aufwenden
to spend energy	Energie verbrauchen
to spend like a drunken sailor (on shore leave) [idiom]	sein Geld sinnlos verprassen
to spend little or nothing	so gut wie gar nichts ausgeben
to spend money	Geld ausgeben
to spend money	Geld aufwenden
to spend money freely	freigebig sein
to spend money freely	großzügig Geld ausgeben
to spend money hand over fist	Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend money like water [idiom] [waste money]	Geld vergeuden
to spend money on candy [Am.]	Geld für Süßigkeiten ausgeben
to spend money on food	Geld für Essen ausgeben
to spend money on sth.	Geld für etw. [Akk.] ausgeben
to spend money on sweets [Br.]	Geld für Süßigkeiten ausgeben
to spend money on travelling	Geld für Reisen ausgeben
to spend (money) lavishly (on sth.)	das Geld mit vollen Händen (für etw. [Akk.]) ausgeben [Redewendung]
to spend (money) on smoking	(Geld) verrauchen
to spend more time with sb.	jdm. mehr Zeit widmen
to spend no energy	keine Energie verschwenden
to spend no time	keine Zeit verschwenden
to spend on drink	vertrinken
to spend on food	verfuttern [ugs.]
to spend one's breath	vergeblich reden
to spend one's breath (in vain) [idiom]	in den Wind reden [Redewendung]
to spend one's holiday	seinen Urlaub verbringen
to spend one's holiday in Spain	seine Ferien in Spanien verbringen
to spend one's holidays	seinen Urlaub verbringen
to spend one's leisure	seine Mußestunden verbringen
to spend one's money on sth.	sein Geld in etw. [Akk.] umsetzen [fig.] [selten]
to spend one's remaining years	seinen Lebensabend verbringen
to spend one's retirement	seinen Lebensabend verbringen
to spend one's time idly	seine Zeit untätig verbringen
to spend one's time in the garden	seine Zeit im Garten verbringen
to spend one's time knitting	seine Zeit mit Stricken verbringen
to spend one's time on sb. sth.	sich [Akk.] mit jdm./etw. abgeben
to spend one's time on sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] widmen
to spend one's time reading	seine Zeit mit Lesen verbringen
to spend (one's) money on the phone [wastefully]	(sein) Geld vertelefonieren [ugs.]
to spend (one's) time on the phone [wastefully]	(seine) Zeit vertelefonieren [ugs.]
to spend (some) time with sb./sth.	(etwas) Zeit mit jdm./etw. verbringen
to spend sth. [money, an amount, a fortune, etc.]	etw. [Akk.] ausgeben [Geld, einen Betrag, ein Vermögen etc.]
to spend sth. [money]	etw. [Akk.] verausgaben [amtsspr.] [(Geld) ausgeben]
to spend sth. [one's time / life / days]	etw. [Akk.] verleben
to spend sth. on everyday needs [esp. money]	etw. [Akk.] verleben [ugs.] [für den Lebensunterhalt verbrauchen]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]	etw. [Akk.] für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to spend sth. on sweets [e.g. all one's pocket money]	etw. vernaschen [z. B. sein ganzes Taschengeld]
to spend the day with sth.	den Tag mit etw. [Dat.] hinbringen [verbringen]
to spend the evening doing sth.	den Abend damit verbringen, etw. zu tun
to spend the night	übernachten
to spend the night with sb.	die Nacht mit jdm. verbringen
to spend the night with sb.	die Nacht bei jdm. verbringen
to spend the night writing	die Nacht durchschreiben
to spend the time	die Zeit verbringen
to spend the whole evening chatting	den ganzen Abend verplaudern
to spend the whole evening chatting	den ganzen Abend verquatschen [ugs.]
to spend the winter in Las Palmas	den Winter in Las Palmas verbringen
to spend the winter (in)	überwintern (in)
to spend time	Zeit aufbringen
to spend time	Zeit aufwenden
to spend time	Zeit brauchen
to spend time	Zeit verbringen
to spend time dealing with sb./sth.	sich mit jdm./etw. aufhalten
to spend time on sth.	Zeit auf etw. [Akk.] verwenden
to spend time on sth.	Zeit für etw. [Akk.] verwenden
to spew	speien [geh.]
to spew [coll.] [to vomit]	reihern [ugs.] [erbrechen]
to spew [coll.] [vomit]	kotzen [ugs.] [salopp]
to spew out [coll.]	hinrotzen [ugs.]
to spew sth. [also often fig.]	etw. [Akk.] ausspeien [geh.] [auswerfen, ausspucken]
to spew sth. out [e.g. water, lava]	etw. [Akk.] ausstoßen [ausspucken]
to spew up [sl.]	reihern [ugs.]
to sphere	umgeben
to sphere	umkreisen
to spice	würzen
to spice sth. up	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to spice sth. up [fig.]	etw. [Dat.] mehr Würze verleihen [fig.]
to spice things up (a bit) [coll.] [idiom] [to make things more exciting]	die Sache (ein wenig) aufpeppen [ugs.]
to spice up [make tastier]	nachwürzen
to spice with	würzen mit
to spice with paprika	paprizieren [österr.]
to spice with pepper	mit Pfeffer würzen
to spiel [coll.]	langatmig reden
to spiel [coll.]	wortreich darlegen
to spiel [coll.]	quatschen [ugs.]
to spiff oneself up [Am.] [coll.]	sich [Akk.] aufdonnern [ugs.]
to spiff oneself up [Am.] [coll.]	sich [Akk.] auftakeln [ugs.]
to spiff oneself up [Am.] [coll.]	sich herausputzen [ugs.]
to spiff sb. up [Am.] [coll.]	jdn. herausputzen [ugs.]
to spiff sth. up [Am.] [coll.]	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to spiff up [coll.]	schön machen
to spifflicate [Br.] [coll.]	zerstören
to spike	festnageln
to spike [e.g. prices, blood sugar values]	in die Höhe schießen [z. B. Preise, Blutzuckerwerte]
to spike [increase sharply]	nach oben schießen [ugs.] [fig.] [Preise, Kurse]
to spike [increase sharply]	plötzlich steigen
to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle]	nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen]
to spike a ball [volleyball]	einen Ball schmettern
to spike a fever [coll.]	einen Fieberanfall haben
to spike a project	ein Projekt einstellen
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1625 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten