Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1637 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to walk sb. through (the process of) sth.etw. mit jdm. Schritt für Schritt durchgehen
to walk sb. to sth. jdn. zu etw. [Dat.] begleiten [hinbegleiten]
to walk six abreastzu sechst nebeneinander gehen [alt]
to walk six abreast zu sechst nebeneinandergehen
to walk sluggishlyhatschen [österr.] [südd.] [ugs.] [schleppend gehen]
to walk solemnly to the altar feierlich zum Altar schreiten
to walk sth. [a certain distance] etw. zu Fuß zurücklegen [Strecke]
to walk straight up to sb./sth. geradewegs auf jdn./etw. zugehen
to walk tall [fig.] aufrecht gehen [mit stolz erhobenem Kopf]
to walk the dog den Hund ausführen
to walk the dogmit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
to walk the dogden Hund Gassi führen [ugs.]
to walk the earthauf der Erde wandeln [geh.]
to walk the earth auf Erden wandeln [geh.]
to walk the line [Am.] [coll.] die Regeln befolgen
to walk the line [coll.] [Am.]sich benehmen
to walk the planküber die Planke gehen
to walk the streets [coll.]auf den Strich gehen [ugs.]
to walk the talk auf Worte Taten folgen lassen
to walk the talkseinen Worten Taten folgen lassen
to walk the talk [esp. Br.]praktizieren, was man predigt
to walk throughdurchgehen [durch eine Sperre, Kontrolle etc.]
to walk through hell einen Leidensweg durchgehen
to walk through walls durch Wände gehen
to walk up hinaufgehen
to walk up hinaufsteigen [z. B. Treppe]
to walk up [towards me]heraufsteigen
to walk up and down the roomim Zimmer auf und ab gehen
to walk up to sb. auf jdn. zugehen
to walk with a limphumpeln
to walk with a limpbeim Gehen humpeln
to walk with a rolling gaitbreitbeinig gehen
to walk with a spring in one's step mit federnden Schritten gehen
to walk with a stick am Stock gehen
to walk with a stoopgebeugt gehen
to walk with a stoop gebückt gehen
to walk with crutchesmit Krücken laufen
[to walk stiffly or with long strides like a stork] storchen [ugs.] [steif wie ein Storch gehen, mit langen Schritten gehen]
to wall against innovationsgegen Neuerungen mauern
to wall aroundmit einer Mauer umgeben
to wall in einmauern
to wall in umfrieden [mit Mauer]
to wall off abtrennen [mit einer Mauer]
to wall out sb./sth.jdn./etw. ausschließen [durch eine Mauer] [fig.: ausgrenzen]
to wall sth. inetw. [Akk.] mit einer Mauer umgeben
to wall sth. in etw. [Akk.] ummauern
to wall sth. up [a doorway, a window, etc.] etw. vermauern [einen Eingang, ein Fenster etc.: zumauern]
to wall upzumauern
to wall up a window ein Fenster zumauern
to wallap sb. [Scot.] [wallop] jdn. verprügeln
to wallop [bubble, seethe]brodeln
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up] jdn. durchprügeln
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up]jdn. verdreschen [ugs.]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up] jdn. vertrimmen [ugs.]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up] jdn. verwamsen [ugs.] [verprügeln]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up] jdn. verbüxen [nordd.] [verprügeln]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up] jdn. verledern [ugs.] [verprügeln]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat up] jdn. verprügeln
to wallop sb./sth. [Am.] [regional] [hit] jdn./etw. dreschen [schlagen]
to wallop sb./sth. [beat sb./sth.] jdn./etw. verhauen [ugs.] [schlagen]
to wallowim Schmutz wälzen
to wallow sich suhlen
to wallow sich sielen [regional für: suhlen]
to wallow about sich herumwälzen
to wallow around sich herumwälzen
to wallow in filth sich im Schmutz wälzen
to wallow in luxury im Luxus schwelgen
to wallow in memoriesin Erinnerungen schwelgen [geh.]
to wallow in money [fig.]im Geld wühlen [fig.]
to wallow in money [fig.]in Geld schwimmen [fig.]
to wallow in one's own blood sich in seinem Blut wälzen
to wallow in reminiscences in Erinnerungen schwelgen [geh.]
to wallow in self-pityvor Selbstmitleid zerfließen [fig.]
to wallow in self-pity sich in Selbstmitleid suhlen
to wallow in the feeling in dem Gefühl schwelgen [geh.]
to wallow in (the) mud sich im Schlamm wälzen
to wallow in vice dem Laster frönen [geh.]
to wallpapertapezieren
to waltzWalzer tanzen
to waltz [Aus.] [coll.] umherziehen und sich Arbeit suchen
to waltz [Aus.] [coll.]auf der Walz sein
to waltz [Aus.] [coll.] entlang eines Buschpfads wandern
to waltz [coll.] [move casually]schlendern
to waltz in [fig.] angetanzt kommen [ugs.]
to waltz off [coll.] abdampfen [ugs.]
to waltz off [coll.] [fig.] abtanzen [ugs.] [abschieben, abhauen]
to waltz off [coll.] [fig.]abzischen [ugs.] [salopp]
to waltz through sth. etw. mit links bewältigen / schaffen
to wamble [coll.] wanken
to wand sb./sth. [coll.] jdn./etw. abtasten [mithilfe Scanner, Ultraschallsonde etc.]
to wanderirren
to wander umherschweifen
to wander wandern
to wander umherwandern
to wander bewandern
to wander vagieren [veraltend]
to wanderumherziehen
to wander schweifen [geh.] [auch fig.]
to wander [hills, world] durchstreifen
to wander [leisurely]schlendern
« tovotovotowatowatowatowatowatowatowatowatowa »
« backPage 1637 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten