Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1659 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to wind up as enden als
to wind up doing sth. [to end up doing] schließlich etw. tun
to wind up in [coll.] landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up in prison [coll.] im Gefängnis landen [ugs.]
to wind up sb. [coll.] [annoy deliberately] jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to wind up sth.etw. heraufwinden
to wind up the clock die Uhr aufziehen
to windlasswinden
to windlass winschen
to windmill one's armsmit den Armen wirbeln
to windowfenstern
to window shop einen Schaufensterbummel machen
to window-dress sth. etw. schönfärben
to window-shop einen Schaufensterbummel machen
to windsurf windsurfen
to windsurf brettsegeln [ostd.] [windsurfen]
to wine and dinegut essen gehen
to wine and dine fürstlich essen
to wine and dine gediegen speisen
to wine and dine sb. jdn. fürstlich bewirten
to wine and dine sb.jdn. zu einem guten Abendessen einladen
to wing [literary] [fig.]beflügeln
to wing [to fly] fliegen
to wing a bird [wound the wing with a projectile]einen Vogel am Flügel treffen
to wing a bird [wound the wing with a projectile] einen Vogel flügeln [Jägerspr.]
to wing hope Hoffnung beflügeln
to wing it [coll.]improvisieren
to wing one's way [to fly] fliegen
to wing sb. [fig.] [wound the arm with a projectile]jdn. am Arm treffen
to wing sth. [coll.] etw. aus dem Hut machen [ugs.] [improvisieren]
to wink mit den Augen blinzeln
to winkzwinkern
to wink blinzeln
to wink [coll.] [mare on heat] blitzen [ugs.] [mit den Schamlippen; rossige Stute]
to wink at sb.jdm. zuzwinkern
to wink at sb.jdm. zublinzeln
to wink at sb.jdm. zuplinkern [nordd.]
to wink at sth. [ignore deliberately, as to avoid the necessity of taking action] über etw. (geflissentlich) hinwegsehen [absichtlich nicht bemerken oder verhindern]
to wink at sth. [ignore sth. deliberately] vor etw. [Dat.] die Augen verschließen [etw. geflissentlich ignorieren]
to wink at sth. [pretend not to see]etw. absichtlich übersehen
to winkle (out) [information, facts] [rare] herauskitzeln [ugs.] [fig.] [Informationen, Fakten]
to winkle (out) [rare] [remove] entfernen (aus / von)
to winkle sth. out of sb. [coll.] [Br.]etw. aus jdm. herauskriegen / rauskriegen [ugs.]
to winnow die Spreu vom Weizen trennen
to winnow worfeln [veraltet]
to winnow fegen [Korn]
to winnow ausworfeln [veraltet]
to winnow [remove (chaff) from grain]Getreide reinigen [worfeln]
to winnow sth. [fig.] etw. sichten [prüfen, durchsehen]
to winnow sth. [fig.] [sort out, remove, from a group or mass]jdn./etw. aussortieren
to winnow sth. [reduce]etw. [Akk.] reduzieren [sichten, aussortieren]
to winnow truth from falsehood die Wahrheit von der Lüge unterscheiden
to winsorize sth. etw. winsorieren [z. B. Ausreißer]
to winterüberwintern
to winter [spend the winter]den Winter verbringen [z. B. in wärmeren Gefilden]
to winter inden Winter verbringen in
to winter inüberwintern in
to winter plants Pflanzen überwintern
to winterise [Br.]winterfest machen
to winterize winterfest machen
to winter-proof sth.etw. [Akk.] winterfest machen
to wipe abwischen
to wipe löschen
to wipe wischen
to wipeaufreiben
to wipe [one's feet]abtreten [Füße]
to wipe [window, shoe]abreiben
to wipe awaywegputzen
to wipe away wegwischen
to wipe away sb.'s / one's tears jdm. / sich die Tränen abwischen
to wipe down sth.etw. abwischen
to wipe dry trockenwischen
to wipe dry nachwischen
to wipe dry trockenreiben
to wipe drynachreiben
to wipe offabstreichen
to wipe offwegwischen
to wipe off a debt eine Schuld löschen
to wipe off a mortgage eine Hypothek tilgen
to wipe off a score eine Schuld bezahlen
to wipe off the dust den Staub abwischen
to wipe off the tears die Tränen abwischen
to wipe one's bootsdie Stiefel abwischen
to wipe one's bottom [coll.]sich [Dat.] den Hintern abwischen [ugs.]
to wipe one's eyes [wipe away one's tears] sich [Dat.] die Augen trocknen
to wipe one's feetsich [Dat.] die Füße abtreten
to wipe one's nose on one's cuffsich an seinem Ärmelaufschlag die Nase abwischen
to wipe outausmerzen
to wipe outausrotten
to wipe out auswischen
to wipe out eliminieren
to wipe outauslöschen
to wipe outtilgen
to wipe out plattmachen [ugs.]
to wipe outvernichten
to wipe out a disgrace eine Schande tilgen
to wipe out a nameeinen Namen löschen
to wipe out a stain einen Fleck beseitigen
to wipe out an army eine Armee vernichten
to wipe out an insult eine Beleidigung tilgen
« towhtowhtowhtowitowitowitowitowitowitowotowo »
« backPage 1659 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten