Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1643 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to withdraw / scratch a horse from a race ein Pferd aus dem Rennen nehmen
to withdraw a bidein Angebot zurückziehen
to withdraw a confessionein Geständnis widerrufen
to withdraw a credit einen Kredit zurückziehen
to withdraw a lawsuiteine Klage zurückziehen [Zivilrecht]
to withdraw a loan ein Darlehen zurückziehen
to withdraw a motion of censure einen Misstrauensantrag zurückziehen
to withdraw a motion of no-confidence einen Misstrauensantrag zurückziehen
to withdraw a promiseein Versprechen widerrufen
to withdraw a promiseein Versprechen zurücknehmen
to withdraw after dinner [to the drawing room] sich nach dem Essen zurückziehen [in den Salon]
to withdraw an allegation eine Beschuldigung zurückziehen
to withdraw an applicationeinen Antrag zurückziehen
to withdraw an authorityeine Vollmacht zurückziehen
to withdraw an expression einen Ausdruck zurücknehmen
to withdraw an investment eine Investition rückgängig machen
to withdraw an offer ein Angebot zurücknehmen
to withdraw an offer ein Angebot zurückziehen
to withdraw an opposition einen Widerspruch zurücknehmen
to withdraw an ordereinen Auftrag zurückziehen
to withdraw back into oneself sich in sich zurückziehen
to withdraw cash [e.g. from an ATM] Geld ziehen [ugs.]
to withdraw confidenceVertrauen entziehen
to withdraw credit facilitiesden Kredit entziehen
to withdraw fromausscheiden aus
to withdraw from zurücktreten [sich zurückziehen, ausscheiden]
to withdraw from a contract von einem Vertrag zurücktreten
to withdraw from a partnershipsich aus einer Partnerschaft zurückziehen
to withdraw from action ein Gefecht abbrechen
to withdraw from circulation aus dem Verkehr ziehen
to withdraw from political activitysich aus der Politik zurückziehen
to withdraw from sale (and pulp)makulieren [Bücher]
to withdraw from sth.sich [Akk.] von etw. [Dat.] zurückziehen
to withdraw (from sth.) [organisation etc.] (aus etw. [Dat.]) austreten
to withdraw from the fieldsich aus dem Bereich zurückziehen
to withdraw from the marketsich aus dem Markt zurückziehen
to withdraw from working lifeaus dem Erwerbsleben ausscheiden
to withdraw funds Mittel zurückziehen
to withdraw into oneself sich in sein Inneres verkriechen
to withdraw land from agriculture Land aus dem Ackerbau herausnehmen
to withdraw money Geld abheben
to withdraw money Geld beheben [österr.] [geh.]
to withdraw money at cashpointsGeld an Automaten abheben
to withdraw money without losing interestGeld vorschusszinsfrei abheben
to withdraw notes from circulationBanknoten aus dem Verkehr ziehen
to withdraw on the grounds of bias sich für befangen erklären
to withdraw one's application seine Bewerbung zurückziehen
to withdraw one's claimseine Klage zurücknehmen
to withdraw one's favour [Br.]seine Gunst entziehen
to withdraw one's hand die Hand zurückziehen
to withdraw one's subscription seine Mitgliedschaft zurücknehmen
to withdraw oneself sich fortschieben [veraltet] [sich zurückziehen]
to withdraw savingsErsparnisse abheben
to withdraw sb. from school jdn. aus der Schule herausnehmen
to withdraw sth.etw. streichen [zurücknehmen, annullieren]
to withdraw sth. [e.g. offer] etw. zurückziehen [z. B. Angebot]
to withdraw sth. [from storage] etw. [Akk.] ausspeichern
to withdraw sth. from an accountetw. von einem Konto abheben
to withdraw sth. from circulation etw. aus dem Verkehr ziehen
to withdraw sth. from sale [drug etc.] etw. vom Markt nehmen [Medikament etc.]
to withdraw support Unterstützung zurücknehmen
to withdraw the chargedie Belastung zurücknehmen
to withdraw the credit den Kredit zurückziehen
to withdraw the key (from the lock)den Schlüssel abziehen
to withdraw the service den Betrieb einstellen [Buslinie etc.]
to withdraw troopsTruppen zurückziehen
to witherwelken
to witherverwelken
to witherverkümmern
to wither [also fig.] verblühen [auch fig.]
to wither [become dry and shrivelled] verdorren
to wither [become dry and shrivelled]ausdörren [Pflanzen]
to wither [become dry and shrivelled]söhren [nordd.]
to wither [become dry] vertrocknen
to wither [fig.] [e.g. hope]vergehen
to wither and fall off abdorren [Blüten, Blätter] [selten]
to wither awayschwach werden
to wither away [of a person] eingehen wie eine Primel
to wither away [talent, emotional life] verkümmern
to wither on the vine allmählich in Vergessenheit geraten
to wither on the vine [also fig.] austrocknen [auch fig.]
to wither sb. [abash]jdn. beschämen [bes. mit einem Blick]
to wither sb. with a look jdn. mit einem Blick vernichten
to wither sth.etw. welk machen
to wither (sth.) (etw.) abschwelken
to withholdvorenthalten
to withholdzurückhalten
to withholdeinbehalten
to withholdzurückbehalten
to withhold approval Zustimmung verweigern
to withhold consentZustimmung versagen
to withhold evidenceBeweismaterial unterschlagen
to withhold information from sb. jdm. Informationen vorenthalten
to withhold one's consentdie Zustimmung vorenthalten
to withhold one's support die Unterstützung vorenthalten
to withhold permissionErlaubnis verweigern
to withhold sb. jdn. hindern
to withhold sb.jdn. zurückhalten
to withhold sb. from doing sth. jdn. von etw. zurückhalten
to withhold sth. etw. verweigern
« towhtowitowitowitowitowitowitowotowotowotowo »
« backPage 1643 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden