Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1660 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to whoop it up [sl.] auf die Pauke hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to whoop it up for ... [coll.]die Trommel rühren für ... [ugs.] [fig.]
to whoop sb. [sl.] jdn. verprügeln
to whoop sth. etw. brüllen
to whoop sth. [to drive cattle etc. with whooping cries] etw. schreiend vor sich [Dat.] hertreiben
to whoop with joy aufjuchzen
to whoosh zischen
to whooshrauschen
to whoosh huschen [lautmalerisch]
to whoosh sausen
to whoosh byvorbeizischen
to whoosh past vorbeizischen
to whoosh past vorbeirauschen
to whop [Am.] [coll.]schlagen
to whop sb. soundly [coll.] jdn. gründlich fertigmachen [ugs.]
to whorehuren
to whore around [coll.] herumhuren [ugs.]
to whore around [coll.]rumhuren [ugs.]
to whup sb.'s ass [Am.] [vulg.] jdm. den Arsch versohlen [vulg.]
to wibble [Br.] [coll.]labern [ugs.]
to wick away [moisture] abtransportieren [Feuchtigkeit, durch Kapillarwirkung]
to widdle [Br.] [coll.] pinkeln [ugs.]
to widen (sich) weiten
to widenaufweiten
to widenausweiten
to widen breiter machen
to widendehnen
to widenerweitern
to widen weiten
to widen ausdehnen
to widen [become wider] weiter werden
to widen horizonsHorizonte erweitern
to widen one's responsibility seine Verantwortung erweitern
to widen the gap die Kluft verbreitern
to widen the scope den Rahmen ausdehnen
to widow sb. [a husband] jdn. zum Witwer machen
to widow sb. [a wife] jdn. zur Witwe machen
to wield handhaben
to wieldschwingen
to wieldführen [handhaben]
to wield ausüben
to wield a sceptre ein Zepter schwingen
to wield a stick einen Stock schwingen
to wield a sword ein Schwert schwingen
to wield a toolein Werkzeug handhaben
to wield a weapon eine Waffe handhaben
to wield an empire ein Reich beherrschen
to wield authority Autorität ausüben
to wield influence Einfluss ausüben
to wield power over sb./sth. Macht über jdn./etw. ausüben
to wield the axedie Axt schwingen
to wield the bowden Bogen führen
to wield the pen die Feder führen
to wiffle-waffle [sl.] [pej.] schwafeln [ugs.] [pej.]
to wig out [esp. Am.] [coll.] [become wildly enthusiastic; go completely wild]ausflippen [ugs.] [außer sich geraten vor Begeisterung oder Wut]
to wigglewackeln
to wiggle(sich) schlängeln [»schlängeln« vorwiegend bei Schlangen und Tieren ähnlicher Gestalt, aber auch, eher literarisch, z. B. für Flüsse, Menschen; sonst universell »sich schlängeln«]
to wiggle [eyebrows e.g.] zucken [mit den Augenbrauen z. B.]
to wiggle one's arse [Br.] [vulg.] mit dem Arsch wackeln [derb]
to wiggle one's ass [Am.] [vulg.]mit dem Arsch wackeln [derb]
to wiggle one's backside [coll.]mit dem Hintern wackeln [ugs.]
to wiggle one's behindmit dem Hintern wackeln
to wiggle one's bottom mit dem Po wackeln [ugs.]
to wiggle one's bum mit dem Popo wackeln
to wiggle one's buttmit dem Hintern wackeln
to wiggle one's ears mit den Ohren wackeln
to wiggle one's hipsmit den Hüften wackeln
to wigwag winken [signalisieren]
to wikify wikifizieren
to wildcat [Am.] Probebohrungen (auf Erdöl / Erdgas) durchführen
to wildcat [Am.] Pilotbohrungen durchführen
to wile sb./sth. [lure]jdn./etw. locken
to will [bequeath] vermachen
to will [chiefly formal or literary] [wish, want]wollen
to will [insistence]unbedingt wollen
to will [insistence] unbedingt müssen
to will oneself to do sth. sich zwingen, etw. zu tun
to will sb. onjdn. ermuntern
to will sb. to do sth.jdm. suggerieren, etw. zu tun [Hypnotiseur, Therapeut]
to willow sth.etw. wolfen
to wiltwelken
to wiltabschlaffen [ugs.]
to wiltverwelken
to wilt [also fig.] hinwelken [geh.] [auch fig.]
to wilt spinach Spinat zusammenfallen lassen
to wilt under pressuredem Druck nachgeben
to wimp out [coll.] zurückweichen [aus Angst/Schwäche]
to wimp out of sth. [coll.] bei etw. [Dat.] kneifen [ugs.]
to wimple [ripple] kräuseln
to winsiegen
to win obsiegen [veraltend]
to win / acquire sth. by playing [sport, a game] sich [Dat.] etw. [Akk.] erspielen [z. B. einen Preis]
to win / acquire sth. by running [esp. in a race]sich [Dat.] etw. [Akk.] erlaufen [z. B. eine Trophäe]
to win 10% of the votes auf 10 % der Stimmen kommen
to win 60% of the vote 60 % der abgegebenen Stimmen gewinnen
to win a battleeine Schlacht gewinnen
to win a bronze medalBronze holen [ugs.] [eine Bronzemedaille gewinnen]
to win a cap (for Spain)in die (spanische) Nationalmannschaft berufen werden
to win a contract einen Auftrag gewinnen
to win a fortresseine Festung einnehmen
« towetowetowhtowhtowhtowhtowitowitowitowitowi »
« backPage 1660 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden