dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1627 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to stop the heart	einen Herzstillstand herbeiführen
to stop the night [Br.] [coll.]	über Nacht bleiben
to stop the orchestra (by tapping the baton) [conductor]	abklopfen [Dirigent]
to stop the show [fig.]	ein Höhepunkt (der Show) sein
to stop the time	die Zeit stoppen
to stop things going off course	um Fehlentwicklungen zu vermeiden
to stop to do sth.	anhalten, um etw. zu tun
to stop trading	den Handel einstellen
to stop trading	den Handel unterbinden
to stop up	pfropfen
to stop up	zustopfen
to stop up	verstopfen
to stop up [Br.] [coll.]	aufbleiben
to stop working	die Arbeit einstellen
to stopper	zustöpseln
to stopple	zustöpseln
to store	abspeichern
to store	speichern
to store	aufnehmen
to store	einlagern
to store	lagern
to store	ablegen
to store	einspeichern
to store and forward	lagern und versenden
to store furniture	Möbel einlagern
to store goods	Ware lagern
to store sth. [bicycles, motorcycles etc.]	etw. einstellen [Fahrräder, Motorräder etc.]
to store sth. [in a store house, store room]	etw. magazinieren [im Magazin unterbringen, aufbewahren]
to store sth. [keep safe]	etw. [Akk.] aufbewahren
to store sth. [keep safe]	etw. verwahren [aufbewahren]
to store sth. [put on stock]	etw. auf Lager nehmen
to store sth. away	etw. verstauen
to store sth. away [put aside]	etw. auf die Seite legen
to store sth. away [put somewhere]	etw. unterbringen
to store sth. away [stock, put into storage]	etw. einlagern
to store sth. away [to stock]	etw. auf Lager nehmen
to store sth. free of frost	etw. frostsicher aufbewahren
to store sth. in [put on store, stock]	etw. lagern
to store sth. in a cool, dry and dark place	etw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern
to store sth. in a cool place [e.g. food, drink]	etw. [Akk.] kalt stellen
to store sth. in the heart	etw. im Herzen bewahren
to store sth. on ice [esp. fish]	etw. [Akk.] eineisen [bes. Fisch]
to store sth. up	von etw. einen Vorrat anlegen
to store sth. up [accumulate]	etw. aufhäufen
to store temporarily	vorübergehend einlagern
to store temporarily	zwischenlagern
to store up sth.	etw. [Akk.] aufspeichern
to storify [dated]	Geschichten erzählen
to storm	stürmen
to storm	bestürmen
to storm [talk angrily]	toben [verbal]
to storm [talk angrily]	wüten
to storm a position	eine Stellung stürmen
to storm a shop	einen Laden stürmen
to storm a stronghold	eine Festung erstürmen
to storm against sb.	auf jdn. wütend sein
to storm into a room	in ein Zimmer stürmen
to storm into the hall	in die Halle stürmen
to storm out [away from observer]	hinausstürmen
to storm out [towards observer]	herausstürmen
to storm out of the house	aus dem Haus stürmen
to storm sth.	etw. [Akk.] erstürmen
to storm sth. [attack]	etw. berennen
to stot [Scot.] [bounce]	springen
to stove bricks	Ziegel brennen
to stove sth. [put in a greenhouse]	etw. ins Treibhaus stellen
to stow	verstauen
to stow	packen [verstauen]
to stow	stauen [Ladung]
to stow	trimmen [Ladung]
to stow	voll füllen [alt]
to stow	beladen
to stow	vollfüllen
to stow [parachute]	einschlaufen [Fallschirm]
to stow away	als blinder Passagier fahren
to stow away	wegräumen
to stow away	wegstecken
to stow away	versorgen [schweiz.] [wegräumen]
to stow away	als blinder Passagier reisen
to stow away on board	sich an Bord schmuggeln
to stow away sth.	etw. verräumen [wegräumen]
to stow sth. away	etw. verstauen
to stow sth. away [coll.] [to consume food]	sich [Dat.] etw. einverleiben [Essen etc.] [hum.] [ugs.]
to stow sth. away safely	etw. verwahren
to stow with cotton	mit Watte ausstopfen
to straddle	spreizen
to straddle	überspannen
to straddle	überbrücken
to straddle	sich erstrecken
to straddle	grätschen
to straddle a gate [in slalom or giant slalom]	einfädeln [in einem Slalom, Riesenslalom]
to straddle sb./sth.	sich rittlings auf jdn./etw. setzen
to straddle sth.	im Reitsitz auf etw. [Dat.] sitzen
to straddle sth.	auf etw. aufgrätschen
to strafe	unter Beschuss nehmen
to strafe [with bombs]	bombardieren [bei einem Tiefangriff]
to strafe [with gunfire]	beharken
to strafe [with shells]	mit Granaten bewerfen
to straggle	wuchern [unregelmäßiger Wuchs]
to straggle [digress from a subject]	abschweifen
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1627 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten