Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 166 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Broken Circle Breakdown [Felix Van Groeningen]The Broken Circle
The Broken Ear [Hergé]Der Arumbaya-Fetisch
The Broken Hearts Club: A Romantic Comedy [Greg Berlanti] Der Club der gebrochenen Herzen
The Broken Jug. A ComedyDer zerbrochne Krug. Ein Lustspiel [Heinrich von Kleist]
The Broken Star [Lesley Selander]Gegen das Gesetz
The Broker [John Grisham]Die Begnadigung
the Bronx die Bronx {f}
The Brood [David Cronenberg] Die Brut
The Brooklyn Follies [Paul Auster] Die Brooklyn-Revue
The Brother from Another Planet [John Sayles] Der Typ vom anderen Stern
The Brotherhood [Martin Ritt]Auftrag Mord
The Brotherhood of Justice [Charles Braverman]Terror an der Highschool
The Brothers Grimm [Terry Gilliam]Brothers Grimm
The Brothers Karamazov [Fyodor Dostoevsky]Die Brüder Karamasow / Karamasoff [Fjodor Dostojewski]
The Brothers Lionheart [Astrid Lindgren] Die Brüder Löwenherz
The Brothers McMullen [Edward Burns] Kleine Sünden unter Brüdern
The Brothers Rico [Phil Karlson] Hyänen der Straße
The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman] [Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman]
The Bucket List [Rob Reiner]Das Beste kommt zum Schluss
The Bucket Rider Der Kübelreiter [Franz Kafka]
the Buddhist concept of non-attachmentdas buddhistische Prinzip {n} der Nicht-Bindung
The Buddy System [Glenn Jordan] Biete Mutter – suche Vater
the budget-conscious die Kostenbewussten {pl}
The building was structurally sound.Das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz.
the bulk of the work die meiste Arbeit {f}
The Bull <♉> [Taurus] Stier {m} <♉> [Sternzeichen, Sternbild]
The Bund [General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia] Der Bund [Allgemeiner jüdischer Arbeiterbund von Litauen, Polen und Russland]
The Burbs [Joe Dante] Meine teuflischen Nachbarn
the burden of proof is on sb. jd. ist beweispflichtig
the burden of years die Last {f} der Jahre
The Burghers of Calais [Auguste Rodin] [Les Bourgeois de Calais] Die Bürger von Calais
The burglar was set free. Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.
The Burial Mound / The Warrior's Barrow [Henrik Ibsen] Das Hünengrab
The Buried Candelabrum Der begrabene Leuchter [Stefan Zweig]
The Burning [Tony Maylam] Brennende Rache
the burning bush der brennende Dornbusch {m}
The Burning Fiery Furnace [Benjamin Britten] Die Jünglinge im Feuerofen
The Burning Land [Bernard Cornwell] Das brennende Land
The Burning Plain [Guillermo Arriaga] Auf brennender Erde
The Burning Room [Michael Connelly] Scharfschuss
The Burning Shore [Wilbur Smith]Glühender Himmel
The burnt child dreads the fire. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
The Burrow Der Bau [Franz Kafka]
The Burrow [Harry Potter] Fuchsbau {m}
The bus runs every 15 minutes. Der Bus verkehrt alle 15 Minuten.
The BusinessmanDer Kaufmann [Franz Kafka]
The Busy Body [Donald E. Westlake] Heroin und viele Dollars
the butcher, the baker, (and) the candlestick-maker [idiom]Hinz und Kunz [ugs.] [Redewendung]
The Butcher's Theater [Jonathan Kellerman]Das Phantom von Jerusalem
The Butcher's Wife [Terry Hughes] Der Mann ihrer Träume
The Butterfly [James M. Cain]Blutiger Schmetterling
The Butterfly Effect [Eric Bress, J. Mackye Gruber] Butterfly Effect
The Butterfly Effect 2 [John R. Leonetti]Butterfly Effect 2
The buyer bears the full cost. Der Käufer trägt alle Kosten.
The buyer bears the full risk.Der Käufer trägt alle Risiken.
The Buzz on Maggie Maggie
The Cabin in the Cotton [Michael Curtiz] Die Hütte im Baumwollfeld
The Cabin in the Woods [Drew Goddard]The Cabin in the Woods
The Cabinet of Dr. CaligariDas Cabinet des Dr. Caligari [Robert Wiene]
The Cable Guy [Ben Stiller] Cable Guy – Die Nervensäge
The Caddy [Norman Taurog]Der Tolpatsch
The Caesar Code Und Jimmy ging zum Regenbogen [Johannes Mario Simmel]
The Cafe Terrace on the Place du Forum [Vincent van Gogh] [Café Terrace at Night]Café Terrace auf dem Place du Forum [seltener] [Caféterrasse am Abend]
The Cage of Nine Banestones / Mistress of the Pearl [Eric Van Lustbader] Der dunkle Orden
The Caine Mutiny [novel: Herman Wouk / film: Edward Dmytryk]Die Caine war ihr Schicksal
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
The Calculus Affair [Hergé]Der Fall Bienlein
The Calico Countess [Barbara Hazard]Lord Peters süße Rache
The Calico Countess [Phyllis Taylor Pianka]Die falsche Gräfin
The Call of Cthulhu [H. P. Lovecraft]Cthulhus Ruf
The Call of the Toad Unkenrufe [Günter Grass]
The Call of the Wild [Jack London]Ruf der Wildnis
The Calling of the Grave [Simon Beckett]Verwesung
The Calling of the Grave [Simon Beckett]Der Ruf des Grabes
The calls for social justice are growing ever louder. Die Rufe nach sozialer Gerechtigkeit werden immer lauter.
the calming influenceder ruhende Pol {m}
The camera cannot lie.Das Auge der Kamera ist unbestechlich.
The camera focuses automatically. Die Kamera hat automatische Scharfstellung.
the campaign [coll.] [sugar beet campaign] Rübenerntezeit {f} [Zuckerrübenkampagne]
the campaign is calculated to ...die Kampagne ist darauf angelegt, ...
the campaign is designed to ...die Kampagne ist darauf angelegt, ...
the Campine das Kempenland {n}
the Campine {sg}die Kempen {pl} [selten auch: das Kempen]
The candidate was given a big build-up.Der Kandidat wurde groß herausgestellt.
The Cannonball Run [Hal Needham] Auf dem Highway ist die Hölle los
The Canterville Ghost [Oscar Wilde]Das Gespenst von Canterville
The Canticle of Canticles Das Hohe Lied {n}
The Canticles {pl} Das Hohe Lied {n}
The cap doesn't fit and I'm not wearing it!Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!
The Caper of the Golden Bulls / Carnival of Thieves [Russell Rouse] Die Bankräuberbande / Sein letzter Job
the capital Other der große Andere {m}
The Captain and the Enemy [Graham Greene] Ein Mann mit vielen Namen
The Captain from Köpenick Der Hauptmann von Köpenick [Helmut Käutner]
The Captive Mind [Czesław Miłosz]Verführtes Denken
The car battery is flat. Die Autobatterie ist leer.
The car can really travel. [coll.] Das Auto zieht ganz schön ab. [ugs.]
The car careened out of control. [esp. Am.] Das Auto geriet außer Kontrolle.
The car careered out of control.Das Auto geriet außer Kontrolle.
The car is a total loss. Der Wagen hat Totalschaden.
The car is in neutral.Das Auto ist im Leerlauf. [stehend mit laufendem Motor]
« Thebthebthe(TheBTheBTheBThecThecThecthecThec »
« backPage 166 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten