dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1627 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to varnish old furniture	alte Möbel auffrischen
to varnish one's nails	sich [Dat.] die Nägel lackieren
to varnish over	darüberlackieren
to varnish sth.	etw. lasieren
to varnish sth.	etw. einlassen [österr.] [südd.] [Möbel, Fußboden etc.]
to varoom [spv.] [vroom] [loud roaring noise of an engine]	röhren [fig.] [Motor, Motorrad, Auto, usw.]
to vary	abwandeln
to vary	schwanken
to vary	abwandern
to vary	abändern
to vary	differieren
to vary	modifizieren
to vary	sich ändern [unterschiedlich sein, schwanken]
to vary	verändern
to vary	wechseln [variieren]
to vary	ändern
to vary [also in music]	variieren [auch musikalisch]
to vary [differ]	abweichen
to vary / differ from country to country	länderweise verschieden sein
to vary / differ from country to country	von Land zu Land verschieden sein
to vary an agreement	eine Vereinbarung ändern
to vary by	variieren um
to vary from	abweichen von
to vary from area to area	sich gebietsweise unterscheiden
to vary from standard	vom Standard abweichen
to vary from the usual	sich vom Üblichen unterscheiden
to vary from year to year	sich von Jahr zu Jahr unterscheiden
to vary greatly in size	größenmäßig stark variieren
to vary in demand	in der Nachfrage variieren
to vary in length	in der Länge variieren
to vary in opinion	in der Meinung abweichen
to vary in opinion	sich in der Meinung unterscheiden
to vary in price	im Preis variieren
to vary in price	von unterschiedlichem Preis sein
to vary in quality	in der Qualität variieren
to vary in quality	von unterschiedlicher Qualität sein
to vary in quantity	in der Menge variieren
to vary in size	an Größe variieren [selten neben: in der Größe variieren]
to vary in size	von unterschiedlicher Größe sein
to vary in size	in der Größe variieren
to vary in sth.	sich in etw. [Dat.] unterscheiden
to vary in style	im Stil variieren
to vary in value	im Wert variieren
to vary in weight	von unterschiedlichem Gewicht sein
to vary on this point	sich in diesem Punkt unterscheiden
to vary one's style	den Stil ändern
to vary seasonally	je nach Jahreszeit schwanken
to vary significantly	sich merklich unterscheiden
to vary significantly	sich beträchtlich unterscheiden
to vary significantly	sich erheblich unterscheiden
to vary slightly	sich geringfügig unterscheiden
to vary the conditions	die Bedingungen ändern
to vary the length	die Länge ändern
to vary the payment terms	die Zahlungsbedingungen ändern
to vary the terms	die Bedingungen abändern
to vary the theme	das Thema ändern
to vary the treatment	die Behandlung ändern
to vary tremendously	stark abweichen
to vary widely	sich stark unterscheiden
to vary with the season	saisonalen Schwankungen unterliegen
to vascularise [Br.]	vaskularisieren
to vascularize	vaskularisieren
to vasectomise [Br.]	(durch Vasektomie) sterilisieren
to vasectomise [Br.]	vasektomieren
to vasectomize	(durch Vasektomie) sterilisieren
to vasectomize	vasektomieren
to vaticinate [very rare]	prophezeien
to vault	sich wölben
to vault	überwölben
to vault	mit einem Gewölbe versehen
to vault	springen [beim Stabhochsprung]
to vault	über etw. hinwegspringen
to vault	voltigieren
to vault over sth.	sich über etw. schwingen
to vault over sth.	sich [Akk.] über etw. [Akk.] wölben
to vault over the buck	Bock springen
to vault sb. [fig.]	jdn. katapultieren
to vault sb. [fig.]	jdn. schlagartig befördern
to vaunt	rühmen
to vaunt	sich brüsten
to vectorise [Br.]	vektorisieren
to vectorize	vektorisieren
to veer	umspringen
to veer	ausscheren
to veer	sich drehen
to veer	umschlagen [Wind]
to veer	die Richtung wechseln
to veer	abdrehen [die Richtung ändern]
to veer [as opposed to »to back«] [wind]	rechtdrehen [als Gegensatz zu »rückdrehen«] [Wind]
to veer [be at variance]	abweichen
to veer [road]	scharf abbiegen [Straße]
to veer [wind]	drehen [Wind]
to veer away	abdrehen [die Richtung ändern]
to veer in one's opinion	in seiner Meinung umschwenken
to veer into another lane	in eine andere Fahrbahn überwechseln
to veer off [fig.] [change the subject of conversation]	das Thema wechseln
to veer off course	vom Kurs abkommen
to veer off the street	von der Straße abkommen
to veer (off)	abschwenken
to veer one's opinion	die Meinung ändern
« toup — tour — tous — tout — tova — tova — tove — tove — tove — tovi — tovo »

« back

Page 1627 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden