Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1643 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to write sth. out [complete, add detail to story, scene, etc.] etw. ausschreiben [fachspr.] [Geschichte, Szene ausarbeiten]
to write sth. out in fulletw. ganz ausschreiben
to write sth. up [esp. to elaborate on it]etw. ausarbeiten
to write sth. up [esp. to put in a definite form, clarify, etc.]etw. formulieren
to write (sth.) as a cathartic exercise(etw.) als Selbsttherapie schreiben
to write (sth.) incorrectly [by accident]sich (bei etw.) verschreiben
to write the minutesdas Protokoll niederschreiben
to write the minutes from memory das Protokoll aus dem Gedächtnis niederschreiben
to write tosich wenden an
to write to sb. an jdn. hinschreiben
to write to sb. [Br.] jdm. schreiben
to write to sb. about sth. an jdn. wegen etw. schreiben
to write to sb./sth.jdn./etw. anschreiben [Person, Behörde etc.]
to write to the editoreinen Leserbrief schreiben
to write under a nom de plume unter einem Pseudonym schreiben
to write under a pseudonymunter einem Pseudonym schreiben
to write under an assumed name unter einem Pseudonym schreiben
to write verboselyumständlich schreiben
to write versesGedichte schreiben
to write volumes ganze Bände schreiben
to write-protectschreibschützen
to writhe sich krümmen
to writhesich winden
to writhesich räkeln [ugs.] [sich winden]
to writhe [emotionally] beben [erschauern]
to writhe with / in pain sich vor Schmerzen winden
to writhe with disgustvor Ekel erschaudern
to wrong sb. jdm. (ein) Unrecht tun
to wrong sb.jdn. ungerecht behandeln
to wrong sb.jdm. unrecht tun
to wrong sb.jdm. ein Leid antun
to wrong sb. [discriminate against] jdn. benachteiligen
to wrong-foot [a goalkeeper]auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.]
to wrong-foot sb. jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.]
to wuss out [Am.] [sl.] kneifen [ugs.]
to x out sth. from a list [Am.]etw. von einer Liste streichen
to x sth. [Am.] etw. streichen [durchstreichen, ausstreichen]
to xerocopy [to xerox] xerokopieren [veraltet]
to xeroxschnelldrucken
to xerox ablichten
to xerox ® sth. [coll.] etw. [Akk.] kopieren [fotokopieren]
to xerox ® sth. [coll.]etw. [Akk.] vervielfältigen
to xerox ® sth. [coll.] etw. [Akk.] fotokopieren
to xerox a letter einen Brief vervielfältigen
to X-raydurchleuchten
to X-rayröntgen
to X-ray röntgenisieren [österr.]
to x-ray [spv., Am.] [capitalized in Br.]röntgen
to X-ray sb.'s lungsjdm. die Lunge durchleuchten [röntgen, eine Röntgenaufnahme machen]
to yack [coll.] plappern [ugs.]
to yackety-yack [coll.] plappern [ugs.]
to yak [coll.] quatschen [ugs.]
to yak [coll.]quasseln [ugs.]
to yak [sl.] kotzen [ugs.]
to yak at sb. [coll.] jdn. vollquatschen [ugs.]
to yammer herumjammern [ugs.]
to yammer [coll.] [e.g. machine gun] feuern [knallen]
to yammer [coll.] [moan]jammern
to yankherausziehen
to yank reißen [ruckartig ziehen]
to yank mit einem Ruck herausreißen
to yank a license [Am.] [coll.]eine Genehmigung zurückziehen
to yank offabreißen
to yank off [coll.] herunterziehen [Hose]
to yank out hervorzerren
to yank sb.'s chain [fig.] jdn. aufziehen [ugs.] [necken, reizen]
to yank someone's chain einem auf den Senkel gehen
to yank sth. around etw. herumreißen
to yank sth. open etw. aufreißen
to yank sth. up etw. hochreißen [abrupt nach oben bewegen, hochreißen]
to yap [coll.] quasseln [ugs.]
to yap at sb.jdn. ankläffen [ugs.] [kleiner Hund]
to yap like a dogwie ein Hund kläffen
to yarn spinnen
to yarnSeemannsgarn spinnen
to yarnspintisieren
to yatter [coll.]plappern [ugs.]
to yawgieren
to yaw vom Kurs abweichen
to yawn gähnen
to yawn klaffen
to yawnaufklaffen [Abgrund]
to yawn boredly gelangweilt gähnen
to yawn loudlyherzhaft gähnen
to yean gebären [Schaf, Ziege]
to yean [goat] zickeln [Junge werfen (Ziege)]
to yean [sheep] lammen
to yearn sich sehnen
to yearn after sb./sth. nach jdm./etw. verlangen
to yearn for sich verzehren nach
to yearn for sb./sth.sich nach jdm./etw. sehnen
to yearn for sb./sth.nach jdm./etw. verlangen
to yearn for sb./sth. nach jdm./etw. schmachten [geh.]
to yearn for sth. etw. herbeisehnen
to yearn for sth. nach etw. [Dat.] bangen [geh.] [auch regional] [sich nach etw. sehnen]
to yellkreischen
to yellschreien
to yell aufschreien
to yell brüllen
to yellgellen
« towotowotowotowrtowrtowrtoyetoyitozoToartoba »
« backPage 1643 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden