Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1647 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to waste a penalty [football] einen Elfmeter vergeben
to waste affectionZuneigung vergeuden
to waste an opportunity eine Gelegenheit verstreichen lassen
to waste an opportunity [to win / of winning, etc.]eine Chance vergeben [zu gewinnen / auf den Sieg etc.]
to waste awaydahinsiechen [geh.]
to waste away verkümmern
to waste away versauern [ugs. für: (seelisch) verkümmern]
to waste away [due to illness] versiechen [veraltet]
to waste away [due to illness] hinsiechen [geh.]
to waste away one's lifesein Leben verpennen [ugs.]
to waste away the day den Tag verpennen [ugs.]
to waste away the morning den Morgen verpennen [ugs.]
to waste electricity Strom verschwenden
to waste energy Energie vergeuden
to waste energyEnergie verschwenden
to waste funds Mittel vergeuden
to waste money Geld vergeuden
to waste no money kein Geld verschwenden
to waste no words keine Worte verschwenden
to waste on verschwenden an / auf [+Akk.]
to waste one's breath vergeblich reden
to waste one's breath [fig.] in den Wind reden [fig.]
to waste one's breath [fig.] in den Wind sprechen [fig.]
to waste one's money sein Geld verschwenden
to waste one's money on prostitutes sein Geld verhuren [salopp] [pej.]
to waste one's time seine Zeit vergeuden
to waste sb. [sl.] jdn. kaltmachen [ugs.]
to waste sth. etw. vergeuden
to waste sth. etw. verzetteln [verschwenden]
to waste sth.etw. [Akk.] verjankern [österr.] [ugs.] [vergeuden]
to waste sth.etw. [Akk.] verjuchheien [regional] [verjubeln]
to waste sth.mit etw. [Dat.] urschen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen]
to waste sth. [an opportunity] etw. [Akk.] in den Sand setzen [Chance] [fig.] [Redewendung]
to waste sth. [destroy completely]etw. vernichten
to waste sth. [esp. money]etw. verwichsen [ugs.] [(Geld) vergeuden / durchbringen]
to waste sth. [money etc.] etw. [Akk.] verbuttern [ugs.] [Geld usw.]
to waste sth. [money etc.] etw. [Akk.] verlochen [schweiz.] [verschwenden]
to waste sth. [money etc.]etw. [Akk.] verprotzen [ugs.] [selten] [Geld etc.]
to waste sth. [money etc.] etw. [Akk.] verbaseln [regional] [Geld etc.]
to waste sth. [money etc.]etw. [Akk.] verballern [ugs.] [Geld etc.]
to waste sth. [money, time]etw. [Akk.] verläppern [ugs.]
to waste sth. [money, time] etw. [Akk.] verplempern [ugs.]
to waste sth. [money]etw. [Akk.] verbumfiedeln [ugs.] [Geld]
to waste sth. on drink etw. versaufen [Geld, Haus und Hof]
to waste time Zeit vergeuden
to waste timeZeit verschwenden
to waste time Zeit verbraten [ugs.] [vergeuden]
to waste time Zeit verdaddeln [nordd.] [ugs.]
to waste time deliberately [e.g. sports]Zeit schinden [z. B. im Sport]
to waste time (on sth.)Zeit (mit etw. [Dat.]) vertun
to waste time when one could do something elseZeit vergeuden, wo man (doch) etwas anderes tun könnte
to waste water Wasser vergeuden
to watch beobachten
to watchbewachen
to watch gucken [ugs.]
to watch überwachen
to watch kucken [nordd.]
to watch zusehen
to watch ankieken [nordd.]
to watch zuschauen
to watchwachen
to watch achtgeben auf
to watchzugucken [ugs.] [zusehen]
to watch [keep under careful observation]aufpassen auf
to watch a drive-in movie [esp. Am.] (sich [Dat.]) einen Film im Autokino ansehen
to watch a DVD sich [Dat.] eine DVD reinziehen [ugs.]
to watch a film (sich [Dat.]) einen Film ansehen
to watch all night die ganze Nacht wachen
to watch and pray wachen und beten
to watch children [look after, babysit] auf Kinder aufpassen
to watch closelyscharf beobachten
to watch every penny auf den Cent sehen
to watch every penny auf jeden Cent achten
to watch every penny [Br.] jeden Pfennig umdrehen
to watch football [Br.] Fußball schauen
to watch football [Br.] Fußball gucken [ugs.]
to watch for an opportunity eine Gelegenheit abpassen
to watch for sb. jdm. auflauern
to watch for signs of ... in kids [coll.] auf Anzeichen für ... bei Kindern achten
to watch for sth. auf etw. warten
to watch for sth.nach etw. Ausschau halten
to watch for sth. to happen darauf warten, dass etw. geschieht
to watch horror-stricken voller Entsetzen zusehen
to watch like a hawkaufpassen wie ein Heftelmacher
to watch like a hawk wie ein Schießhund aufpassen
to watch like a hawk aufpassen wie ein Haftelmacher [österr.] [bayer.]
to watch narrowly genau beachten
to watch narrowlygenau beobachten
to watch one's energy intakeauf die Energiezufuhr achten
to watch one's mouth / tongue seine Zunge hüten
to watch one's step behutsam gehen
to watch one's waistline auf seine Linie achten
to watch one's weightauf sein Gewicht achten
to watch oneselfsich vorsehen
to watch out vorsichtig sein
to watch out forachten auf
to watch out for sb.auf jdn. achten
to watch out for sb. nach jdm. Ausschau halten
to watch out for sb. [to beware of sb.] sich vor jdm. vorsehen
to watch out for sb./sth. sich vor jdm./etw. hüten
« towatowatowatowatowatowatowatowatowetowetowe »
« backPage 1647 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten