dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1627 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to square sth. [reconcile]	etw. [Akk.] abgleichen
to square sth. [regulate, adjust]	etw. ausrichten [an Standard anpassen]
to square sth. with one's conscience	etw. mit seinem Gewissen vereinbaren
to square sth. with one's conscience	etw. [Akk.] mit seinem Gewissen in Einklang bringen [geh.]
to square sth. with one's conscience	etw. [Akk.] mit seinem Gewissen abmachen
to square sth. with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] in Einklang bringen [geh.]
to square sth. with sth. [make fit]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] in Übereinstimmung bringen
to square sth. (with sth.)	etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) in Einklang bringen [geh.]
to square the ball to sb. [football]	einen Querpass auf jdn. spielen
to square the books	die Bücher abschließen
to square the circle	Unmögliches anstreben
to square the score	ausgleichen
to square the score	den Ausgleich erzielen
to square up an account	eine Rechnung begleichen
to square with sth.	in Übereinstimmung sein mit etw. [Dat.]
to square with sth. [to fit]	mit etw. [Dat.] übereinstimmen
to square with the theory	mit der Theorie übereinstimmen
to square-dance	einen Squaredance tanzen
to squash	zerquetschen
to squash	quetschen
to squash	sich quetschen
to squash	zusammenquetschen
to squash in	sich hineinquetschen
to squash into a car	sich in ein Auto quetschen
to squash lemons	Zitronen ausquetschen
to squash oneself into sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] hineinzwängen
to squash oranges	Orangen ausquetschen [seltener neben: ... auspressen]
to squash sth.	etw. ausdrücken [auspressen]
to squash sth.	etw. [Akk.] zermalmen [zerdrücken. auslöschen]
to squash sth.	etw. [Akk.] knietschen [regional] [zerdrücken, ausquetschen]
to squash sth.	etw. [Akk.] zerknietschen [regional] [zerdrücken, ausquetschen]
to squash sth.	etw. [Akk.] zerdätschen [süddt.] [ugs.] [zerdrücken]
to squash sth. [crush, pulp]	etw. [Akk.] zerdrücken [zu Brei]
to squash sth. like a bug	etw. wie eine Wanze zerquetschen
to squat	hocken
to squat	kauern
to squat	in der Hocke sitzen
to squat	Kniebeugen machen
to squat [occupy an abandoned or unoccupied area of land and/or a building]	[ein Haus / ein Grundstück] besetzen
to squat [unlawfully occupy an uninhabited building]	ein Haus besetzen
to squat around the fire	um das Feuer kauern
to squat down	sich hinhocken
to squat (down)	in die Hocke gehen
to squat in a corner	in einer Ecke kauern
to squat on one's haunches	in der Hocke sitzen
to squat on one's hunkers [coll.] [idiom]	auf dem Arsch sitzen [ugs.]
to squawk	kreischen
to squawk	quäken
to squawk	krächzen
to squawk [coll.] [complain]	protestieren [durch Jammern, Schimpfen etc.]
to squawk [e.g. seagulls]	schreien [kreischend]
to squeak	quieken
to squeak	quietschen
to squeak	knarren
to squeak	schreien
to squeak	piepsen
to squeak	piepen
to squeak	kieksen
to squeak	gicksen [regional] [einen (leichten) Schrei ausstoßen]
to squeak	quieksen [ugs.] [quieken]
to squeak	fiepsen
to squeak	kicksen [ugs.] [gicksen]
to squeak by / through sth. [coll.] [narrowly succeed]	gerade so durch etw. durchkommen [ugs.]
to squeak with pleasure	vor Vergnügen quietschen
to squeal	quietschen [beim Bremsen, beim Befahren enger Gleisbögen / Kurven]
to squeal	kreischen
to squeal	quieken
to squeal	piepsen
to squeal	quieksen [ugs.] [quieken]
to squeal [coll.] [to tattle, tell tales]	petzen
to squeal [complain loudly]	jammern
to squeal on sb. [coll.] [inform]	jdn. angeben [verpfeifen]
to squeal on sb. [coll.] [inform]	jdn. verraten
to squeal on sb. [coll.] [inform]	jdn. verpetzen [ugs.]
to squeal on sb. [coll.] [to confess, inform]	jdn. (bei der Polizei) verpfeifen [ugs.]
to squee [Am.] [coll.] [in joy, happiness, etc.]	quietschen [ugs.] [vor Vergnügen, Freude etc.]
to squeegee sth.	etw. abziehen [mit einem Abzieher, z. B. ein Fenster]
to squeeze	auspressen
to squeeze	quetschen
to squeeze	verdichten
to squeeze	komprimieren
to squeeze	zusammendrücken
to squeeze	zwingen
to squeeze	zudrücken
to squeeze a rival out of the market [fig.]	einen Rivalen / eine Rivalin aus dem Markt drängen [fig.]
to squeeze down	drücken
to squeeze down	niederdrücken
to squeeze in	dazwischenzwängen
to squeeze in	hineindrängen
to squeeze in	hineinpressen
to squeeze in	sich [Akk.] hineinzwängen
to squeeze in	sich hineindrängen
to squeeze lemons	Zitronen pressen
to squeeze money out of sb. [coll.] [idiom]	jdn. schröpfen [fig.] [ugs.]
to squeeze money out of sb. [coll.] [idiom]	jdm. das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.] [Redewendung]
to squeeze one off [coll.] [shot] [idiom]	einen abfeuern [Schuss]
to squeeze oneself into sth. [e.g. into a pair of jeans]	sich [Akk.] in etw. [Akk.] hineinzwängen [z. B. in eine Hose]
to squeeze out	ausquetschen
to squeeze out	hinausdrängen
to squeeze out information [via interrogation]	Informationen herauspressen
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosq — tosq — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1627 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten