dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 165 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the American-Russian relationship	das amerikanisch-russische Verhältnis {n}
the Americas {pl}	Amerika {n} [Nordamerika, Mittelamerika und Südamerika]
the Americas {pl}	der amerikanische Doppelkontinent {m}
the Americas {pl}	der Doppelkontinent {m} Amerika
the Amish	die Amischen {pl}
The Amityville Horror [Andrew Douglas] [2005]	Amityville Horror – Eine wahre Geschichte
The Amityville Horror [Stuart Rosenberg]	Amityville Horror
The amount overpaid is to be refunded.	Die Überzahlung ist zurückzuzahlen.
the amount realised [Br.]	der erlöste Betrag {m}
the amount realised [Br.]	der erzielte Betrag {m}
the amount realized	der erzielte Betrag {m}
the amount under discussion	der zur Diskussion stehende Betrag {m}
the amount under discussion	der diskutierte Betrag {m}
The Amulet	Das Amulett [Conrad Ferdinand Meyer]
The Analog Bullet [Martin Cruz Smith]	Das Capitol
The Anastasia Syndrome and other Stories [Mary Higgins Clark]	Das Anastasia-Syndrom oder Doppelschatten
The Anatomy Lesson [Philip Roth]	Die Anatomiestunde
The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp [Rembrandt]	Die Anatomie des Dr. Tulp
the ancient Britons	die alten Briten {pl}
the ancient Greeks	die alten Griechen {pl}
the ancients	Menschen {pl} der Antike
the ancients [esp. from ancient Rome and Greece]	die Alten {pl} [aus klassischer Zeit]
The Anderson Tapes [Sidney Lumet]	Der Anderson-Clan
the Andes	die Anden {pl}
The Andromeda Strain [Michael Crichton]	Andromeda
The anesthesia wore off.	Die Betäubung ließ nach.
The Angel [Hans Christian Andersen]	Der Engel
The Angel and the Badman [James Edward Grant] [1947]	Der schwarze Reiter
the angel and the square-eater [John H. Conway]	[das „Engel-Problem“; Engel und Teufel spielen ein Spiel auf einem unendlichen Schachbrett]
The Angel Islington [Br.] [Monopoly]	Chausseestraße {f} [Monopoly]
The Angel of the West Window	Der Engel vom westlichen Fenster [Gustav Meyrink]
The Angel Wore Red [Nunnally Johnson]	Glut
The Angels' Share [Ken Loach]	Angels' Share – Ein Schluck für die Engel
The Angels Weep [Wilbur Smith]	Wenn Engel weinen
The Angelus [Jean-François Millet]	Das Abendgebet
the Anglican Church	die anglikanische Kirche {f} [Institution]
the Anglo-Saxon language	das Angelsächsische {n}
The Angry Beavers	Die Biber Brüder
The Angry Hills [Robert Aldrich]	Hügel des Schreckens
The Angry Mountain [Hammond Innes]	Der flammende Berg
The Angry Silence [Guy Green]	Zorniges Schweigen
The Animal [Luke Greenfield]	Animal – Das Tier im Manne
the animal in him	das Animalische {n} in ihm
the animal in him	das Tier {n} in ihm
The Animals of Farthing Wood [novel: Colin Dann]	Als die Tiere den Wald verließen
the annexation of Austria [into Nazi Germany in 1938]	der Anschluss {m} [Annexion Österreichs durch das Deutsche Reich 1938]
The Anniversary [Roy Ward Baker (1968 film)]	Die Giftspritze
The Anniversary Party [Alan Cumming, Jennifer Jason Leigh]	Beziehungen und andere Katastrophen
The Anodyne Necklace [Martha Grimes]	Inspektor Jury sucht den Kennington-Smaragd
the Anointed One	der Gesalbte {m}
The Anonymous Venetian / [US] Dressed for Death [Donna Leon]	Venezianische Scharade. Commissario Brunettis dritter Fall
the answer to a problem	die Lösung {f} eines Problems
the answer to everything [idiom]	der Weisheit letzter Schluss {m} [Redewendung]
The Ant and the Aardvark [DePatie-Freleng Enterprises]	Die blaue Elise
The Ant and the Grashopper [Aesop]	Die Ameise und die Heuschrecke
the Antichrist	der Antichrist {m}
The antics that woman gets up to!	Die mit ihrer Theatralik!
the ant's pants {pl} [Aus.] [coll.]	der letzte Schrei {m}
The Apartment [Billy Wilder]	Das Appartement
the Apocalypse [book of Revelation]	Offenbarung {f} des Johannes
The Apocalypse Watch [Robert Ludlum]	Die Lennox-Falle
the Apollonian	das Apollinische {n}
The Apology of Socrates [short: the Apology]	Die Apologie {f} des Sokrates [kurz: die Apologie]
The Apostle [Robert Duvall]	Apostel!
The Appeal [John Grisham]	Berufung
the appeared	die Erschienenen {pl}
The apple doesn't fall far from the tree. [Am.]	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
The Apple Dumpling Gang [Norman Tokar]	Die Semmelknödelbande
The Apple Dumpling Gang Rides Again [Vincent McEveety]	Die Rückkehr der Semmelknödelbande
The apple never falls far from the tree.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
the apple of one's eye [coll.]	Geliebter {m}
the apple of one's eye [coll.] [female]	Geliebte {f}
The Appointment	Heute wär ich mir lieber nicht begegnet [Herta Müller]
The Appointment [Sidney Lumet]	Ein Hauch von Sinnlichkeit
The Aquaman Hour of Adventure	Aquaman – Herrscher über die sieben Weltmeere
The Aquitaine Progression [Robert Ludlum]	Die Aquitaine-Verschwörung
The Arabian Nights	Tausendundeine Nacht
The Aran Islands [John Millington Synge]	Die Aran-Inseln
The arbitral tribunal shall be constituted for each individual case.	Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.
The arbitral tribunal shall be constituted on an ad hoc basis.	Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.
The Archer <♐> [Sagittarius]	Schütze {m} <♐> [Sternzeichen, Sternbild]
the Archfiend	der Teufel {m}
The Archipelago	Der Archipelagus [Friedrich Hölderlin]
The Architect of Ruins	Der Ruinenbaumeister [Herbert Rosendorfer]
The Argentine [Steven Soderbergh]	The Argentine
The Armageddon Rag [George R. R. Martin]	Armageddon Rock
The army has advanced.	Das Heer ist angezogen. [veraltet] [herangezogen, angerückt]
the army of unemployed	das Heer {n} der Arbeitslosen
The Arrangement [Elia Kazan]	Das Arrangement
the arresting officer	der festnehmende Beamte {m}
the arrival of another passenger	die Ankunft {f} eines weiteren Reisenden
the arse end of nowhere [Aus.] [vulg.]	am Arsch der Welt [vulg.]
The Art of Finger Dexterity	Schule der Fingerfertigkeit [Carl Czerny]
The Art of Fugue	Die Kunst der Fuge [J.S. Bach]
The Art of Noises	Die Kunst der Geräusche [Luigi Russolo: L'arte dei rumori]
The Art of Painting [Vermeer]	Allegorie der Malerei
The Art of Painting [Vermeer]	Die Malkunst
the art of pleasing	die Gabe {f}, gefällig zu sein
the art of pleasing	die Kunst {f}, gefällig zu sein
the art of pleasing	die Kunst {f} zu gefallen
« That — That — That — theA — TheA — theA — TheA — Theb — TheB — TheB — TheB »

« back

Page 165 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten