Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 164 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The best thing about it is ... Das Beste daran ist ...
the best thing that you can dodas Beste, was du tun kannst
The best things come in threes.Aller guten Dinge sind drei.
The best things in life are free. Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
The best which can be said of sth. is that ... Das Beste, was sich über etw. [Akk.] sagen lässt, ist, dass ...
The Best Years of Our Lives [William Wyler] Die besten Jahre unseres Lebens
the best you canso gut du kannst
the best-ever ...der beste ... aller Zeiten
the Betrayalder Judaskuss {m}
The Betrayal of Natalie Hargrove [Lauren Kate] Das böse Spiel der Natalie Hargrove
the betrothedder Verlobte {m}
the betrothed [plural]die Verlobten {pl}
the better offBessergestellte {pl}
the beyonddas Jenseitige {n}
the Bible die Heilige Schrift {f} [Bibel]
the bible [omasum]Blättermagen {m} [bes. als Kuttelspezialität]
The Bible says, ...In der Bibel steht: ...
the bicentenary of sb.'s birthjds. zweihundertster Geburtstag {m}
the bicentenary of sb.'s deathjds. zweihundertster Todestag {m}
The Big Bad Wolf [Disney] Der Große Böse Wolf
The Big Blowdown [George P. Pelecanos] Das große Umlegen
The Big Boss [Lo Wei] Bruce Lee – Die Todesfaust des Cheng Li
the Big Boysdie Großen {pl}
The Big Brass Ring [George Hickenlooper] Die Akte Romero
The Big Brass Ring [George Hickenlooper] Die Macht der Lüge
The Big Brawl / Battle Creek Brawl [Robert Clouse] Die große Keilerei
The Big Break Die große Pause [Vicki Baum]
The Big Bus [James Frawley]Die haarsträubende Reise in einem verrückten Bus
The Big Cat [Phil Karlson]Raubkatze
the big cheese [coll.] der große Zampano {m} [ugs.]
The Big Chill [Lawrence Kasdan]Der große Frust
The Big Combo [Joseph H. Lewis]Geheimring 99
The Big Country [William Wyler]Weites Land
the Big Dipper [Am.] [constellation] der Große Wagen {m} [Sternbild]
The Big Easy [coll.] New Orleans {n}
The Big Easy [Jim McBride] The Big Easy - Der große Leichtsinn
The Big Footprints [Hammond Innes] Die Fährte der Elefanten
The Big Four [Agatha Christie]Die großen Vier
The Big Green [Holly Goldberg Sloan] The Big Green – Ein unschlagbares Team
The Big Hangover [Norman Krasna] Von Katzen und Katern
The Big Heat [Fritz Lang]Heißes Eisen
The Big Hit [Kirk Wong]The Big Hit
The Big Kahuna [John Swanbeck] The Big Kahuna – Ein dicker Fisch
The Big Knife [Robert Aldrich] Hollywood Story
The Big KnightsDie Retter-Ritter
The Big Lebowski [Joel Coen]The Big Lebowski
the big moment [of sb./sth.]die Stunde {f} [+ Gen.] [fig.] [der große Augenblick]
the big nobs [Br.] [coll.] die da oben [ugs.]
The Big Nowhere [James Ellroy] Blutschatten
The Big Parade [King Vidor]Die große Parade / Die Parade des Todes
the big picture das große Ganze {n}
The Big Picture [Christopher Guest]The Big Picture
The Big Red One [Samuel Fuller] The Big Red One
The Big Sell-Off Der große Ausverkauf [Vicki Baum]
The Big Sellout Der große Ausverkauf [Florian Opitz]
The Big Short: Inside the Doomsday Machine [Michael Lewis]The Big Short: Wie eine Handvoll Trader die Welt verzockte
The Big Shot [Lewis Seiler]Der große Gangster
The Big Sleep [1946, Howard Hawks] Tote schlafen fest
The Big Sleep [1978, Michael Winner] Tote schlafen besser
the big sleep [euph.: death]der lange Schlaf {m} [beschönigend: Tod]
The Big Sleep [Raymond Chandler]Der große Schlaf [1950] / Der tiefe Schlaf [1974]
The Big Stampede [Tenny Wright]Die große Stampede
The Big Steal [Don Siegel (1949 film)]Die rote Schlinge
The Big Town [Ben Bolt] Chicago Blues
The Big Trail [Raoul Walsh] Der große Treck
The Big Trees [Felix Feist] Für eine Handvoll Geld
The Big Valley Big Valley
the big wheel [coll.] der große Zampano {m} [ugs.]
The Big White [Mark Mylod]The Big White - Immer Ärger mit Raymond / [Alternativtitel] Auch Morden will gelernt sein
the (Big) Smoke [Br.] [Aus.] [coll.][Bezeichnung für eine Großstadt, besonders London, Sydney oder Melbourne]
The (Big) Smoke [Br.] [coll.] [London] London {n} [eine der (nicht nur) scherzhaften Bezeichnungen für London]
The bigger the children, the bigger the worries.Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.
The bigger they come, the harder they fall. Wer hoch steigt, fällt tief.
the biggest joke of the year [pej.] [idiom] die Lachnummer {f} des Jahres [ugs.] [pej.] [Idiom]
The bill amounts to 10 pounds.Die Rechnung beträgt 10 Pfund.
The bill came to £25 in all. Die Rechnung belief sich auf insgesamt 25£.
The bill, please. Die Rechnung bitte.
The bill please!Bitte zahlen!
The Billionaires Club [Disney]Der Milliardärsklub
the biological species conceptder biologische Artbegriff {m}
The Bionic Woman Die Sieben-Millionen-Dollar-Frau
The Bird Catcher's Aria [aria: The Magic Flute]Der Vogelfänger [Arie: Die Zauberflöte]
The bird has flown. [coll.]Der Vogel ist ausgeflogen. [ugs.]
The Bird PreachersDie Vogelpredigt (oder Das Schreien der Mönche) [Clemens Klopfenstein]
The Birdcage [Mike Nichols]The Birdcage – Ein Paradies für schrille Vögel
The Birds [short story: Daphne du Maurier, film: Alfred Hitchcock] Die Vögel
the birds and the beesdie Bienchen und Blümchen
The Birds and the Bees [Norman Taurog] Die falsche Eva
The Birth of a Nation [D. W. Griffith] Die Geburt einer Nation
The Birth of Tragedy from the Spirit of Music Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [Friedrich Nietzsche]
The Birth of Tragedy out of the Spirit of Music Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [Friedrich Nietzsche]
The Birth of Venus Die Geburt der Venus
The Biscuit Eater [Vincent McEveety] Die Promenadenmischung
The Bishop's Wife [also: Cary and the Bishop's Wife] [Henry Koster] Jede Frau braucht einen Engel [auch: Engel sind überall]
the bitch goddess (of material success) materieller Erfolg {m}
the biter bit [Br.] der betrogene Betrüger {m}
The biter will be bitten.Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.
The Bitter Tears of Petra von Kant Die bitteren Tränen der Petra von Kant [Rainer Werner Fassbinder]
The Bittern and the Hoopoe [Grimm Brothers] Rohrdommel und Wiedehopf [Brüder Grimm]
The Black Arrow [Robert Louis Stevenson]Der Schwarze Pfeil
« theaTheATheATheATheBThebthebTheBThebthebThec »
« backPage 164 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten