dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1658 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to submit that [state, contend]	behaupten, dass
to submit the terms of settlement	die Vergleichsbedingungen vorlegen
to submit to arbitration	zur Schlichtung vorlegen
to submit to sb.	jdm. willfährig sein [geh., oft pej.]
to submit to sb. [bow, knuckle under]	vor jdm. kuschen [ugs.]
to submit to sb.'s will	sich [Akk.] jds. Willen beugen
to submit to sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] unterwerfen
to submit to sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] ergeben
to submit to sth. [subject oneself to sth.]	etw. [Akk.] über sich [Akk.] ergehen lassen
to subordinate	subalternieren
to subordinate	nachordnen
to subordinate sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. unterordnen
to subordinate sth. to reason	etw. der Vernunft unterwerfen
to suborn	anstiften
to suborn	verleiten
to suborn a witness	einen Zeugen bestechen
to suborn a witness [female]	eine Zeugin bestechen
to suborn sb.	jdn. bestechen
to suborn sb. to do sth.	jdn. dazu anstiften, etw. zu tun
to suborn witnesses	Zeugen bestechen
to subpoena	(unter Strafandrohung) vorladen
to subpoena sb.	jdn. schriftlich vorladen
to subrogate	Rechte übergehen lassen
to subscribe	unterzeichnen
to subscribe	zeichnen
to subscribe [sign, agree]	unterschreiben [auch fig.: zustimmen]
to subscribe capital	Kapital beisteuern
to subscribe for / to shares	Aktien zeichnen
to subscribe for a loan	eine Anleihe zeichnen
to subscribe for new shares	neue / junge Aktien zeichnen
to subscribe for sth. [pre-order]	etw. [Akk.] vorbestellen [Buch etc.]
to subscribe money	Geld spenden
to subscribe to a bond	einen Pfandbrief zeichnen [kaufen]
to subscribe to a newspaper	eine Zeitung abonnieren
to subscribe to a newspaper	eine Zeitung beziehen
to subscribe to an issue	eine Emission zeichnen
to subscribe to an opinion / a theory	sich einer Meinung / Theorie anschließen
to subscribe to sb.'s opinion	sich jds. Meinung anschließen
to subscribe to sth.	etw. [Akk.] abonnieren
to subscribe to sth.	etw. [Akk.] subskribieren
to subscribe to sth. [a workshop]	etw. buchen [einen Workshop oder ein Seminar]
to subscribe to sth. [esp. course]	sich [Akk.] bei etw. [Dat.] anmelden [bes. Kurs]
to subscribe to sth. [support, advocate] [e.g. to an opinion]	etw. [Dat.] beipflichten [z. B. einer Meinung]
to subscribe to the view that ...	die Auffassung teilen, dass ...
to subscript	indexieren
to subscript	indizieren
to subserve	dienlich sein
to subserve	förderlich sein
to subserve	versorgen
to subserve	zuständig sein für
to subserve	dienen [+Dat.]
to subset [e.g. SAS system]	unterteilen [z. B. im SAS-System]
to subside	abklingen [Sturm, Erregung]
to subside	sinken
to subside	abflauen
to subside	einsinken
to subside	sich legen
to subside	sich senken
to subside	verrauchen [Ärger]
to subside	verebben
to subside	sich geben [aufhören]
to subside	nachlassen
to subside [building, pavement, etc.]	einsacken [in den Baugrund]
to subside [house, floor, ground etc.]	absinken [Haus, Boden etc.]
to subside [noise, thunder, singing, river, sea]	abschwellen [fig.]
to subsidise [Br.]	bezuschussen
to subsidise [Br.]	subventionieren
to subsidize	subventionieren
to subsidize	bezuschussen
to subsidize sb./sth.	jdn./etw. mit Subventionen unterstützen
to subsist	existieren
to subsist [exist]	subsistieren
to subsist [make a living, live on]	leben
to subsist [nourish]	sich ernähren
to subsist [persist, continue]	fortdauern
to subsist [remain in force, effect]	bestehen [fortbestehen]
to subsist [remain in force, effect]	fortbestehen
to subsist on sth.	von etw. leben
to subsist on sth. [eating (and drinking) sth.]	sich [Akk.] von etw. [Dat.] ernähren
to subsoil	den Untergrund lockern
to substantially grant the claim	der Klage überwiegend stattgeben
to substantiate	beglaubigen
to substantiate	beweisen
to substantiate	erhärten
to substantiate	konkretisieren
to substantiate	verwirklichen
to substantiate	bekräftigen
to substantiate	nachweisen
to substantiate	substantiieren
to substantiate	bestätigen
to substantiate a claim	einen Schadensnachweis erbringen
to substantiate a conclusion	einen Beschluss rechtfertigen
to substantiate an allegation	eine Behauptung untermauern
to substantiate an assertion	eine Behauptung (mit Beweisen) belegen
to substantiate sth.	etw. begründen [erhärten, untermauern]
to substantiate sth.	etw. glaubhaft machen
to substantiate sth.	etw. [Akk.] dartun [geh.] [erklären, untermauern]
to substantiate sth. [corroborate, support]	etw. [Akk.] untermauern [fig.]
to substitute	ersetzen
to substitute	an die Stelle setzen
« tost — tost — tost — tost — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu »

« back

Page 1658 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten