Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1662 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to wrap sth. up [coll.] etw. eintüten [ugs.] [zum Abschluss bringen]
to wrap sth. up [coll.] [a task, project, ...] etw. abschließen
to wrap sth. up [coll.] [fig.] etw. [Akk.] unter Dach und Fach bringen [fig.] [ugs.] [erfolgreich abschließen]
to wrap sth. up [coll.] [idiom] etw. zum Abschluss bringen
to wrap sth. up [loosely in paper, etc.] etw. [Akk.] einschlagen [einwickeln, locker einpacken]
to wrap sth. up in fine words etw. [Dat.] ein Mäntelchen umhängen
to wrap up einhüllen
to wrap upeinpacken
to wrap up packen [Paket]
to wrap up verpacken
to wrap up umhüllen
to wrap up [in warm clothing, blankets etc.] sich einmummeln [ugs.] [in warme Kleidung, Decken etc.]
to wrap up [in warm clothing] einmummen [ugs.]
to wrap up [in warm clothing] sich einmobben [regional] [sich einmummeln]
to wrap up [sum up]zusammenfassen
to wrap up a deal [coll.] einen Deal festmachen [ugs.]
to wrap up in paperin Papier einwickeln
to wrap up sth. [in paper, diapers, etc.] etw. einwickeln [in Papier, Windeln, etc.]
to wrap up (the) filming [coll.] die Dreharbeiten beenden [bes.: einen Drehtag beenden]
to wrap up (warmly)vermummen
to wrap up wellgut einhüllen
to wreak havocChaos und Verwüstung anrichten
to wreak havocverheerenden Schaden anrichten
to wreak havoc schlimm hausen
to wreak havocverheerende Schäden anrichten
to wreak havoc [unintentionally]Unheil anrichten
to wreak havoc in a roomeinen Raum total auf den Kopf stellen [fig.]
to wreak havoc on sth.sich verheerend auf etw. auswirken
to wreak havoc with sb./sth. verheerende Folgen für jdn./etw. haben
to wreak one's anger on sb.seine Wut an jdm. auslassen
to wreak one's ill humor on sb. [Am.] seine schlechte Laune an jdm. auslassen
to wreak one's ill humour on sb. [Br.]seine schlechte Laune an jdm. auslassen
to wreak oneself for sb. [archaic] [avenge] [e.g.: to wreak me for my son]jdn. rächen [z. B.: (um) meinen Sohn zu rächen]
to wreak revenge on sb.sich an jdm. rächen
to wreak revenge on sb. an jdm. Rache nehmen
to wreak sth. etw. treiben [anrichten]
to wreak sth. [anger] etw. auslassen [Wut etc.]
to wreak vengeance on sb. sich an jdm. rächen
to wreak vengeance on sb. an jdm. Rache nehmen
to wreathe winden
to wreathe sich kräuseln
to wreathe (round) sich ringeln (um)
to wreck zugrunde richten
to wreck zum Scheitern bringen
to wreck ruinieren
to wreck vernichten
to wreck zerstören
to wreckzerrütten
to wreck demolieren
to wreck a business ein Geschäft zugrunde richten
to wreck a fortune ein Vermögen zerstören
to wreck all hopealle Hoffnung zunichte machen
to wreck havoc [WRONG for: wreak havoc] [Chaos und Verwüstung anrichten]
to wreck sth. etw. zuschanden machen [geh.]
to wreck sth. etw. zu Schanden machen
to wreck sth. for sb.jdm. etw. verkorksen [ugs.]
to wreck sth. for sb. jdm. etw. (total) vermasseln [ugs.]
to wrenchreißen
to wrench verrenken
to wrench(mit einem Ruck) reißen
to wrench zerren
to wrench verstauchen
to wrench from entwinden
to wrench open aufreißen
to wrench sth. from sb. jdm. etw. entwinden [geh.]
to wrench sth. from sb. jdm. etw. entreißen
to wrench the meaning die Bedeutung verdrehen
to wrest entreißen
to wresterzwingen
to wrestreißen
to wrest verdrehen
to wrest (gewaltsam) reißen
to wrest a facteine Tatsache verdrehen
to wrest a meaningeine Bedeutung verdrehen
to wrest a secret from sb. jdm. ein Geheimnis abringen
to wrest a texteinen Text verdrehen
to wrest from entreißen
to wrest oneself free sich losreißen
to wrest sth. from its contextetw. [Akk.] aus dem Zusammenhang reißen
to wrest sth. from sb. jdm. etw. entwinden [geh.]
to wrest sth. from sb.jdm. etw. entreißen
to wrest sth. from sb. jdm. etw. abringen
to wrest sth. from sb. jdm. etw. abtrotzen
to wrest sth. from sb.'s grasp jdm. etw. entringen
to wrest sth. out of sth. etw. winden aus etw.
to wrest the law das Gesetz verdrehen
to wrestleringen
to wrestle catchen
to wrestle forkämpfen um
to wrestle for ringen um
to wrestle sb. downjdn. niederringen
to wrestle sth. outetw. durchfechten
to wrestle through sich durchkämpfen
to wrestle throughsich durchschlagen
to wrestle with a problemmit einem Problem ringen
to wrestle with sb. mit jdm. kämpfen
to wrestle with sth. [with difficulties, problems, etc.] sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abmühen [mit Schwierigkeiten, Problemen etc.]
to wriggle schlängeln
to wriggle sich winden
to wriggle about on one's chair auf dem Stuhl herumrutschen [ugs.]
« towotowotowotowotowotowrtowrtowrtoyatoyitoze »
« backPage 1662 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten