Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1655 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to whisk sb./sth. off jdn./etw. schnell wegbringen
to whisk sth. into sth. [e.g. an egg into the soup] etw. in etw. [Akk.] einquirlen [z. B. ein Ei in die Suppe]
to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off] etw. (von jdm./etw) wegwischen
to whisk sth. up [eggs, mixture etc.] etw. schaumig schlagen
to whisk the egg white / whites till stiff(das) Eiweiß zu Schnee schlagen
to whisk (until) stiff steif schlagen
to whisperflüstern
to whisperhauchen [flüstern]
to whisper säuseln [Wind]
to whisper raunen [geh.]
to whisper lispeln [flüstern]
to whisper zischeln
to whisper wispern
to whisper wispeln [regional]
to whisperpispern [regional] [wispern]
to whisper fispern [regional, sonst veraltet] [wispern]
to whisper behind sb.'s back hinter jds. Rücken tuscheln
to whisper secretivelymauscheln [ugs.] [pej.] [aus dem Jidd.: hinter vorgehaltener Hand reden]
to whisper secretly tuscheln
to whisper sth. into sb.'s ear jdm. etw. ins Ohr flüstern
to whisper sth. to sb. jdm. etw. zuflüstern
to whisper sth. to sb.jdm. etw. zuraunen
to whisper sth. to sb. jdm. etw. einflüstern
to whisper sweet nothings turteln
to whistle pfeifen
to whistleflöten [pfeifen, z. B. Vogel]
to whistle and boo auspfeifen
to whistle as one walks beim Gehen pfeifen
to whistle at a woman einer Frau hinterherpfeifen
to whistle away to oneself vor sich hin pfeifen
to whistle backzurückpfeifen [auch fig.]
to whistle Dixie [Am.] Luftschlösser bauen
to whistle for a dogeinen Hund herbeipfeifen
to whistle on a blade of grass auf einem Grashalm pfeifen
to whistle through one's fingersdurch die Finger pfeifen
to whistle to a close [football] abpfeifen
to whistle with one's fingers mit den Fingern pfeifen
to whitelist sth./sb. etw./jdn. auf eine / die weiße Liste setzen
to whiten bleichen
to whitenweiß machen
to whiten weißen
to whiten weiß werden [Sachen]
to whiten schlämmen [mit Sumpfkalk]
to whiten sth.etw. weißmachen [weißen, z. B. die Wand]
to whitewash tünchen
to whitewash weißwaschen
to whitewash beschönigen
to whitewash Fehler verdecken
to whitewashmit Tünche überstreichen
to whitewashkalken
to white-washreinwaschen [alt]
to whitewashreinwaschen [alt]
to whitewash unangenehme Tatsachen verstecken
to whitewash weiß übermalen
to whitewash weißen
to whitewashüberdecken
to whitewash übertünchen
to white-wash rein waschen
to whitewashrein waschen
to whitewash weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.]
to whitewash schlämmen [mit Sumpfkalk]
to whitewash [fig.] schönfärben
to whitewash [fig.] schönreden [beschönigen]
to whitewash a mistakeeinen Fehler übertünchen
to whitewash a problemein Problem beschönigen
to whitewash a story eine Geschichte beschönigen
to whitewash an affair eine Affäre beschönigen
to whitewash an intrigue eine Intrige überdecken
to whitewash an issueeine Angelegenheit beschönigen
to whitewash graffiti Schmierereien übertünchen
to whitewash sb. jds. Ruf wiederherstellen
to whitewash sb.jdm. einen Persilschein ausstellen
to whitewash sb.'s reputation jds. Ruf reinwaschen
to whitewash sth. etw. als makellos darstellen
to whitewash sth. sich aus etw. herausreden
to white-wash sth. [paint white] etw. ausweißen [weißen, tünchen]
to white-wash sth. [paint] etw. tünchen
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT the figurative meaning: to gloss over sth."] etw. weißtünchen
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT to gloss over sth.] etw. weiß tünchen
to whitewash the actual results die tatsächlichen Ergebnisse beschönigen
to whitewash the balance account die Bilanz schönen
to whitewash the defeatdie Niederlage beschönigen
to whitewash the factsdie Tatsachen beschönigen
to whitewash the misery of the poor das Elend der Armen beschönigen
to whitewash the situationdie Situation beschönigen
to whitewash weak pointsSchwachstellen verdecken
to whittle schnibbeln
to whittle a stick to a pointeinen Stock anspitzen
to whittle away at sth. [gradually reduce it] etw. allmählich reduzieren
to whittle away sb.'s rights jdm. nach und nach alle Rechte nehmen
to whittle down nach und nach kürzen [z. B. den Etat]
to whittle sth. downetw. [Akk.] reduzieren
to whittle (sth.) (etw. [Akk.]) schnitzen
to whizzischen
to whizhuschen [lautmalerisch]
to whizschwirren
to whiz past vorbeisausen
to whizz flitzen [ugs.]
to whizzzischen
to whizz huschen [lautmalerisch]
« towetowetowetowetowhtowhtowhtowitowitowitowi »
« backPage 1655 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten