dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1649 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to strain one's wrist	sich [Dat.] das Handgelenk verstauchen
to strain oneself	sich anstrengen
to strain oneself	sich strapazieren
to strain oneself [injure through severe use]	sich [Akk.] überheben
to strain out sth. [e.g. solids]	etw. aussieben [z. B. feste Stoffe]
to strain sb./sth. [tire]	jdn./etw. angreifen [ermüden, anstrengen]
to strain sth.	sich [Dat.] etw. zerren
to strain sth. [cause stress to]	etw. strapazieren
to strain sth. [press through a strainer]	etw. passieren
to strain sth. [stretch]	etw. spannen
to strain sth. [through a sieve]	etw. sieben
to strain the budget	das Budget strapazieren
to strain the groin	sich [Dat.] die Leiste zerren
to strain the law	das Gesetz dehnen
to strain the truth	die Wahrheit verdrehen
to strain through a sieve	durch ein Sieb passieren
to strain ties [relations]	die Beziehungen belasten
to strain upwards	unter Schwierigkeiten in die Höhe streben
to straiten	beschränken
to straiten	bedrängen
to straiten	einengen
to straiten	einschränken
to straiten	verengen
to straitjacket sb./sth. [fig.] [severely restrict]	jdn./etw. radikal beschränken [fig.] [auch: strikt beschränken] [förmlich in eine Zwangsjacke stecken]
to strand	auf den Strand setzen
to strand	auf Grund treiben
to strand	scheitern lassen
to strand	auf Grund laufen
to strand	stecken bleiben
to strand sb.	jdn. stranden lassen
to strand sth. [ropes etc.]	etw. [Akk.] verseilen [Seile usw.]
to strangle	erdrosseln
to strangle	strangulieren
to strangle	ersticken
to strangle sb.	jdn. erwürgen
to strangle sb.	jdm. die Luft abschneiden
to strangle sb.	jdn. würgen
to strangle sb. to death	jdn. erwürgen
to strangulate	abschnüren
to strangulate	strangulieren
to strap	beweglich verbinden
to strap	festschnallen
to strap	verprügeln
to strap down	festschnallen
to strap on	anschnallen [Rucksack]
to strap sb. in	jdn. anschnallen
to strap sth. [fasten]	etw. [Akk.] schnallen [befestigen]
to strap sth. on	etw. festschnallen
to strap sth. on [a belt]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] umlegen [einen Gürtel]
to strap sth. on [rucksack]	etw. aufschnallen
to strap sth. on [rucksack]	etw. [Akk.] schultern
to strap sth. on [skis, rucksack, etc.]	etw. anschnallen [Skier, Rucksack etc.]
to strap sth. on [watch, belt]	etw. anlegen [Uhr etc.]
to strap up	anschnallen [Person]
to strategize	eine Strategie entwerfen
to stratify	in Schichten liegen
to stratify	Schichten bilden
to stratify	sich [Akk.] schichten
to stratify sth.	etw. [Akk.] schichten
to stratify sth.	etw. [Akk.] stratifizieren
to stratify sth. (by sth.)	etw. [Akk.] (nach etw. [Dat.]) unterteilen
to stravaig [Scot.] [N. Engl.]	umherwandern
to stray	abirren
to stray	herumirren
to stray	herumstreunen
to stray	sich verirren
to stray	umherirren
to stray	umherwandern
to stray	sich [Akk.] verlaufen [in die Irre gehen]
to stray	abschweifen
to stray [e.g. from the path]	irren [herumirren]
to stray [esp. of animals, also of vagabonds etc.]	streunen
to stray [have an affair]	fremdgehen [ugs.]
to stray [rove around, tramp]	vagabundieren [umherstreifen]
to stray [to go astray, deviate]	abweichen [vom rechten Weg]
to stray from sth. [become distracted]	von etw. [Dat.] abschweifen
to stray from the path of duty	vom Pfad der Pflicht abweichen
to stray from the right path [fig.]	vom rechten Weg abkommen [fig.]
to stray from the straight and narrow [idiom]	vom rechten Weg abgehen [fig.]
to stray from the straight and narrow [idiom]	von der rechten Bahn abkommen [Redewendung]
to stray from the straight and narrow [idiom]	vom rechten Weg abkommen [fig.]
to stray from the straight and narrow [idiom]	aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]
to stray from the track	vom Weg abweichen
to stray into sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] verirren
to stray off	abirren
to stray sth. [obs.] [strew]	etw. [Akk.] streuen
to stray to sb./sth. [thoughts, glances, eyes, etc.]	zu jdm./etw. schweifen [Gedanken, Blicke, Augen etc.]
to streak	streifen [mit Streifen versehen]
to streak	zucken [Blitz]
to streak [coll.]	flitzen [ugs.] [nackt herumlaufen]
to streak [coll.] [to run naked in public]	blitzen [veraltend] [unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen usw. laufen]
to streak [form streaks]	strähnen [selten] [Strähnen formen, z. B. in Haaren]
to streak along	entlangflitzen
to streak one's hair	sich [Dat.] die Haare strähnen [selten]
to streak past	vorbeiflitzen
to streak past	vorüberflitzen
to streak sth. [spread]	etw. ausstreichen [verteilen]
to stream	flattern [Haare, Bänder etc. im Wind]
to stream	strömen
to stream	fließen
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1649 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten