Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1657 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to win / acquire sth. by playing [sport, a game]sich [Dat.] etw. [Akk.] erspielen [z. B. einen Preis]
to win / acquire sth. by running [esp. in a race]sich [Dat.] etw. [Akk.] erlaufen [z. B. eine Trophäe]
to win 10% of the votesauf 10 % der Stimmen kommen
to win 60% of the vote60 % der abgegebenen Stimmen gewinnen
to win a battleeine Schlacht gewinnen
to win a bronze medal Bronze holen [ugs.] [eine Bronzemedaille gewinnen]
to win a cap (for Spain)in die (spanische) Nationalmannschaft berufen werden
to win a contracteinen Auftrag gewinnen
to win a fortress eine Festung einnehmen
to win a fortune ein Vermögen erlangen
to win a fortune zu Reichtum gelangen
to win a friendeinen Freund finden
to win a friend einen Freund gewinnen
to win a game ein Spiel gewinnen
to win a gold medalGold holen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
to win a gold medal Gold gewinnen
to win a gold medal at the Olympics olympisches Gold gewinnen
to win a gold medal at the Olympics Olympiagold gewinnen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
to win a livelihood seinen Lebensunterhalt verdienen
to win a medal(sich [Dat.]) eine Medaille holen [ugs.]
to win a medal for sth. [not fig.] eine Medaille für etw. [Akk.] erhalten
to win a medal in sth. [in a sport] eine Medaille in etw. [Dat.] gewinnen [Sportdisziplin]
to win a partner einen Partner finden
to win a prize einen Preis gewinnen
to win a race ein Rennen gewinnen
to win a round [also fig.] eine Runde gewinnen [Spielrunde, hier aber auch fig.]
to win a sum at cards einen Betrag beim Kartenspiel gewinnen
to win a tackle [football] einen Zweikampf gewinnen
to win a wifeeine Frau finden
to win a wifeeine Frau für sich gewinnen
to win acquittal / acquittals for sb. einen Freispruch für jdn. erwirken
to win acquittal / acquittals for sb. einen Freispruch für jdn. erlangen
to win an appointment to teach einen Lehrauftrag gewinnen
to win an objectiveein Ziel erreichen [fig.]
to win approval of sth.Zustimmung für etw. gewinnen
to win at a canter locker gewinnen
to win at chessbeim Schach gewinnen
to win backzurückerlangen
to win backzurückfinden
to win backzurückgewinnen
to win back wiedergewinnen
to win big [coll.] groß gewinnen [ugs.]
to win by a headum eine Kopflänge gewinnen
to win by a nosemit einer Nasenlänge (Vorsprung) gewinnen [auch fig.]
to win by a nose knapp gewinnen
to win by default kampflos gewinnen
to win by defaultdurch Nichterscheinen des Gegners gewinnen
to win coal Kohle abbauen
to win coal Kohle gewinnen
to win easily leicht gewinnen
to win fame Ruhm erlangen
to win fame berühmt werden
to win fame for sth. sich [Dat.] durch etw. einen Namen machen
to win ground(an) Boden gewinnen
to win hands downspielend gewinnen
to win handsomely hoch gewinnen
to win hearts(sich [Dat.]) die Herzen erobern
to win high bar goldGold am Reck gewinnen
to win high praise from sb. viel Lob von jdm. ernten
to win home nach Hause finden
to win home nach Hause gelangen
to win honor [Am.]Ehre einbringen
to win honour [Br.]Ehre einbringen
to win honour [Br.]zu Ehren kommen
to win inhineingelangen
to win in a blowout [Am.] [coll.] einen klaren Sieg einfahren
to win in a canter mühelos gewinnen
to win in a rout haushoch gewinnen
to win influence Einfluss gewinnen
to win laurels [idiom]sich [Dat.] Lorbeeren holen [Idiom]
to win lots of money / prizes [coll.] [on a game show]abstauben [österr. ugs.: viel gewinnen] [bei einem Quiz u. ä.]
to win notoriety traurige Berühmtheit erlangen [ugs.]
to win on aggregate [Br.] [knock-out games] nach Hin- und Rückspiel gewinnen [aufgrund des Gesamtergebnisses eine Runde weiterkommen]
to win on penaltiesim Elfmeterschießen gewinnen
to win on power an Macht gewinnen
to win on strength an Stärke zunehmen
to win one's bread sein Brot verdienen
to win one's case Recht bekommen [in Prozess]
to win ore Erz gewinnen
to win ore from a mineErz aus einem Bergwerk gewinnen
to win out hinausfinden
to win outhinausgelangen
to win out sich (schließlich) durchsetzen [siegen]
to win out over sb. sich jdm. gegenüber durchsetzen
to win out over sb./sth. letztlich über jdn./etw. siegen
to win out (over sb./sth.) (über jdn./etw.) (letztlich) obsiegen [veraltend]
to win outrighteindeutig gewinnen
to win outrighteinen klaren Sieg davontragen
to win over an audienceein Publikum für sich gewinnen
to win peace Frieden finden
to win praise Lob ernten
to win roundfür sich gewinnen
to win round überreden
to win sb. over jdn. herumkriegen
to win sb. over jdn. für sich gewinnen
to win sb. over jdn. auf seine Seite bringen
to win sb. overjdn. freundlich stimmen
to win sb. overjdn. überzeugen
to win sb. over jdn. von sich überzeugen
to win sb. over [by coaxing etc.] jdn. einkochen [österr.] [ugs.] [beschwatzen, für sich gewinnen]
« towetowetowhtowhtowhtowitowitowitowitowitowi »
« backPage 1657 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden