Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1628 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to wag one's tailmit dem Schwanz wedeln [Hund]
to wag one's tail mit dem Schwanz wippen [Vogel]
to wag one's tonguedie Zunge wetzen
to wag one's tongue [coll.] tratschen [ugs.] [die Zunge wetzen]
to wag school [coll.] [Br.] [Aus.]die Schule schwänzen
to wag sth. [Br.] [Aus.] [NZ] [sl.]etw. schwänzen [ugs.]
to wag their tailsschwänzeln [Hunde]
to wage wagen
to wage a battleeine Schlacht führen
to wage a campaigneine Kampagne führen
to wage a struggleeinen Kampf aufnehmen
to wage a wareinen Krieg führen
to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
to wage war Krieg führen
to wage war against / on sb.jdn. bekriegen
to wage war against each othersich bekriegen
to wagerwetten
to wagglewackeln
to waggle wackeln (mit)
to wagglewedeln
to wailjammern
to wailklagen [Klagelaute von sich geben]
to wailwehklagen
to wailschreien
to wailKlagelaute von sich [Dat.] geben
to wailningeln [mitteld.] [jammern, weinen]
to wail [jazz] hinreißend spielen
to wail [weep, cry]heulen [ugs.] [laut weinen]
to wail [wind, siren, etc.] heulen [Wind, Sirene etc.]
to wail like a banshee schrill und durchdringend wehklagen
to wail over jammern über
to wail sth. [archaic] etw. beweinen
to wail (with)wimmern (vor) [z. B. vor Schmerz]
to wainscotverkleiden
to wait abwarten
to wait warten
to wait ausharren [geh.]
to wait a bitein wenig warten
to wait a few minutes einige Minuten warten
to wait a long timelange warten
to wait a minuteeine Minute warten
to wait and see abwarten
to wait and see abwarten und Tee trinken [Redewendung]
to wait and wonder abwarten und Tee trinken
to wait around impatiently (for sb.) herpassen [ungeduldig auf jdn. warten] [österr.]
to wait at red lights an roten Ampeln warten
to wait at table am Tisch bedienen
to wait behind for sb. zurückbleiben und auf jdn. warten
to wait dinner for sb. [Am.]mit dem Abendessen auf jdn. warten
to wait eagerly gespannt warten
to wait for abwarten [warten auf]
to wait for [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present] abpassen
to wait (for / until)warten (auf / bis)
to wait for an hour eine Stunde lang warten
to wait for an opportunityauf eine Gelegenheit warten
to wait for dead men's shoes warten, bis eine Stelle frei wird
to wait for one's opportunitywarten, bis sich die Gelegenheit bietet
to wait for sb. on the corner of the streetauf jdn. an der Straßenecke warten
to wait for sb. to arrive auf jds. Ankunft warten
to wait for sb. to replyauf jds. Antwort warten
to wait for sb./sth. auf jdn./etw. warten
to wait for sb./sth.warten auf jdn./etw.
to wait for sth. etw. erwarten
to wait for sth. to happenauf ein Ereignis warten
to wait for the other shoe to drop [Am.]auf die nächste Hiobsbotschaft warten
to wait for the train to come in das Einlaufen des Zuges erwarten
to wait for the train to come inauf das Einlaufen des Zuges warten
to wait for the train to come in das Einfahren des Zuges erwarten
to wait for the train to come in auf das Einfahren des Zuges warten
to wait (for) one's chanceauf seine Chance warten
to wait in a restaurant in einem Restaurant bedienen
to wait in (a) line Schlange stehen
to wait in the line [Am.] in der Schlange warten
to wait in the wings [fig.] auf seine Chance warten
to wait in vain vergebens warten
to wait (just) a moment (nur) einen Augenblick warten
to wait on aufwarten
to wait on a guest einen Gast bedienen
to wait on sb.jdm. dienen
to wait on sb.jdn. bedienen [als Kellner bzw. Kellnerin]
to wait on sb. hand and foot jdn. von vorne bis hinten bedienen
to wait on sb./sth. auf jdn./etw. warten
to wait one's turn warten, bis man an der Reihe ist
to wait patiently zuwarten
to wait patientlygeduldig warten
to wait quietlyruhig warten
to wait sth. out das Ende von etw. abwarten
to wait sth. out warten, bis etw. vorbei ist
to wait tables als Kellner arbeiten
to wait tables kellnern [ugs.]
to wait until warten bis
to wait until ...zuwarten, bis ... [abwarten]
to wait until feelings have cooled downwarten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
to wait until the train comes in das Einlaufen des Zuges abwarten
to wait until the train comes indas Einfahren des Zuges abwarten
to wait up for sb./sth.wegen jdm./etw. aufbleiben
to wait upon sb. jdm. seine Aufwartung machen
to wait with baited breath [WRONG for: to wait with bated breath] [gespannt warten]
to wait with bated breath mit Spannung warten
to wait with bated breath gespannt warten
« tovetovetovitovotovotowatowatowatowatowatowa »
« backPage 1628 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden