Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1646 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to work hard rackern [ugs.]
to work hard [esp. manually]roboten [ugs.]
to work hard [esp. physically]barabern [auch parabern] [österr. für: körperlich hart arbeiten] [ugs.]
to work (hard) for erarbeiten
to work (hard) for sth.sich [Dat.] etw. erarbeiten
to work hastilyflüchtig arbeiten
to work havoc verheerenden Schaden anrichten
to work hurriedlyflüchtig arbeiten
to work illegally schwarzarbeiten
to work in einarbeiten
to work in einbauen
to work in beimengen
to work inuntermengen
to work inhineinrühren
to work in a jigschablonieren
to work in a voluntary capacityehrenamtlich arbeiten
to work in an honorary capacityehrenamtlich arbeiten
to work in an officein einem Büro arbeiten
to work in broadcastingbeim Funk arbeiten
to work in pastelsin Pastell arbeiten
to work in production in der Fertigung arbeiten
to work in shiftsin Schichten arbeiten
to work in shiftsim Schichtdienst arbeiten
to work in shifts Schichtdienst machen
to work in the field Außendienstmitarbeiter sein
to work in the fieldim Außendienst tätig sein
to work in the fieldsauf dem Feld arbeiten
to work in the health / healthcare profession in der Medizin arbeiten [ugs.] [in Gesundheitsberufen]
to work in the office im Innendienst sein
to work in the office im Innendienst tätig sein
to work in the police forcebei der Polizei sein
to work in the production departmentin der Fertigung arbeiten
to work in unisonim Einklang arbeiten
to work incompetentlystümpern
to work independently selbständig arbeiten
to work independently selbstständig arbeiten
to work into hineinarbeiten
to work into / through sth. sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten]
to work into the eveningin den Abend hinein arbeiten
to work it [coll.] es anstellen [ugs.]
to work it out eine Rechnung aufmachen
to work it (out) so that ... [coll.]es so deichseln / hinbiegen, dass ... [ugs.]
to work late hours bis in die Nacht hinein arbeiten
to work like a charm wunderbar funktionieren
to work like a charmwunderbar klappen [ugs.]
to work like a demon wie besessen arbeiten
to work like a demonsich zerfransen [ugs.]
to work like a dog [coll.] wie ein Tier schuften [ugs.]
to work like a dog [coll.] wie ein Irrer arbeiten [ugs.]
to work like a dog [coll.] wie verrückt arbeiten [ugs.]
to work like a dream wie eine Eins funktionieren
to work like a horsewie ein Pferd arbeiten
to work like a horse wie ein Pferd schuften [ugs.]
to work like a slavesich abarbeiten
to work like a slavewie ein Kuli arbeiten
to work like a slave sich abschaffen [südwestd.] [schweiz.] [sich abarbeiten]
to work like a Trojan [idiom] arbeiten wie ein Pferd [Idiom]
to work like clockwork [fig.] wie geschmiert funktionieren [fig.]
to work like magic wundersam wirken
to work long hours lange arbeiten
to work long hoursÜberstunden machen
to work loose sich lösen
to work loosesich lockern
to work magic [literally] zaubern
to work magic [literally] hexen [zaubern]
to work meticulously tüfteln
to work miracles Wunder wirken
to work miracles Wunder bewirken
to work off aufarbeiten [angestaute Arbeit]
to work off ausleben
to work off abreagieren
to work off a debt eine Schuld abarbeiten
to work off stressStress abbauen
to work on a success basisauf Erfolgsbasis arbeiten
to work on joint account with sb. mit jdm. für gemeinsame Rechnung arbeiten
to work on one's thesis dissertieren
to work on short time [work a reduced number of hours per week] Kurzarbeit machen
to work on sth. an etw. [Dat.] arbeiten
to work on sth. etw. bearbeiten
to work on sth.sich [Dat.] etw. erarbeiten [durch Studium aneignen]
to work on sth. an etw. [Dat.] stricken [ugs.] [fig.]
to work on sth. an / bei etw. mitarbeiten
to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation] an etw. [Dat.] sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung]
to work on the assembly line am Fließband arbeiten
to work on the side schwarzarbeiten
to work one's arse off [Br.] [vulg.] sich [Dat.] den Arsch abrackern [derb]
to work one's ass off [Am.] [vulg.] sich [Dat.] den Arsch abarbeiten [derb]
to work one's balls off [vulg.] sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb]
to work one's butt off [coll.] sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] [hart arbeiten]
to work one's fingers to the bone sich die Finger wund arbeiten [ugs.]
to work one's hands raw [literally, not fig.] sich die Hände wund arbeiten [nicht fig.]
to work one's passageseine Überfahrt abarbeiten
to work one's socks off [coll.]sehr hart arbeiten
to work one's spell over sb./sth.jdn./etw. mit einem Zauber belegen
to work one's tail off [Am.] [coll.] [idiom] sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] [Idiom]
to work one's way forwardsich vorarbeiten
to work one's way into sth. sich in etw. [Akk.] einarbeiten
to work one's way out of sth. [crisis etc.]sich aus etw. herausarbeiten
to work one's way through a book sich durch ein Buch arbeiten
to work one's way through sth. etw. hinter sich bringen
« towitowitowitowitowotowotowotowotowotowrtowr »
« backPage 1646 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden