dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 165 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the blewit [Lepista nuda, syn.: Clitocybe nuda]	Violetter Ritterling {m}
the blind {pl}	die Blinden {pl}
the blind {pl}	Blinde {pl}
The Blind Assassin [Margaret Atwood]	Der blinde Mörder
the blind leading the blind [metaphor]	der blinde Blindenführer {m} [Gleichnis]
The Blind Leading the Blind [Pieter Bruegel the Elder]	Der Blindensturz
The Blind Side of the Heart [UK]	Die Mittagsfrau [Julia Franck]
The Blindflyers	Die Blindgänger [Bernd Sahling]
The Blindness of the Heart [US]	Die Mittagsfrau [Julia Franck]
The Blithedale Romance [Nathaniel Hawthorne]	Die Blithedale-Maskerade / Ein tragischer Sommer
the Blitz	[Bombenangriffe der deutschen Luftwaffe auf Großbritanniens Städte von 1940 bis 1941]
The Blob [Chuck Russell, 1988]	Der Blob
The Blob [Irvin S. Yeaworth Jr. , 1958]	Blob, Schrecken ohne Namen
The Blood of the Walsungs	Wälsungenblut [Thomas Mann]
The Blooding [Joseph Wambaugh]	Nur ein Tropfen Blut
The Bloody Chamber [Angela Carter]	Blaubarts Zimmer
The Bloody Ground [Bernard Cornwell]	Starbuck der Kämpfer
The bloom is off the rose.	Die Blütezeit ist vorbei. [fig.]
The bloom is off the rose.	Der Lack ist ab.
The Blue and the Gray	Die Blauen und die Grauen
The Blue Angel	Der blaue Engel [Josef von Sternberg]
The Blue Angel [also: Small Town Tyrant]	Professor Unrat oder das Ende eines Tyrannen [Heinrich Mann]
The Blue Boy [Thomas Gainsborough]	Knabe in Blau
The Blue Danube [Johann Strauss II]	Donauwalzer [Johann Strauss]
The Blue Guards [Br.] [nickname of the Horse Guards]	[Spitzname der kgl. Leibgarde]
The Blue Hotel [Stephen Crane]	Das blaue Hotel
The Blue Ice [Hammond Innes]	Das blaue Eis
The Blue Knight [Joseph Wambaugh]	Der müde Bulle
The Blue Lagoon [novel: Henry De Vere Stacpoole, film: Randal Kleiser]	Die blaue Lagune
The Blue Last [Martha Grimes]	Die Trauer trägt schwarz
The Blue Light [Grimm Brothers]	Das blaue Licht [Brüder Grimm]
The Blue Lotus [Hergé]	Der Blaue Lotos
The Blue Planet	Unser blauer Planet - Die Naturgeschichte der Meere
the Blue Riband [award]	das Blaue Band {n} (des Ozeans) [Auszeichnung]
the Blue Riband of the Atlantic [award]	das Blaue Band {n} des Atlantiks [Auszeichnung]
The Blue Rider	Der blaue Reiter
the blues {pl} [coll.]	Katzenjammer {m} [ugs.] [jämmerliche Stimmung]
the blues {pl} [coll.]	Katerstimmung {f} [ugs.] [depressive Stimmung]
the blues {pl} [coll.] [police]	Polizei {f}
The Blues [nickname of the Horse Guards] [Br.]	[Spitzname der königlichen Leibgarde]
The Blues Brothers [John Landis]	Blues Brothers
The Bluest Eye [Toni Morrison]	Sehr blaue Augen
The Bluestocking's Dilemma [Evelyn Richardson]	Verräterisches Herz
the blushing bride	die sittsame Braut {f}
the boards	Bühne {f}
the boards that mean the world	die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten
The boat has broken loose.	Das Boot hat sich losgerissen.
The boat has come off. [has got free after running aground]	Das Boot ist freigekommen.
The boat has drifted off.	Das Boot ist weggetrieben.
The boat is casting off.	Das Boot legt ab.
The Boat That Rocked [Richard Curtis]	Radio Rock Revolution
The Boating Party [Mary Stevenson Cassatt]	Die Bootsfahrt
The Boats of the "Glen Carrig" [William Hope Hodgson]	Die Boote der "Glen Carrig"
The Body Farm [Patricia Cornwell]	Body Farm
The Body Farm [Patricia Cornwell]	Das geheime ABC der Toten
The Body in the Library [Agatha Christie]	Die Tote in der Bibliothek
the body's defences [Br.]	die körpereigenen Abwehrkräfte {pl}
the body's defenses [Am.]	die körpereigenen Abwehrkräfte {pl}
The Boggart [Susan Cooper]	Boggart. Ein Altes Wesen in der Neuen Welt
The Boggart and the Monster [Susan Cooper]	Der Boggart im Loch Ness
the bogy (man) [spv.]	der Schwarze Mann {m}
the Bohemian Brethren	die Böhmischen Brüder {pl}
The Bold And The Beautiful	Reich und Schön
The bolt would not catch.	Der Riegel wollte nicht einhaken.
the bomb	die Bombe {f} [Atombombe]
The bomb blew off his legs.	Die Bombe riss ihm die Beine ab.
The bomb took off his legs.	Die Bombe riss ihm die Beine ab.
the bond between mother and child	die Mutter-Kind-Bindung {f}
the bondage of the will	der unfreie Wille {m} [servum arbitrium: Luther]
the bonds of wedlock	Eheband {n}
The Bone Collector [Jeffery Deaver]	Die Assistentin
The Bone Collector [Phillip Noyce]	Der Knochenjäger
The Bone People [Keri Hulme]	Unter dem Tagmond
The Bonfire of the Vanities [novel: Tom Wolfe, film: Brian De Palma]	Fegefeuer der Eitelkeiten
the bonnet [coll.] [reticulum]	die Haube {f} [Netzmagen]
The Boogeyman [Stephen King]	Das Schreckgespenst
the Book {sg} of Proverbs	die Sprüche {pl} Salomos [Buch der Bibel]
The Book About Blanche and Marie [Per Olov Enquist]	Das Buch von Blanche und Marie
The book embraces the fields of hunting and fishing.	Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang.
The book has been years in the making.	Es dauerte Jahre, bis das Buch fertig war.
The book is a bit too technical for me.	In dem Buch sind mir zu viele Fachausdrücke.
The book is about the fate of ...	Das Buch handelt vom Schicksal ...
The book is addressed to young readers.	Das Buch wendet sich an junge Leser.
The book is just too awful for words.	Das Buch ist unbeschreiblich schlecht.
The book is now ready for collection.	Das Buch liegt zur Abholung bereit.
The Book of Changes [Yijing]	Das Buch der Wandlungen
The Book of Changes [Zhouyi]	Das Buch der Wandlungen
the Book of Esther	das Buch {n} Ester
The Book of Eve [Claude Fournier]	Das Buch Eva – Ticket ins Paradies
the Book of Exodus	das zweite Buch {n} Mose <2. Mose, Exodus>
the Book of Exodus	das Buch {n} Exodus [2 Mos., 2. (Buch) Mose]
the Book of Genesis	das erste Buch {n} Mose <1. Mose, Genesis>
The Book of Hours	Das Stunden-Buch [Rainer Maria Rilke]
The Book of Illusions [Paul Auster]	Das Buch der Illusionen
The Book of Images	Das Buch der Bilder [Rainer Maria Rilke]
the Book of Job	das Buch {n} Hiob
the Book of Jonah	das Buch {n} Jona
the Book of Leviticus	das dritte Buch {n} Mose <3. Mose, Levitikus>
The Book of Mormon — Another Testament of Jesus Christ	Das Buch {n} Mormon — Ein weiterer Zeuge für Jesus Christus
the Book of Numbers	das vierte Buch {n} Mose <4. Mose, Numeri>
« Thea — Thea — TheB — TheB — theb — theb — theB — TheB — thec — TheC — theC »

« back

Page 165 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden