dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1627 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to unify	vereinheitlichen
to unify	verbinden
to unify	vereinigen
to unify	einen [geh.] [vereinigen]
to unify	einigen
to unify	unifizieren
to unify sth.	etw. konsolidieren [zusammenlegen]
to unify sth.	etw. vereinen [einen, vereinheitlichen]
to unignore sb./sth.	jdn./etw. nicht mehr ignorieren [aus einer Ignore-Liste entfernen]
to unindent sth.	die Einrückung entfernen von etw.
to uninstall	deinstallieren
to uninvite	ausladen [eine Einladung rückgängig machen]
to union [rare]	sich vereinigen
to unionise [Br.]	gewerkschaftlich organisieren
to unionize	gewerkschaftlich organisieren
to unite	einigen
to unite	vereinigen
to unite	zusammenführen
to unite	sich vereinigen
to unite	sich zusammenschließen
to unite	sich zusammentun
to unite	zusammenfügen
to unite	einen [geh.] [vereinigen]
to unite [in marriage]	kopulieren [veraltet] [trauen]
to unite sth.	etw. verbinden [vereinigen]
to unite sth. [combine]	etw. zusammenschlagen
to unite sth. [emotions, loyalties ec.]	etw. vereinen [Verpflichtungen, Interessen etc.]
to unite with sth. (to form sth.)	sich mit etw. (zu etw.) verbinden
to unitize	modularisieren
to unitize	vereinheitlichen
to unitize	stückeln
to universalise [Br.]	verallgemeinern
to universalize	verallgemeinern
to unjoin	trennen
to unjumble	in Ordnung bringen
to unkennel sth. [archaic]	etw. finden [entdecken]
to unknot	losknüpfen
to unknot	aufknoten
to unknot	entknoten
to unlace	aufschnüren
to unlace	aufbinden
to unlade	abladen
to unlade	ausladen
to unlash	losbinden
to unlash [fig.] [rare] [unleash]	entfesseln [fig.]
to unlash sth. [fig.] [rare] [unleash] [catastrophe, etc.]	etw. auslösen [Katastrophe etc.]
to unlatch	aufklinken
to unlatch	sich entriegeln
to unlatch	entriegeln
to unlatch	ausrasten
to unlatch sth.	etw. abrasten [selten] [ausrasten, aufklinken]
to unlearn	ablegen [Gewohnheit]
to unlearn	verlernen
to unlearn	vergessen
to unleash	auslösen
to unleash	losbinden
to unleash [esp. fig.] [war, passion, etc.]	entfesseln
to unleash a dog	einen Hund von der Leine lassen
to unleash hell	Höllenkräfte entfesseln
to unleash hell	die Hölle lostreten [ugs.]
to unleash sb./sth. on an unsuspecting world	jdn./etw. auf die Menschheit loslassen [ugs.]
to unleash sth.	etw. hervorrufen
to unleash sth.	etw. freisetzen
to unlimber	abprotzen
to unlimber sth. [esp. Am.] [prepare for use]	etw. bereit machen [auch: bereitmachen]
to unlimber sth. [esp. Am.] [unfasten] [rifle, pack etc.]	etw. abnehmen [Gewehr, Rucksack, etc.]
to unlink	trennen
to unload	abladen
to unload	entladen
to unload	ausladen
to unload	löschen
to unload	ablassen
to unload	entnehmen [Kassette, Film, CD]
to unload [specimen]	entlasten
to unload cargo	Fracht entladen
to unload onto the market	auf den Markt werfen
to unload securities	Wertpapiere abstoßen
to unload sth.	etw. ausschleusen
to unload sth.	etw. [Akk.] ausfrachten
to unload sth. [cargo, freight]	etw. ausschiffen [Fracht, Ladung, Waren]
to unload sth. onto sb. [work etc.]	etw. auf jdn. überwälzen [Arbeit etc.]
to unload the film	den Film entnehmen
to unload the luggage	das Gepäck abladen
to unlock	freischalten
to unlock	entsperren
to unlock	entriegeln
to unlock	aufsperren [bes. österr., südd.: aufschließen]
to unlock	entarretieren [etwas Verriegeltes, Verschlossenes]
to unlock	entsichern
to unlock [e.g. catch]	lösen [entsichern, z.. B. Hebel, Sperre]
to unlock [e.g. fuse]	ausrasten [z. B. Sicherung]
to unlock [level]	freispielen
to unlock a potential	ein Potential erschließen / freisetzen
to unlock a secret	ein Geheimnis entschlüsseln
to unlock potential	Potenziale heben [ugs.] [neudeutsch für: Potenziale erheben/erschließen]
to unlock sth.	etw. aufschließen [aufsperren]
to unloose	losmachen
to unloose	auflösen
to unloose [e.g. grip, rope]	lockermachen / locker machen [ugs.]
to unloose [e.g. screw, nut]	lösen [Schraube etc.]
« toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toup — toup »

« back

Page 1627 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten