Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1643 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
[to walk stiffly or with long strides like a stork]storchen [ugs.] [steif wie ein Storch gehen, mit langen Schritten gehen]
to wall against innovationsgegen Neuerungen mauern
to wall around mit einer Mauer umgeben
to wall in einmauern
to wall inumfrieden [mit Mauer]
to wall offabtrennen [mit einer Mauer]
to wall out sb./sth.jdn./etw. ausschließen [durch eine Mauer] [fig.: ausgrenzen]
to wall sth. in etw. [Akk.] mit einer Mauer umgeben
to wall sth. in etw. [Akk.] ummauern
to wall sth. up [a doorway, a window, etc.] etw. vermauern [einen Eingang, ein Fenster etc.: zumauern]
to wall up zumauern
to wall up a windowein Fenster zumauern
to wallap sb. [Scot.] [wallop] jdn. verprügeln
to wallop [bubble, seethe] brodeln
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up] jdn. durchprügeln
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up] jdn. verdreschen [ugs.]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up]jdn. vertrimmen [ugs.]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up]jdn. verwamsen [ugs.] [verprügeln]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up] jdn. verbüxen [nordd.] [verprügeln]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat sb. up]jdn. verledern [ugs.] [verprügeln]
to wallop sb. [Am.] [regional] [beat up]jdn. verprügeln
to wallop sb./sth. [Am.] [regional] [hit]jdn./etw. dreschen [schlagen]
to wallop sb./sth. [beat sb./sth.]jdn./etw. verhauen [ugs.] [schlagen]
to wallowim Schmutz wälzen
to wallow sich suhlen
to wallow sich sielen [regional für: suhlen]
to wallow aboutsich herumwälzen
to wallow around sich herumwälzen
to wallow in filth sich im Schmutz wälzen
to wallow in luxuryim Luxus schwelgen
to wallow in memoriesin Erinnerungen schwelgen [geh.]
to wallow in money [fig.] im Geld wühlen [fig.]
to wallow in money [fig.] in Geld schwimmen [fig.]
to wallow in one's own blood sich in seinem Blut wälzen
to wallow in reminiscencesin Erinnerungen schwelgen [geh.]
to wallow in self-pity vor Selbstmitleid zerfließen [fig.]
to wallow in self-pity sich in Selbstmitleid suhlen
to wallow in the feelingin dem Gefühl schwelgen [geh.]
to wallow in (the) mudsich im Schlamm wälzen
to wallow in vice dem Laster frönen [geh.]
to wallpaper tapezieren
to waltz Walzer tanzen
to waltz [Aus.] [coll.] umherziehen und sich Arbeit suchen
to waltz [Aus.] [coll.] auf der Walz sein
to waltz [Aus.] [coll.] entlang eines Buschpfads wandern
to waltz [coll.] [move casually]schlendern
to waltz in [fig.]angetanzt kommen [ugs.]
to waltz off [coll.]abdampfen [ugs.]
to waltz off [coll.] [fig.] abtanzen [ugs.] [abschieben, abhauen]
to waltz off [coll.] [fig.] abzischen [ugs.] [salopp]
to waltz through sth.etw. mit links bewältigen / schaffen
to wamble [coll.] wanken
to wand sb./sth. [coll.] jdn./etw. abtasten [mithilfe Scanner, Ultraschallsonde etc.]
to wander irren
to wanderumherschweifen
to wander wandern
to wanderumherwandern
to wander bewandern
to wander vagieren [veraltend]
to wanderumherziehen
to wander schweifen [geh.] [auch fig.]
to wander [hills, world]durchstreifen
to wander [leisurely]schlendern
to wander [saunter] bummeln
to wander [to be unfaithful] fremdgehen
to wander [walk around casually] herumlaufen
to wander about herumziehen
to wander about umherirren
to wander about umherschweifen
to wander aboutumherwandern
to wander aboutherumstromern [ugs.]
to wander about herumwandern
to wander about umherziehen
to wander about the townin der Stadt herumwandern
to wander aimlessly aboutstrolchen
to wander aroundumherwandern
to wander aroundherumstromern [ugs.]
to wander around herumzigeunern [ugs.]
to wander around aimlessly irrlichtern [selten]
to wander around (aimlessly) ziellos umherlaufen
to wander around (aimlessly) [by car](ziellos) durch die Gegend gurken
to wander around in sth. in etw. [Dat.] herumgehen [ugs.] [umhergehen]
to wander around sth.um etw. herumwandern
to wander around with pipes piping and drums beating mit Pfeifen und Trommeln umherziehen
to wander (around) umherwandeln
to wander at large [animal] frei herumlaufen
to wander back zurückwandern
to wander back zurückkommen
to wander from lane to lane [Br.] die Fahrspuren wechseln
to wander from one topic to another abschweifen
to wander from place to place herumwandern
to wander from the path vom Wege / Pfad abkommen
to wander from the path of dutyvon der Pflicht abschweifen
to wander from the truth von der Wahrheit abschweifen
to wander from topic to topic vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen
to wander inankommen
to wander inanspazieren [ugs.]
to wander inhereinspaziert kommen
to wander inhineinspaziert kommen
to wander like a ghost geistern
« tovotovotowatowatowatowatowatowatowatowatowa »
« backPage 1643 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten