dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1638 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to stymie sb. [coll.]	jdn. matt setzen [alt] [fig.] [jdm. jede Handlungsmöglichkeit nehmen; jdn. als Gegner ausschalten]
to stymie sb. [coll.]	jdn. mattsetzen [fig.] [jdm. jede Handlungsmöglichkeit nehmen; jdn. als Gegner ausschalten]
to stymie sb./sth.	jdn./etw. blockieren [durch Widerstand aufhalten]
to stymy sth. [also: to stymie sth.]	etw. [Akk.] vereiteln
to suavify	besänftigen
to sub [Am.] [coll.] [to substitute teach]	supplieren [österr.]
to sub [substitute]	einspringen
to sub for sb.	jdn. vertreten [einspringen]
to sub for sb. [Am.] [coll.]	jdn. vertreten
to sub sb. sth. [coll.] [Br.] [pay an advance]	jdm. etw. vorschießen [ugs.] [Teil einer Zahlung im Voraus leisten]
to subcategorise [Br.]	subkategorisieren
to subclassify	unterteilen
to subclone	umklonieren
to subcontract	als Unterauftrag weitergeben
to subcontract	einen Untervertrag abschließen
to subcontract sth.	etw. als Unterauftrag vergeben
to subcontract to	(vertraglich) untervergeben an
to subcontract (to)	(vertraglich) weitervergeben (an)
to subcool sth.	etw. [Akk.] herunterkühlen [Dampf unter den Taupunkt]
to subdivide	aufteilen
to subdivide	untergliedern
to subdivide [into]	aufgliedern [in]
to subdivide a task	eine Aufgabe unterteilen
to subdivide into	untergliedern in
to subdivide into sth.	etw. gliedern [untergliedern]
to subdivide into units	in Einheiten aufteilen
to subdivide sth.	etw. [Akk.] unterteilen
to subdivide sth. into sth.	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] unterteilen
to subduct	abziehen
to subduct	unterschieben [Erdplatte]
to subduct	subduzieren
to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.]	etw. [Akk.] wegnehmen [fortnehmen, entfernen]
to subdue	bändigen
to subdue	unterdrücken
to subdue	überwältigen
to subdue	dämpfen
to subdue	besiegen
to subdue [pain, poverty]	lindern
to subdue a country	ein Land unterwerfen
to subdue a nation	ein Volk bezwingen
to subdue a passion	eine Leidenschaft zähmen
to subdue by kindness	sänftigen [veraltet] [poet.]
to subdue light	Licht dämpfen
to subdue sb.	sich jdn. untertan machen [geh.]
to subdue sb./sth.	jdn./etw. unterwerfen
to subdue sb./sth. [an enemy, a nation; a feeling, a passion]	jdn./etw. bezwingen [einen Feind, ein Volk; ein Gefühl, eine Leidenschaft]
to subdue sb./sth. [conquer, bring into subjection]	jdn./etw. niederschlagen [besiegen, unterwerfen]
to subdue the earth [Genesis 1:28]	sich die Erde untertan machen [Genesis 1,28]
to subdue the world	sich die Welt untertan machen
to subedit [Br.]	redigieren
to subedit [Br.]	redaktionell bearbeiten
to suberize	verkorken
to subitize sth.	etw. [Akk.] subitisieren [simultan erfassen]
to subject data to (suitable) mathematical treatment	Daten mathematisch aufbereiten
to subject sb. to a body search	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen
to subject sb. to a strip-search	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]
to subject sb. to transfusion [transfuse sb.]	bei jdm. eine Transfusion vornehmen
to subject sb./sth.	jdn./etw. unterwerfen
to subject sb./sth. to sth.	jdn./etw. etw. [Dat.] aussetzen
to subject sth. to a softening-up barrage	etw. sturmreif schießen
to subject sth. to a test	etw. [Akk.] einer Probe unterziehen
to subject sth. to critical scrutiny	etw. zum Gegenstand einer genauen Untersuchung machen
to subject sth. to negotiation	etw. [Akk.] zur Disposition stellen [geh.]
to subject sth. to renegotiation	etw. [Akk.] erneut zur Disposition stellen [geh.]
to subject sth. to stress	Druck auf etw. ausüben
to subject to one's rule	seiner Herrschaft unterwerfen
to subject to restrictions	Beschränkungen unterwerfen
to subjectivize	subjektivieren
to subjoin	hinzufügen
to subjugate	unterjochen
to subjugate	bodigen [schweiz.]
to subjugate sb.	sich jdn. untertan machen [geh.]
to subjugate sb./sth.	jdn./etw. unterwerfen
to subjugate sb./sth.	jdn./etw. knechten [geh.] [pej.] [unterwerfen]
to subjugate sb./sth. [also fig.: one's feelings]	jdn./etw. bezwingen [unterwerfen: den Feind, ein Volk etc.; auch: Gefühle]
to sublate	aufheben [Hegel]
to sublease	untervermieten
to sub-lease	weiterverpachten
to sublease	weiterverpachten
to sublet (sth.)	(etw. [Akk.]) untervermieten
to sublet (sth.)	(etw. [Akk.]) weitervermieten
to sublicence sth. [Br.]	etw. [Akk.] unterlizenzieren
to sublicense sth.	etw. [Akk.] unterlizenzieren
to sublimate	sublimieren
to sublimate	vergeistigen
to sublime	sublimieren
to submerge	tauchen [U-Boot]
to submerge	untertauchen
to submerge	in Wasser tauchen
to submerge	überschwemmen
to submerge	abtauchen
to submissively obey sb.	sich jdm. willenlos unterwerfen
to submit	vortragen [im Gerichtsverfahren]
to submit [yield]	sich fügen
to submit a bid	ein Angebot einreichen
to submit a case to arbitration	einen Fall zur Schlichtung vorlegen
to submit a certificate	eine Bescheinigung beibringen
to submit a declaration	eine Erklärung abgeben
to submit a dispute for arbitration	einen Streit zur Schlichtung vorlegen
to submit a manuscript	ein Manuskript einreichen
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tosu — tosu — tosu — to(s — tosu »

« back

Page 1638 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten