Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1661 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to weigh anchorden Anker lichten
to weigh down niederdrücken
to weigh heavily on sb. [fig.] [thought etc.] auf jdm. schwer lasten [fig.] [Gedanke usw.]
to weigh heavy wuchten
to weigh in [interpose] sich [Akk.] einschalten [in Debatte etc.]
to weigh in at sth. [pounds, kilograms, etc.] etw. auf die Waage bringen [Kilogramm etc.]
to weigh in on sth. [idiom]seine Meinung zu etw. [Dat.] beitragen
to weigh in with one's opinion seinen Senf dazugeben [ugs.]
to weigh light wenig wiegen
to weigh littlewenig Gewicht haben
to weigh littlewenig wiegen
to weigh much viel gelten
to weigh (on)abwägen
to weigh (on)lasten (auf)
to weigh (on) wiegen
to weigh one's words seine Worte abwägen
to weigh one's words sich [Dat.] gut überlegen, was man sagt
to weigh oneself sein Gewicht wiegen
to weigh oneself sich wiegen
to weigh outabwiegen
to weigh outeinwiegen
to weigh sth.etw. wägen [schweiz.] [sonst fachspr.] [wiegen]
to weigh sth.etw. verwiegen [fachspr.]
to weigh sth. [fig.] [words, possibilities] etw. abwägen [fig.]
to weigh sth. [to have a weight of sth., e.g. in pounds]etw. [Akk.] haben [wiegen]
to weigh the odds die Chancen abwägen
to weigh the odds die Chancen (gegeneinander) abwägen
to weigh the pros and cons das Für und Wider gegeneinander abwägen
to weigh tons tonnenschwer sein
to weigh upabwägen
to weigh up [person]einschätzen
to weigh up the pros and cons das Für und Wider abwägen
to weigh upon sth. [sb.'s mind, sb.'s conscience, etc.] etw. belasten [jds. Seele, jds. Gewissen etc.]
to weight gewichten
to weight down sth. [to hold it down] etw. beschweren [um es an seinem Platz festzuhalten]
to weight statistically statistisch gewichten
to weight sth. equally etw. gleich gewichten
to weight the price of a shareden Kurs einer Aktie gewichten
to weird sb. out [Am.] [coll.]jdn. befremden
to welch [coll.] [spv. for: welsh] sich drücken [Verpflichtung]
to welch [coll.] [spv. for: welsh] [on a debt] sich entziehen [einer Zahlungsverpflichtung]
to welcome begrüßen
to welcome willkommen heißen
to welcome bewillkommnen [geh.]
to welcome sb. jdn. empfangen
to welcome sb.jdn. freundlich aufnehmen
to welcome sb. as a friend jdn. als Freund willkommen heißen
to welcome sb. homejdn. zu Hause willkommen heißen
to welcome sb. to one's housejdn. bei sich [Dat.] zu Hause begrüßen
to welcome sb. to one's house jdn. in seinem Haus willkommen heißen
to welcome sb. with open armsjdn. mit offenen Armen empfangen
to welcome sth. etw. positiv bewerten [begrüßen, etw. willkommen heißen]
to welcome the eventdas Ereignis begrüßen
to welcome the news die Nachricht begrüßen
to weld schweißen
to weld verschweißen
to weld on anschweißen
to weld shut zuschweißen
to weld together zusammenschweißen
to welk [arch.: wither] welken
to well quellen
to wellaufwallen
to well forth herausquellen
to well over überfließen
to well up quellen
to well uphervorquellen
to well upaufwallen [geh.]
to well up [fig.] [memories, tears, etc.] aufsteigen [Erinnerungen, Tränen etc.]
to well up [memories etc.]heraufsteigen [in mir]
to welsh [coll.] sich drücken [ugs.]
to welsh [coll.] [break one's word] sein Wort brechen
to welsh on a debt sich vor einer Rückzahlung (der Schulden) drücken [ugs.]
to welt einfassen
to welter sich wälzen
to welter [lie steeped in blood]blutüberströmt daliegen
to welter [wallow]rollen [sich suhlen, herumrollen]
to wench [archaic] mit Prostituierten verkehren
to wench [archaic] [to associate with promiscuous women] [of a man]sich mit losen Weibspersonen herumtreiben [veraltend] [Mann]
to wendsich winden [schlängeln]
to wend one's way sich auf den Weg begeben [geh.]
to westernach Westen ziehen [bes. Himmelskörper]
to westernise [Br.] verwestlichen
to westernize verwestlichen
to wetanfeuchten
to wet durchnässen
to wetfeuchten [poet.] [befeuchten, benetzen]
to wetnass machen
to wet sumpfen [Silikattechnik]
to wet befeuchten [nass machen]
to wetnässen [= feucht machen]
to wet [soak, rinse, water] wässern
to wet one's clotheseinnässen [Hose]
to wet one's clotheseinpullern [ugs.]
to wet one's pants [coll.] Schiss haben [ugs.]
to wet one's pants [coll.]sich [Dat.] (vor Angst) in die Hose machen [ugs.]
to wet one's throat sich [Dat.] die Kehle anfeuchten
to wet one's whistle [coll.] sich [Dat.] die Kehle anfeuchten [ugs.]
to wet oneself sich nass machen [ugs.]
to wet oneself [coll.] sich bepinkeln [ugs.]
to wet oneself [coll.] sich einpinkeln [ugs.]
« towatowatowatowetowetowetowetowhtowhtowhtowi »
« backPage 1661 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten