dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1662 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tantalise [Br.]	reizen [quälen]
to tantalise [Br.]	sticheln
to tantalise [Br.] (with)	aufreizen
to tantalise [Br.] (with)	hinhalten (mit)
to tantalise sb. [Br.] [e.g. questions, the idea of sth.]	jdn. peinigen [geh.] [z. B. Fragen, die Vorstellung von etw.]
to tantalise sb. [Br.] [e.g. questions, the idea of sth.]	jdn. quälen [z. B. Fragen, die Vorstellung von etw.]
to tantalize	aufreizen
to tantalize	hinhalten (mit)
to tantalize	peinigen
to tantalize	quälen
to tantalize	reizen
to tantalize	sticheln
to tap	abgreifen
to tap	anschließen
to tap	Fass anstechen
to tap	klopfen
to tap	punktieren
to tap	Schlacke abstechen
to tap	Spannung abgreifen
to tap	leicht anklopfen
to tap	leicht klopfen
to tap	leicht schlagen
to tap	pochen [leise]
to tap	antippen
to tap	steppen
to tap	Stepp tanzen
to tap [barrel]	anstechen
to tap [beer, wine]	zapfen
to tap [strike gently]	tippen [antippen, leicht und kurz berühren]
to tap [to cut a female screw thread]	Gewinde schneiden [Innengewinde]
to tap / knock out a pipe [smoking]	eine Pfeife ausklopfen [Rauchen]
to tap a cask	ein Fass anzapfen
to tap a line	ein Telefon abhören
to tap a market	einen Markt erschließen
to tap a telephone line	eine Telefonleitung anzapfen [ugs.]
to tap a wire	ein Telefon anzapfen
to tap at the door	leicht an die Tür klopfen
to tap away at the keys	auf den Tasten rumdrücken [ugs.]
to tap gentle at / on the door	sachte an die Tür klopfen
to tap (in)	einschlagen [z. B. Stifte]
to tap into a phone conversation	ein Telefongespräch abhören
to tap into new markets	neue Märkte erschließen
to tap into sth.	etw. anzapfen
to tap into sth.	sich etw. zu Nutze machen
to tap into sth.	sich [Dat.] etw. nutzbar machen
to tap new resources	neue Quellen erschließen
to tap new resources of credit	neue Kreditquellen erschließen
to tap on the door	leicht an die Tür klopfen
to tap one's foot in time to the music	mit dem Fuß den Takt klopfen
to tap one's foot in time to the music	mit dem Fuß den Takt schlagen
to tap one's forehead	sich [Dat.] an die Stirn tippen
to tap one's forehead at sb. [to indicate sb. is stupid]	jdm. den / einen Vogel zeigen [Redewendung]
to tap one's toes	mit den Zehen wippen
to tap out	abklopfen [aufgeben]
to tap out a (Morse code) message [coll.]	eine Botschaft morsen
to tap sb. [Am.]	jdn. auswählen
to tap sb. [sl.]	jdn. flachlegen [ugs.]
to tap sb. [sl.]	jdn. nageln [ugs.]
to tap sb. for money [Br.] [coll.]	jdn. (um Geld) anschnorren [ugs.]
to tap sb. (for sth.) [coll.]	jdn. (um etw. [Akk.]) anpumpen [ugs.]
to tap sb. on the shoulder	jdm. auf die Schulter tupfen
to tap sb. out	jdn. zur Aufgabe zwingen
to tap sth.	etw. [Akk.] erschließen [Rohstoffquellen etc.]
to tap sth.	etw. [Akk.] mit einem Zapfen / Hahn versehen
to tap sth.	etw. perkutieren [abklopfen]
to tap sth. [barrel, tree, telephone etc.]	etw. [Akk.] anzapfen [Fass, Baum, Telefon usw.]
to tap sth. [cask, barrel]	etw. [Akk.] anschlagen [österr.] [anzapfen]
to tap sth. [e.g. a liquid]	etw. abzapfen [z. B. eine Flüssigkeit]
to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]	etw. [Akk.] abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.]
to tap sth. [form an internal screw thread in by means of a tap]	etw. [Akk.] mit einem Gewinde versehen
to tap sth. [slag etc.]	etw. abstechen [Schlacke etc.]
to tap sth. (in)	etw. [Akk.] einklopfen [Creme]
to tap the ash off one's cigarette	die Asche von seiner Zigarette abklopfen
to tap the ash off one's cigarette	aschen
to tap the ash off one's cigarette	seine Zigarettenasche abklopfen
to tap the capital market	den Kapitalmarkt anzapfen
to tap the full potential	ein Potenzial voll ausschöpfen
to tap the phone	das Telefon anzapfen [ugs.]
to tap the reserves	die Rücklagen angreifen
to tap the wire	Strom abzapfen
to tap trees for resin	Bäume harzen
to tap-dance	steppen
to tap-dance	Stepp tanzen
to tape	isolieren
to tape	(auf Band) aufnehmen
to tape	(auf Video) aufnehmen
to tape	abkleben
to tape a telephone conversation	ein Telefongespräch aufzeichnen
to tape sth. [to fasten, tie, bind, cover, or support with tape]	etw. tapen [Jargon] [einen Tapeverband anlegen]
to tape sth. shut	etw. zukleben [mit Klebeband]
to tape sth. to sth.	etw. an etw. [Dat.] befestigen [mit Klebeband]
to tape sth. (up) [Am.] [a wound, a cut, etc.]	etw. verbinden [eine Wunde, eine Schnittwunde etc.]
to tape up	aufnehmen
to taper	spitz zulaufen
to taper	zuspitzen
to taper	abdrehen [konisch]
to taper	abschrägen
to taper	verjüngen
to taper	sich verjüngen
to taper	sich zuspitzen [spitz zulaufen, sich verengen]
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tote — tote — tote »

« back

Page 1662 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten