Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1662 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to win sb.'s friendship jds. Freundschaft gewinnen
to win sb.'s heart jds. Herz gewinnen
to win sb.'s heartjds. Herz erobern
to win sb.'s love jds. Zuneigung gewinnen
to win sth. [achieve an end] etw. erlangen
to win sth. [achieve]etw. erringen
to win sth. [archaic] [manage to reach (a place) by effort]etw. gewinnen [geh.] [ein (räumliches) Ziel mit Mühe erreichen]
to win sth. [fig.] [reach with effort]etw. erreichen [Ziel, Ansehen etc.]
to win sth. [gain]etw. erwerben [Titel, Ruf etc.]
to win sth. [in a struggle] sich [Dat.] etw. erkämpfen
to win sth. by sailing [e.g. a medal]sich [Dat.] etw. [Akk.] ersegeln [e.g. eine Medaille]
to win (sth.)(etw.) gewinnen
to win the ball den Ball erobern [Fußballjargon]
to win the bid den Zuschlag erhalten
to win the day den Kampf gewinnen
to win the dayden Sieg des Tages erringen
to win the day den Sieg davontragen
to win the first prize den ersten Preis gewinnen
to win the jackpot den Jackpot gewinnen
to win the jury die Geschworenen freundlich stimmen
to win the lotteryin der Lotterie gewinnen
to win the lotteryim Lotto gewinnen
to win the match by one goal to nil das Spiel eins zu null gewinnen
to win the palm den Sieg davontragen
to win (the race) das Rennen machen
to win the summit [also fig.] [usually poet.] den Gipfel gewinnen [auch fig.] [meist poet.]
to win the support of the masses die Unterstützung der Massen gewinnen
to win the toss das Stechen gewinnen
to win the victoryden Sieg davontragen
to win three gold medals dreimal Gold holen [ugs. für: drei Goldmedaillen gewinnen]
to win throughhindurchfinden
to win through hindurchgelangen
to win through sich durchsetzen
to win through all difficultiesalle Schwierigkeiten durchstehen
to win way vorankommen
to wincezucken
to wince zurückschrecken
to wincezusammenzucken
to wince at an allusion bei einer Anspielung zusammenzucken
to wince under a reproach sich unter einem Vorwurf winden
to wince under the knife unter dem Messer zucken
to winchwinschen
to winch up hochwinden
to windblasen
to wind drehen
to wind sich winden
to wind spulen
to wind wickeln
to wind sich schlängeln [Straße, Fluss]
to wind [of a river etc.] schlängeln
to wind [on a spool, reel etc.] aufwickeln [aufrollen]
to wind [on a spool, reel] aufspulen
to wind [street, river etc.] sich krümmen [Straße, Fluss etc.]
to wind [unwind, reel off] abspulen
to wind back zurückspulen
to wind down herunterkurbeln
to wind down [coll.] entspannen
to wind down [reduce]reduzieren
to wind down [reduce]zurückschrauben
to wind down a company ein Unternehmen abwickeln
to wind down a window ein Fenster herunterkurbeln
to wind down the clock [football] das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
to wind forwards vorspulen
to wind itself around / round sb./sth.sich [Akk.] um jdn./etw. schlingen
to wind itself round sth. sich um etw. winden
to wind one's way sich schlängeln [Straße, Fluss etc.]
to wind round / around herumwickeln
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.]jdn. verarschen [derb]
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [fig.]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to wind sth. etw. winden
to wind sth. [cable, rope]etw. rollen [aufrollen, spulen]
to wind sth. round sth.etw. um etw. [Akk.] wickeln
to wind sth. up etw. aufziehen
to wind the bucket up out of the well den Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]
to wind the (car) window down das Autofenster / Fenster runterkurbeln [ugs.]
to wind the (car) window up das Autofenster / Fenster hochkurbeln
to wind through sth. [e.g. crowd] sich durch etw. schlängeln
to wind upaufwickeln
to wind up hissen
to wind upabwickeln
to wind upauflösen
to wind upzu Ende führen
to wind upausholen [Wurfbewegung]
to wind up hochspindeln [hochdrehen]
to wind up [coll.] enden in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up [window, etc.] hochdrehen [Fenster, usw.]
to wind up a companyeine Gesellschaft auflösen
to wind up a companyeine Firma abwickeln [nach der Insolvenz auflösen]
to wind up a meeting eine Versammlung beenden
to wind up a watch eine Uhr aufziehen
to wind up affairs Geschäfte abwickeln
to wind up asenden als
to wind up doing sth. [to end up doing]schließlich etw. tun
to wind up in [coll.] landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up in prison [coll.]im Gefängnis landen [ugs.]
to wind up sb. [coll.] [annoy deliberately]jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to wind up sth.etw. heraufwinden
to wind up the clockdie Uhr aufziehen
to windlasswinden
to windlass winschen
« towhtowhtowhtowhtowitowitowitowitowitowitowo »
« backPage 1662 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten