Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1626 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to untangle sth. [fig.]etw. klären [entwirren]
to untether losbinden
to unthread sth. etw. auseinanderfieseln [ugs.]
to unthrone sb. [archaic] [also fig.]jdn. entthronen [auch fig.]
to untie aufbinden
to untie aufschnüren
to untie losbinden
to untie lösen [aufbinden]
to untieentflechten
to untie aufknüpfen [lösen]
to untieabkoppeln
to untieaufknoten
to untie abbinden [lösen]
to untie sb.jdn. losmachen
to untighten lösen
to untile abdecken [Dach]
to untileDach abtragen [Dachdeckung entfernen]
to untuck eine Falte auslassen [Schneiderei]
to untuckauswickeln
to untuck herauswickeln
to untuck lösen [aus Befestigung, bes. Bettzeug]
to untwine sth.etw. aufdrehen
to untwist aufdrehen
to untwist sth.etw. [Akk.] entdrillen
to untwist sth. etw. [Akk.] entdrallen
to unveil enthüllen
to unveil aufdecken
to unveildarlegen [offenbaren]
to unveil offenlegen
to unveil(öffentlich) vorstellen
to unveil (öffentlich) bekanntgeben
to unveil offenbaren
to unveilden Schleier fallen lassen
to unveil an den Tag bringen
to unveil sth.etw. [Akk.] entschleiern [geh.]
to unveil sth. etw. ans Licht bringen
to unveil sth. den Schleier von etw. lüften
to unveil the truth [idiom] die Wahrheit enthüllen
to unweaveentflechten [nicht fig.]
to unwindabwickeln
to unwind abspulen
to unwindauflösen
to unwind liquidieren
to unwindauseinanderwickeln
to unwindaus sich herausgehen
to unwind abdocken [Garn]
to unwind abrollen
to unwind aufwickeln [abwickeln, auseinanderwickeln]
to unwind sich abwickeln [Spule, Kabel usw.]
to unwind [relax] sich entspannen
to unwind [relax]abschalten [fig.]
to unwind after work entspannen / ausspannen nach der Arbeit
to unwind sth. etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)]
to unwrap auspacken
to unwrapauswickeln
to unwrap auseinanderwickeln
to unwrap aufwickeln [öffnen]
to unwrap freiwrappen [ugs.]
to unwrap [paper wrapping] auspapierln [bayer.] [österr.]
to unyoke [oxen]ausspannen
to unyoke [oxen]ausschirren
to unyoke sth. [draught animal]etw. [Akk.] absträngen [Zugtier]
to unyoke sth. [esp. a pair of oxen] etw. abspannen [bes. ein Paar Ochsen]
to unyoke sth. [to unharness a draft animal] etw. abjochen [veraltet] [dem Ochsen, der Arbeitskuh das Geschirr abnehmen]
to unzipden Reißverschluss aufmachen
to unzipentpacken
to unzip entzippen [ugs.] [ein Archiv entpacken]
to unzip den Reißverschluss öffnen
to unzip the bra den BH öffnen [Reißverschluss]
to up [to raise] heraufsetzen
to up anchor den Anker lichten
to up and do sth. [coll.]etw. plötzlich tun
to up and do sth. [coll.]plötzlich etw. tun
to up and leave [coll.] auf und davon gehen
to up sth. [coll.] [increase, raise] etw. steigern
to up sth. [increase]etw. anheben [steigern]
to up sticks [coll.] [move home] umziehen
to up taxes [coll.]Steuern raufsetzen [ugs. für: Steuern erhöhen]
to up the ante den Einsatz erhöhen
to up the ante [coll.] (noch) einen drauf setzen
to up the ante [coll.] noch einmal nachlegen
to up the stakesden Einsatz erhöhen
to up the tempo [coll.] das Tempo erhöhen
to upbraidrügen
to upbraidtadeln
to upbraid sb. for doing sth.jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat
to upbraid sb. for sth.jdm. wegen etw. [Gen.] Vorwürfe machen
to upchuck [Am.] [sl.]erbrechen
to upcycle sth. [höherwertig] wiederverwerten [wiederaufarbeiten]
to update aktualisieren
to updateverbessern
to update auf den neusten Stand bringen
to updateauf den neuesten Stand bringen
to update fortschreiben
to updateupdaten
to updatenachpflegen
to update anpassen [auf den neuesten Stand bringen]
to update aufrüsten [auf den neuesten Stand bringen]
to update ajourieren [österr.] [selten] [aktualisieren]
to update every minutejede Minute aktualisieren
« tountountountountountountouptouptoustoustova »
« backPage 1626 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten