dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1627 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to vote in favour of the accord [Br.]	für ein Abkommen stimmen
to vote informally	eine ungültige Stimme abgeben
to vote No / Yes on sth. [proposition, issue]	zu etw. (mit) Nein / Ja stimmen [Gesetzesvorhaben usw., bes. bei Volksentscheiden]
to vote not to do sth.	dagegen sein, etw. zu tun
to vote on a question	über eine Frage abstimmen
to vote on sth.	über etw. [Akk.] abstimmen
to vote on the accord	über den Vertrag abstimmen
to vote present [Am.]	sich der Stimme enthalten [in einem parlamentarischen Wahlgang]
to vote sb. into the chair	jdn. zum Vorsitzenden wählen
to vote sb. off / out	jdn. hinauswählen
to vote sb. on / onto the board	jdn. in den Vorstand wählen
to vote sb. out of office	jdn. aus dem Amt wählen
to vote sb. out (of office)	jdn. abwählen
to vote sb./sth.	für jdn./etw. stimmen
to vote to do sth.	dafür sein / stimmen, etw. zu tun
to vote with one's feet [expression]	mit den Füßen abstimmen [ugs.] [Redewendung]
[to vote for the German party CDU]	die Raute wählen [ugs.] [hum.] [CDU wählen]
to vouch	verbürgen
to vouch	sich verbürgen
to vouch an authority	eine Autorität zitieren
to vouch for	bürgen für
to vouch for	einstehen für
to vouch for a statement	für eine Angabe bürgen
to vouch for sb.	für jdn. gutsagen [bürgen]
to vouch for sb./sth.	für jdn./etw. bürgen
to vouch for sb.'s honesty	für jds. Ehrlichkeit bürgen
to vouch for the truth	für die Wahrheit zeugen
to vouch for the truth of sth.	die Wahrheit bezeugen
to vouchsafe	gewähren
to vouchsafe a reply	sich zu einer Antwort herablassen
to vow	schwören
to vow obedience	Gehorsam geloben
to vow oneself to sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] weihen [fig. oder durch Gelübde]
to vow sb./sth. to sth. [archaic] [consecrate]	jdn./etw. etw. [Dat.] weihen
to vow sth.	etw. (feierlich) geloben [geh.]
to vow that ...	geloben, dass ...
to vow to be obedient	geloben, gehorsam zu sein
to vow (to oneself) to do sth.	sich [Dat.] schwören, etw. zu tun
to vow vengeance	Rache schwören
to voyage	reisen [bes. per Schiff]
to vulcanise [Br.]	vulkanisieren
to vulcanize	vulkanisieren
to vulgarise [Br.]	vulgarisieren
to vulgarise [Br.]	verderben
to vulgarise [Br.]	herabwürdigen
to vulgarize	erniedrigen
to vulgarize	verbreiten
to vulgarize	verrohen
to vulgarize	verständlich machen
to vulgarize	zur Alltäglichkeit herabwürdigen
to vulgarize	vulgarisieren
to vulgarize	verderben
to vulnerate [rare]	verwunden [verletzen]
to wack out	ausflippen
to wack sb. [sl.] [Am.]	jdn. umlegen [umbringen]
to wad	zusammenknüllen
to wad	wattieren
to wad a mattress	eine Matratze ausstopfen
to wad sth. up into a ball [coll.]	etw. [Akk.] zerknüllen
to waddle	watscheln
to waddle	tapsen
to wade	waten
to wade in [coll.] [to join a fistfight etc.]	dazwischenschlagen [ugs.]
to wade into a problem	ein Problem angreifen [seltener neben: ... angehen]
to wade into a problem	ein Problem angehen
to wade into sth.	etw. in Angriff nehmen
to wade through a text	sich durch einen Text arbeiten
to wade through sth.	etw. durchwaten
to wade through sth.	durch etw. waten
to waffle	wanken
to waffle	schwanken
to waffle on [Br.] [coll.]	schwafeln [ugs.]
to waffle (on) [Br.] [coll.]	quasseln (über) [ugs.]
to waffle (over) [Am.] [coll.]	zweideutige Aussagen machen (über)
to waft	wehen
to waft	tragen [durch die Luft: wehen, schweben]
to waft	senden [sichtbares Zeichen, Signal]
to waft	fortsenden [sichtbares Zeichen, Signal]
to waft	aussenden [sichtbares Zeichen, Signal]
to waft	herangetragen werden [durch Lufthauch]
to waft	schweben [durch die Luft wehen]
to waft	getragen werden [durch die Luft wehen]
to waft	umwehen [von Duft umweht]
to waft	wabern [Geruch, Nebel, Rauch]
to waft	streichen [Wind etc.]
to waft across	herüberwehen
to waft away	entschweben [geh., häufig iron.]
to waft over	herüberwehen
to waft sb. a kiss	jdm. eine Kusshand zuwerfen
to waft through sth. [scent]	durch etw. ziehen [Duft]
to waft towards sb./sth.	auf jdn./etw. zuwehen
to wag	wedeln
to wag	schwänzeln
to wag a finger	mit dem Finger drohen
to wag its tail	mit dem Schwanz wedeln
to wag its tail	schwänzeln [Hund]
to wag its tail	schweifwedeln [Hund]
to wag one's finger at sb.	jdm. mit dem Finger drohen
to wag one's head	leicht mit dem Kopf schütteln
to wag one's tail	mit dem Schwanz wackeln [kurzer Schwanz, z. B. Schwein]
« tove — tove — tove — tovi — tovo — tovo — towa — towa — towa — towa — towa »

« back

Page 1627 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden